Que es ВЫСТУПЛЕНИЯ ПО МОТИВАМ ГОЛОСОВАНИЯ en Español

• explicaciones de voto
• explicación de voto
• explicaciones de votos

Ejemplos de uso de Выступления по мотивам голосования en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение голосования и выступления по мотивам голосования.
Norma que deben observarse durante la votación y explicación de voto.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов для выступления по мотивам голосования.
El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al representante de los Estados Unidos para una explicación de voto.

Представитель Бельгии попросил слово для выступления по мотивам голосования до голосования..
El representante de Bélgica ha solicitado la palabra para intervenir en explicación de voto antes de la votación.

Позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациям с места.
Quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones del voto están limitadas a 10 minutos y deben hacerlas las delegaciones en sus asientos.

Прежде чем приступить к голосованию, я предоставляю слово представителю Исламской Республики Иран для выступления по мотивам голосования.
Doy la palabra al representante de la República Islámica del Irán para que presente una explicación de voto antes de la votación.

Позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.
Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de votos se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Председатель( говорит по-английски): Представитель Соединенных Штатов Америки попросил слова для выступления по мотивам голосования.
El Presidente(interpretación del inglés): El representante de los Estados Unidos de América ha solicitado hacer uso de la palabra para formular una declaración en explicación de voto.

Позвольте мне напомнить делегациям о том, что в соответствии с тем же решением 34/ 401 выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.
Me permito recordar además a las delegaciones que, de conformidad también con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y se harán desde su asiento.

Прежде чем предоставить слово оратору, пожелавшему выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования, я хотел бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с мест.
Antes de dar la palabra al orador que desea explicar su voto antes de la votación, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán efectuarlas desde sus asientos.

Я хотел бы напомнить о том, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Permítaseme recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones en explicación de voto se limitan a 10 minutos y las delegaciones deben realizarlas desde sus asientos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово для объяснения мотивов голосования, позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
El Presidente interino(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores para que expliquen el voto, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.

Тем не менее ввиду большого числа желающих выступить, я прошу делегатов ограничить свои выступления по мотивам голосования буквально несколькими минутами, с тем чтобы мы могли вовремя завершить нашу работу по данному вопросу.
Sin embargo, en vista del gran número de oradores, voy a pedir a las delegaciones que limiten sus explicaciones de voto a unos pocos minutos a fin de que podamos concluir a tiempo nuestra labor sobre este tema.

Iii применять правила процедуры таким образом, чтобы обеспечивать надлежащее осуществление права ответа, выступления по мотивам голосования и выступления по порядку ведения заседаний.
Iii Aplicar el reglamento de manera que se observen debidamente las disposiciones relativas al ejercicio del derecho de respuesta, a las explicaciones de voto y a las cuestiones de orden.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово оратору для выступления по мотивам голосования, я котел бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами, и должны производиться делегациями c места.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra para una explicación de voto, me permito recordarles a las delegaciones que las explicaciones de voto están limitadas a 10 minutos y deben ser hechas por los delegados desde sus asientos.

Я хотел бы напомнить делегациям, что также в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи 34/ 401 выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.
Deseo recordar a las delegaciones que, también de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones las harán desde sus asientos.

Насколько это возможно, выступления по мотивам голосования охватывали несколько проектов резолюций, относящихся к одной и той же группе; однако если какая-либо из делегаций пожелает выступить с отдельным заявлением, она также может это сделать.
En lo posible, cuando se pueda hacer una explicación de voto refiriéndose en una sola intervención a varios proyectos de un mismo grupo, se puede hacer; pero obviamente, si una delegación quiere hacer una explicación o una presentación separada, también puede hacerlo.

В приложении III к настоящему докладу по просьбе г-на Мартинеса- Морсильо( Испания) воспроизводится текст его выступления по мотивам голосования на 26- м заседании Первого комитета 17 ноября 1995 года.
En el anexo III figura, a solicitud del interesado, el texto de una explicación de voto del Sr. Martínez Morcillo(España) ante la Primera Comisión en su 26ª sesión, celebrada el 17 de noviembre de 1995.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово желающим выступить по мотивам голосования после голосования, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
El Presidente interino(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen explicar el voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.

Позвольте напомнить делегациям, что также в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.
Quisiera recordar a las delegaciones que, también de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, sus explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y deberán hacerlas desde sus asientos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово желающим выступить по мотивам голосования, я хотел бы напомнить делегатам о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и осуществляются делегациями с мест.
El Presidente interino(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen explicar su voto, deseo recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.

Прежде чем предоставить ораторам слово для выступлений по мотивам голосования, позвольте мне напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra a los oradores en explicación de voto, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de votos se limitaran a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово ораторам для выступлений в порядке разъяснения мотивов голосования после голосования, я хотел бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
El Presidente interino(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores para explicar su voto después de la votación, deseo recordar a las delegaciones que las explicaciones de votos se limitan a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Прежде чем мы предоставим слово ораторам для объяснения мотивов голосования или позиции, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегатами с места.
Antes de dar la palabra a los oradores para que expliquen su voto o postura, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово делегациям, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования после его проведения, я хочу напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и должны осуществляться делегациями с места.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de voto después de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Прежде чем предоставить слово ораторам для объяснения мотивов голосования до голосования, я хотел бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra a los oradores que deseen hablar para explicar su voto antes de la votación, quisiera recordar a las delegaciones que la explicación de voto deberá tener como máximo una duración de 10 minutos y deberá hacerse desde los respectivos asientos.

Прежде чем предоставить слово представителю Боливарианской Республики Венесуэла, который хотел бы выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra a la representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir en explicación de voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.

Прежде чем предоставить слово ораторам, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra a los oradores que deseen explicar su voto antes de la votación, deseo recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que deberán formularlas desde sus asientos.

Прежде чем предоставить слово тем представителям, которые хотят выступить по мотивам голосования до голосования, я хотел бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и производятся делегациями со своих мест.
Antes de dar la palabra a los representantes que deseen explicar su voto antes de la votación, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones las harán desde sus asientos.

Прежде чем предоставить слово делегациям, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования до его проведения, я хочу напомнить делегатам о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и должны осуществляться делегациями с места.
Antes de conceder la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово тем представителям, которые желают выступить по мотивам голосования, я напомню делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en explicación de voto, recuerdo a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán efectuarlas desde sus asientos.