Que es ЗАЩИТЫ ОТ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ en Español

• de protección contra las represalias

Ejemplos de uso de Защиты от преследования en Ruso y sus traducciones al Español

Завершение работы как минимум по 12 делам, касающимся защиты от преследования.
Finalizar al menos 12 casos de protección de represalias.

В 2013 году поступило два запроса на предоставление защиты от преследования: одно из них поступило от полевого отделения, а другое- от штаб-квартир.
En 2013 se recibieron dos solicitudes de protección contra represalias: una del terreno y otra de la sede.

На веб- сайте размещен бланк сбора данных для защиты от преследования.
Se ha publicado en el sitio web el formulario de solicitud de protección contra las represalias.

Норвежские нормативные положения, касающиеся защиты от преследования, основаны на Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев.
Las disposiciones de Noruega en materia de protección contra la persecución se basan en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados.

Эти просьбы были направлены в дополнение к заявлениям о предоставлении защиты от преследования, упомянутым в предыдущем пункте( 3 процента).
Estas se sumaron a las solicitudes de protección contra represalias mencionadas en el párrafo anterior(3%).

В период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года Бюро по вопросам этики получило 55 просьб о предоставлении защиты от преследования.
En el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de julio de 2011, la Oficina de Ética recibió 55 solicitudes relacionadas con la protección contra represalias.

Расширение перечня условий, подлежащих к соблюдению для защиты от преследования и несправедливости;
La ampliación de las condiciones que deben cumplirse para la protección contra la persecución y la injusticia grave;

В течение нынешнего отчетного периода был выявлен серьезный пробел в проводимой Организацией политике защиты от преследования.
Durante el ciclo de presentación de informes de 2008-2009 se ha puesto de manifiesto la existencia de una grave laguna en la política de la Organización de protección contra represalias.

Консультативный комитет четко понимает, что эффективное функционирование системы защиты от преследования зависит от возможностей проведения расследования.
La Comisión Consultiva considera evidente que el funcionamiento eficaz de un sistema de protección contra las represalias depende la posibilidad de que se lleve a cabo una investigación.

В ноябре 2011 года Комитет организовал в Нью-Йорке семинар по вопросам защиты от преследования за сообщение о неблаговидном поведении или сотрудничество с компетентными ревизиями или расследованиями.
En noviembre de 2011, el Comité organizó un taller en Nueva York sobre la protección contra las represalias por denunciar faltas de conducta o por cooperar con auditorías o investigaciones autorizadas.

Общее количество просьб составило 1055. Из них 102 касались консультирования по вопросам этики, 28 касались подготовки, 3-- защиты от преследования и 17-- установления стандартов.
De este total, 102 versaban sobre cuestiones de ética, 28 tenían que ver con temas de capacitación, 3 con la protección frente a las represalias y 17 se referían a la normativa.

По результатам подробных обсуждений и на основе накопленного практического опыта Комитет согласовал основные элементы, необходимые для осуществления эффективной политики защиты от преследования.
Después de intensas deliberaciones y basándose en la experiencia adquirida, el Comité llegó a un acuerdo sobre los elementos básicos necesarios para una política eficaz de protección contra las represalias.

Консультативный комитет надеется получить подробную информацию о пересмотренных правилах защиты от преследования в ходе его следующего обзора работы Бюро по вопросам этики.
La Comisión Consultiva aguarda con interés recibir los detalles de la política revisada sobre la protección contra las represalias en su próximo examen de la labor de la Oficina de Ética.

Из этих дел 14 были признаны заслуживающими предварительного рассмотрения, а в двух случаях Бюро по вопросам этики в порядке консультаций дало разъяснения относительно самой политики, а также условий, необходимых для того, чтобы были приняты меры защиты от преследования.
De esos casos, se consideró que 14 justificaban un examen preliminar, mientras que la Oficina de Ética proporcionó asesoramiento en dos casos acerca de la propia política y las condiciones necesarias para poder recibir protección contra represalias.

Администрация воспользовалась услугами внешнего эксперта, который провел анализ ее политики защиты от преследования в 2012- 2013 годах, и в настоящее время изучает возможность внесения изменений в нее.
La Administración encargó a un experto externo el examen de su política de protección contra las represalias en 2012-2013 y ahora está considerando la posibilidad de realizar algunas reformas.

Что касается вопроса, связанного с конфликтом интересов, то Комитет отмечает, что в пункте 5. 10 бюллетеня Генерального секретаря относительно политики, касающейся защиты от преследования( см. ST/ SGB/ 2005/ 21), предусматриваются возможности для этого:.
En lo que respecta a la cuestión de los conflictos de intereses, la Comisión observa que en el párrafo 5.10 del boletín del Secretario General sobre la política de protección contra las represalias(véase ST/SGB/2005/21) está prevista esa posibilidad:.

За отчетный период 2013 года, Бюро по вопросам этики получило три заявления о предоставлении защиты от преследования. Этот показатель несколько ниже показателя прошлого года, когда Бюро приняло меры в ответ на пять таких заявлений.
Durante el período de 2013 objeto del presente informe, la Oficina de Deontología recibió tres solicitudes de protección contra represalias, número levemente inferior al del año anterior, cuando la Oficina respondió a cinco solicitudes de esa índole.

Это направление деятельности предусматривает консультирование по этической стороне конкретных аспектов политики и практической деятельности и подготовку ответов на запросы сотрудников, в частности касающиеся конфликтов интересов, раскрытия финансовой информации и защиты от преследования.
Incluye la orientación ante cuestiones y consultas específicas en materia de políticas y prácticas relacionadas con la ética, incluidos los conflictos de intereses, la divulgación de información financiera y la protección contra las represalias.

Члены Бюро по вопросам этики внесли ценный вклад в обзор Секрета- риатом системы защиты от преследования и программы раскрытия финансовой информации.
Los miembros del Panel de Ética hicieron valiosas aportaciones al examen de la Secretaría sobre los marcos de la política de protección contra las represalias y el programa de declaración de la situación financiera.

Разработанные на основе тщательного рассмотрения такой политики, принятой в различных странах, международных организациях и учреждениях Организации Объединенных Наций, и практики ее успешного применения, эти стратегические рамки включают в себя ключевые компоненты эффективной политики по вопросам защиты от преследования.
Basado en un examen a fondo de estas políticas en diversos países, instituciones internacionales y organismos de las Naciones Unidas y de las prácticas exitosas, el marco normativo incluyó los componentes fundamentales de una política efectiva de protección contra las represalias.

В основные обязанности Бюро по вопросам этики ВПП входит усиление защиты от преследования лиц, которые сообщают о ненадлежащем поведении, добросовестно предоставляют информацию о нарушениях со стороны одного или нескольких сотрудников, или сотрудничают в ходе проведения должным образом санкционированных ревизий и расследований.
Una de las funciones fundamentales de la Oficina de Deontología del PMA es reforzar las medidas de protección contra represalias de las personas que denuncien irregularidades de conducta, faciliten de buena fe información sobre las infracciones cometidas por uno o más empleados, o cooperen con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas.

Политику защиты от преследования за сообщение о ненадлежащем поведении или сотрудничество в ходе ревизий или расследований, в которой заложены основы и определены процедуры для защиты лиц, работающих в Организации, которые сообщают о проступках, добросовестно предоставляют информацию о предполагаемых нарушениях или сотрудничают с ревизорами или следователями;
La protección contra represalias por denunciar casos de conducta impropia o por cooperar con auditorías o investigaciones, en la que se establecen el marco y los procedimientos para proteger a quienes trabajen en la Organización y denuncien faltas de conducta, suministren información de buena fe sobre presuntas irregularidades o cooperen con una auditoría o investigación.

Просит бюро по вопросам этики, если они еще этого не сделали, улучшить меры защиты для сотрудников, сигнализирующих о нарушениях, путем разработки и реализации эффективной политики защиты от преследования, согласно которой срок исковой давности при информировании о преследовании составляет не менее шести месяцев;
Solicita a las oficinas de ética a que, si aún no lo han hecho, mejoren la protección para los denunciantes de irregularidades mediante la formulación y aplicación de una política eficaz de protección contra las represalias que establezca una prescripción de al menos seis meses para la notificación de represalias;.

Осуществление программы предоставления финансовой информации, инициатива по добровольному публичному раскрытию информации, политика защиты от преследования, информационная и просветительская работа-- вот примеры деятельности Бюро, направленной на выявление и ослабление рисков, связанных с проявлениями индивидуальной недобросовестности.
La Oficina administra el programa de declaración de la situación financiera, la iniciativa de declaraciones públicas voluntarias, la política de protección contra las represalias y la política de divulgación y educación, que son ejemplos de la labor realizada para determinar y mitigar riesgos a la integridad individual.

По этой причине Секретариат поручил внешним экспертам провести обзор существующих правил защиты от преследования, который был завершен в течение отчетного цикла 2013- 2014 годов и с учетом выводов которого был подготовлен пересмотренный вариант правил, который был представлены для рассмотрения Канцелярии Генерального секретаря, и в настоящее время проходят консультации по вопросу о предлагаемых поправках в соответствующем бюллетене Генерального секретаря.
Por esta razón, la Secretaría encargó un examen externo de su política de protección contra las represalias a cargo de expertos que se completó en el ciclo de informes correspondiente a 2013-2014 y, en consecuencia, se presentó a la Oficina Ejecutiva del Secretario General para su examen una política revisada y las enmiendas propuestas al boletín conexo del Secretario General están siendo objeto de consultas.

Выражает удовлетворение в связи с тем, что Бюро приступило к осуществлению работы по проведению независимого и всеобъемлющего обзора действующих правил и процедур защиты от преследования и надеется на рассмотрение на своей шестьдесят девятой сессии доклада Генерального секретаря о механизмах и рекомендациях, направленных на усиление политики защиты от преследования;
Acoge con beneplácito el inicio de los preparativos para un examen independiente y global de la política y las prácticas vigentes de protección contra las represalias y aguarda con interés analizar, en su sexagésimo noveno período de sesiones, las modalidades y recomendaciones para mejorar la política de protección contra las represalias que presentará el Secretario General;

Комиссия отмечает, что во многих организациях существует типовое требование применять политику защиты от преследования только к сотрудникам, утверждающим, что они подвергаются преследованию после того, как известили о серьезных нарушениях, причиняющих однозначный вред Организации, и отмечает также, что политика обеспечивает высокий уровень защиты в таких случаях.
La Junta observa que en muchas organizaciones las políticas de protección contra las represalias se aplican únicamente al personal que alega haberlas sufrido, después de que se ha presentado una denuncia grave por mala conducta que sea claramente perjudicial para la Organización; y que las políticas proporcionan un alto grado de protección en esos casos.

Просит Бюро по вопросам этики улучшить меры защиты сотрудников, сообщающих о нарушениях, путем разработки и реализации эффективной политики защиты от преследования, которая a устанавливает, что срок исковой давности при информировании о преследовании составляет не менее шести месяцев, и b согласуется с показателем результатов деятельности руководства, связанным с этой проблемой, включенным в Стратегический план ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы;
Solicita a la Oficina de Ética que mejore la protección de quienes denuncien actos de mala conducta elaborando y aplicando una política eficaz para proteger contra las represalias a en que se establezca un plazo de prescripción de seis meses como mínimo para denunciar represalias, y b que sea congruente con el indicador de gestión sobre esta cuestión incluido en el plan estratégico del UNICEF para 2014-2017;

Во Всеобщей декларации прав человека термин" убежище" используется для обозначения ситуаций, когда какое-либо лицо ищет защиты от преследования без указания каких-либо конкретных оснований и при прямом исключении только ситуаций, сопряженных с преследованием за совершение неполитических преступлений или деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.
En la Declaración Universal de Derechos Humanos se utiliza el término" asilo" en relación con situaciones en las que una persona busca protección frente a la persecución sin especificar ningún motivo en particular y sólo se excluyen expresamente situaciones relacionadas con acciones judiciales originadas por delitos comunes o actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Центральное внимание в рамках этого семинара уделялось обеспечению последовательного использования членами Комитета политики и практики Организации в вопросах защиты от преследования, повышения степени последовательности в процессе принятия решений в организациях- членах посредством продвижения согласованных оперативных процедур и оказания консультационной помощи членам Комитета по конкретным вопросам и проблемам, касающимся защиты от преследования..
El taller se centró en la promoción de coherencia entre los miembros del Comité respecto de la política y las prácticas de la organización para la protección contra represalias, en el aumento de la uniformidad del proceso de toma de decisiones en las oficinas de los distintos miembros mediante la promoción de procedimientos operativos uniformes, y en el asesoramiento ofrecido a los miembros del Comité sobre cuestiones y problemas específicos relacionados con la protección contra las represalias..