Que es ЗАЩИТЫ ОТ РЕПРЕССАЛИЙ en Español

• de protección contra las represalias
• proteger de represalias

Ejemplos de uso de Защиты от репрессалий en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы защиты от репрессалий: 3;
Cuestiones de protección contra represalias: 3.

Бюро также принимало участие в семинаре, проводившемся Комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам этики, по проблематике защиты от репрессалий.
La Oficina también participó en un taller, dirigido por el Comité de Ética de las Naciones Unidas, sobre protección contra represalias.

Политика эффективной защиты от репрессалий является важной составляющей в поощрении подотчетности и прозрачности в деятельности ПРООН.
Una política eficaz de protección contra las represalias constituye un importante elemento para promover la rendición de cuentas y la transparencia en las operaciones del PNUD.

Просит Генерального секретаря обеспечить внедрение надлежащего механизма защиты от репрессалий сотрудников, которые сообщают о проступках в Секретариате;
Pide al Secretario General que vele por que se establezca un mecanismo apropiado para proteger de represalias a los funcionarios que informen sobre casos de faltas de conducta en la Secretaría;

Разработка стратегии защиты от репрессалий сотрудников, которые сообщают о случаях ненадлежащего поведения, еще не завершена, и консультации по ней будут продолжены.
La política de protección del personal que denuncia faltas de conducta para que no sea objeto de represalias no tiene forma definitiva y será objeto de otras consultas.

Рассмотреть вопрос о принятии и одобрении предлагаемых поправок для внесения в политику представления финансовой информации и политику защиты от репрессалий.
Considerar la aprobación y adopción de las enmiendas propuestas de las políticas de declaración de la situación financiera y de protección contra las represalias.

Выполнение обязанностей, возлагаемых на него в соответствии со стратегией Организации в области защиты от репрессалий тех сотрудников, которые сообщают о случаях ненадлежащего поведения;
Desempeñar las funciones que le sean asignadas en virtud de la política de la Organización de proteger de represalias al personal que denuncie faltas de conducta;

Бюро совместно с Управлением правовой поддержки Бюро по вопросам управления вело работу по обновлению политики в области представления финансовой информации и защиты от репрессалий.
Llevó a cabo una labor de actualización de las políticas sobre la declaración de la situación financiera y la protección contra represalias con la Oficina de Apoyo Jurídico de la Dirección de Gestión.

Политика ПРООН, касающаяся защиты от репрессалий, также позволяет добровольцам Организации Объединенных Наций сообщать о репрессалиях со стороны штатных сотрудников.
La política del PNUD sobre la protección contra las represalias también permite que los Voluntarios de las Naciones Unidas denuncien casos de represalias por parte de funcionarios.

Бюро также участвовало в окончательной доработке рамочного стратегического документа, которую проводил Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики и которая касается защиты от репрессалий.
La Oficina participó también en la finalización por parte del Comité de Ética de las Naciones Unidas del marco normativo para la protección contra represalias.

Политика Организации относительно защиты от репрессалий позволяет нештатным сотрудникам сообщать о случаях репрессалий со стороны штатных сотрудников( см. ST/ SGB/ 2005/ 21).
La política de la Organización sobre la protección contra las represalias permite también que el personal que no es de plantilla denuncie represalias de parte de funcionarios(véase ST/SGB/2005/21).

Бюро продолжает проводить программы подготовки и мероприятий по повышению информированности в области политики защиты от репрессалий, чтобы добиться более глубокого понимания это вопроса во всех подразделениях ПРООН.
La Oficina de Ética ha seguido ofreciendo capacitación y sensibilización sobre la política de protección contra las represalias para potenciar el entendimiento en todo el PNUD.

Особое внимание уделялось проведению политики защиты от репрессалий за сообщения о нарушениях и сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии и расследований.
Se hizo especial hincapié en el funcionamiento de la política de protección contra las represalias con respecto a denunciar faltas de conducta y cooperar con las auditorías e investigaciones debidamente autorizadas.

Некоторые делегации заявили, что наличие прямо выраженного согласия заявительницы на раскрытие ее имени имеет существенное значение для данной процедуры, особенно в целях обеспечения безопасности заявительницы и ее защиты от репрессалий.
Algunas delegaciones señalaron que el consentimiento previo del denunciante antes de revelar su identidad era esencial en el procedimiento, especialmente para velar por la seguridad de la peticionante y para protegerla de represalias.

Он рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения защиты от репрессалий работников, участвующих в деятельности профсоюзов, и свободной реализации ими своих прав, предусмотренных статьей 8 Пакта.
Le recomienda que adopte medidas para garantizar que los empleados que participan en actividades sindicales estén protegidos frente a toda medida de represalia, y que puedan ejercer libremente los derechos previstos en el artículo 8 del Pacto.

В ходе данного семинара штатным сотрудникам и другому персоналу предлагается высказывать мнения в отношении поведения, подрывающего интересы организации; им также предоставляется информация о политике защиты от репрессалий.
En dicho taller se anima a los funcionarios y a otros miembros del personal a denunciar la conducta que socava los intereses de la organización, y se les proporciona información sobre la política del PNUD de protección contra las represalias.

Действие механизма защиты от репрессалий, которые могут применяться как в трудовых отношениях, так и вне сферы этих отношений, было распространено на свидетелей актов дискриминации, тогда как ранее он действовал только в отношении истцов.
Los mecanismos de protección contra represalias, destinados en principio a aplicarse tanto en las relaciones laborales como en otros ámbitos, se han extendido a los testigos de actos discriminatorios, mientras que antes estaban destinados exclusivamente a los demandantes.

Выполнение обязанностей, возлагаемых на него в соответствии со стратегией Организации в области защиты от репрессалий тех сотрудников, которые сообщают о случаях ненадлежащего поведения или сотрудничают с должным образом санкционированными ревизиями или расследованиями;
Desempeñar las funciones que le sean asignadas en virtud de la política de la Organización de proteger de represalias al personal que denuncie faltas de conducta y que coopere con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas;

Бюро по вопросам этики продолжило работать над гармонизацией использования Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) стандартов поведения Организации, а также ее системной политики в отношении раскрытия финансовой информации и защиты от репрессалий.
La Oficina de Ética continuó trabajando para armonizar la aplicación que hace el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de las normas de conducta de las Naciones Unidas y de las políticas del sistema de las Naciones Unidas referentes a la declaración de la situación financiera y la protección contra represalias.

Кроме того, Бюро по вопросам этики выполняет обязанности, возложенные на него в соответствии со стратегией Организации в области защиты от репрессалий тех сотрудников, которые сообщают о проступках и сотрудничают с должным образом уполномоченными ревизорами или следователями.
La Oficina de Ética también ha desempeñado las funciones que se le han asignado en virtud de la política de la Organización de proteger de represalias al personal que denuncie faltas de conducta y que coopere con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas.

Политика Организации относительно защиты от репрессалий также позволяет нештатным сотрудникам сообщать о случаях репрессалий со стороны штатных сотрудников( см. ST/ SGB/ 2005/ 21, Защита от репрессалий за информирование о ненадлежащем поведении и за содействие проведению надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований).
La política de la Organización sobre la protección contra las represalias permite también que el personal que no es de plantilla denuncie represalias de parte de funcionarios(véase ST/SGB/2005/21, sobre la protección contra las represalias por denunciar faltas de conducta y cooperar con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas).

Кроме того, Бюро по вопросам этики выполняет обязанности, возложенные на него в соответствии со стратегией Организации в области защиты от репрессалий тех сотрудников, которые сообщают о проступках и сотрудничают с должным образом уполномоченными ревизорами или следователями.
La Oficina de Ética desempeña también las funciones que se le han asignado en virtud de la política de la Organización de proteger contra represalias a los funcionarios que denuncien faltas de conducta o cooperen con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas.

В программу встреч входит информирование о роли и работе Бюро по вопросам этики в части, касающейся старших руководителей, а также о функциях и обязанностях международных гражданских служащих, программе представления финансовой информации и урегулировании конфликтов интересов, а также о политике защиты от репрессалий и роли руководителей в создании условий работы, соответствующих этическим нормам.
Las sesiones incluyen información sobre el papel y la labor de la Oficina de Ética en lo que se refiere a los directivos superiores, los deberes y las obligaciones de los funcionarios internacionales, el programa de declaración de la situación financiera y la gestión de los conflictos de intereses, así como información sobre la política de protección contra las represalias y el papel de los directivos en la creación de un entorno de trabajo ético.

Это было осуществлено путем публикации бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2005/ 21 от 19 декабря 2005 года, в соответствии с которым была создана всеобъемлющая система защиты от репрессалий в случае сообщения о проступках и в случае сотрудничества с должным образом санкционированными аудиторскими проверками или расследованиями.
Ello se hizo el 19 de diciembre de 2005, cuando se publicó el boletín del Secretario General ST/SGB/2005/21, con el cual se implantó un sistema completo de protección contra las represalias cuando se denunciaran faltas de conducta o se cooperase con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas.

Директор- исполнитель в случае необходимости принимает дисциплинарные или административные меры по результатам расследований, проводимых в соответствии с дисциплинарными правилами ЮНФПА и политикой защиты от репрессалий( для сотрудников ЮНФПА), а также механизма санкций в отношении поставщиков( для других договорных сторон).
El Director Ejecutivo tomará, cuando corresponda, medidas disciplinarias o administrativas como resultado de la investigación con arreglo al marco disciplinario del UNFPA y la política de protección contra las represalias(en el caso del personal del UNFPA) y el mecanismo de sanciones a los proveedores(en el caso de las partes contractuales).

Определенный прогресс был достигнут в сфере установления стандартов и оказания стратегической поддержки за счет пересмотра политики в области оказания защиты от репрессалий и политики представления финансовой информации, а также в разработке новых стандартов, касающихся урегулирования конфликтов интересов, о чем более подробно говорится ниже.
Se realizaron progresos en el establecimiento de normas y el apoyo normativo a través de la revisión propuesta de las políticas de protección contra las represalias y de declaración de la situación financiera, y en el desarrollo de nuevas normas que afectan a la gestión de conflictos de intereses, como se explica más a fondo a continuación.

Сотрудникам также напоминают о том, что они имеют право на защиту от репрессалий, когда действуют в организации, сообщая о нарушениях и сотрудничая с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии и расследований.
También se recuerda a los funcionarios que tienen derecho a ser protegidos frente a represalias cuando actúen en defensa de los intereses de la organización denunciando faltas de conducta o cooperando con auditorías e investigaciones debidamente autorizadas.

Его основные функции включают в себя: а применение на практике установленного Организацией порядка представления деклараций о доходах и финансовых активах; b защита от репрессалий тех сотрудников, которые сообщают о случаях ненадлежащего поведения; c консультирование и информирование сотрудников в конфиденциальном порядке по этическим вопросам; и d разработка этических норм и программ подготовки и обучения по вопросам этики.
Sus principales funciones incluyen: a administrar el programa de declaración de la situación financiera en la Organización; b proteger de represalias al personal que denuncie faltas de conducta; c impartir asesoramiento y orientación confidenciales al personal sobre cuestiones éticas; y d impartir normas, formación e instrucción sobre cuestiones éticas.

В 2010 году были приняты следующие важные внутренние нормы ЮНОПС, конкретно касающиеся сотрудника по вопросам этики: организационная директива№ 23( пересмотренный вариант 2) о Программе раскрытия финансовой информации и организационная директива№ 35 о защите от репрессалий.
Las principales cuestiones legislativas internas de la UNOPS de que se ocupó específicamente el Oficial de Ética en 2010 fueron: la Directiva de la Organización núm. 23(revisión 2) sobre el programa de declaraciones de situación financiera, y la Directiva de la Organización núm. 35 sobre la protección contra represalias.

Они написаны на легко понимаемом языке и охватывают: а обзор деятельности Бюро по вопросам этики; b конфиденциальное консультирование по предупреждению конфликта интересов; с политику раскрытия финансовой информации; и d защиту от репрессалий за сообщение нарушений и сотрудничество с органами ревизии или следствия.
Los temas de estos folletos, escritos en lenguaje claro, son: a un resumen de la labor de la Oficina de Ética, b asesoramiento confidencial sobre la forma de evitar conflictos de intereses, c la política de declaración de la situación financiera y d la protección contra represalias por denunciar irregularidades o cooperar con una auditoría o investigación.