Que es РЕПРЕССАЛИЙ en Español

• represalias
• represalia

Ejemplos de uso de Репрессалий en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы защиты от репрессалий: 3;
Cuestiones de protección contra represalias: 3.

Оба типа прибегают к насилию в крайних формах и угрозам репрессалий;
Utilizan la extrema violencia y la amenaza de represalia.

Просьбы о защите от репрессалий, 2010 год.
Sinopsis de las solicitudes de protección contra represalias en 2010.

Некоторые лица отказались участвовать из опасения репрессалий.
Algunas personas se negaron a participar por temor a represalias.

Обзор запросов на защиту от репрессалий в 2011 году.
Sinopsis de las solicitudes de protección contra represalias en 2011.

Тем не менее в профсоюзы вступают лишь немногие, так как люди опасаются репрессалий.
Sin embargo, la sindicación es escasa por temor a represalias.

После завершения этого расследования факты репрессалий не подтвердились.
Cuando concluyó esa investigación, no se comprobó la represalia.

Защита от репрессалий сотрудников, которые сообщают о случаях ненадлежащего поведения.
Protección del personal que denuncia faltas de conducta para que no.

Сейчас важно избежать каких-либо репрессалий с любой стороны.
En esta etapa es importante que no haya actos de represalia de parte alguna.

Это является составной частью дискриминационной или интервенционистской политики репрессалий.
Forman parte de una política intervencionista discriminatoria o punitiva.

Защита сотрудников от репрессалий за сообщения о ненадлежащем поведении.
Protección del personal contra las represalias de que puedan ser objeto quienes denuncian faltas de conducta.

Сокрытие потерпевшими таких инцидентов объясняется опасением репрессалий.
El temor a las represalias ha contribuido a que las víctimas apenas denuncien esos incidentes.

Проблемы военных репрессалий в современном международном праве"( Будапешт, 1976 год)( на венгерском языке).
El problema de las represalias de guerra en el derecho internacional contemporáneo"(Budapest, 1976)(En húngaro.).

При этом государство- участник должно обеспечить защиту автора и его семьи от репрессалий или запугивания.
Al hacerlo, el Estado parte velará por que el autor y su familia estén protegidos contra actos de represalia o de intimidación.

Каждое государство должно охранять жертвы, их родственников и друзей, а также свидетелей от запугивания и репрессалий.
Cada Estado protegerá a las víctimas, sus familiares y amigos, y los testigos contra los actos de intimidación y represalia.

Обязательств гуманитарного характера, исключающих любую форму репрессалий против лиц, защищаемых ими, или.
Las obligaciones de carácter humanitario que excluyan toda forma de represalia contra las personas protegidas por tales obligaciones, o.

Важно, чтобы люди, осуществляющие свое право на подачу жалобы, могли делать это, не опасаясь обвинений или репрессалий.
Es de capital importancia que las personas puedan ejercer su derecho a presentar denuncias sin temor a recriminaciones o a represalias.

Защита сотрудников от репрессалий за сообщение о нарушениях и сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии или расследований.
Protección del personal contra represalias por informar sobre irregularidades y por cooperar con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas.

Предпринимать все надлежащие меры для защиты тех, кто направляет Комитету сообщения или информацию, от вмешательства или репрессалий любой стороны;
Adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los que presentan comunicaciones o proporcionan información al Comité contra la injerencia o la represalia de cualquier Parte;

Боязнь репрессалий с применением насилия в отношении жертв и семей указывалась в качестве фактора, объясняющего сокрытие событий.
El temor a las represalias violentas contra las víctimas y los familiares se citó como factor que explica que no se denuncien todos los casos de violencia.

Она настоятельно призвала Панаму пересмотреть решение об их высылке и гарантировать всем журналистам право на проведение ими своей работы без страха репрессалий.
Instó a Panamá a que reconsiderara la expulsión y respetara el derecho de todos los periodistas a realizar su trabajo sin temor a represalias.

Политика эффективной защиты от репрессалий является важной составляющей в поощрении подотчетности и прозрачности в деятельности ПРООН.
Una política eficaz de protección contra las represalias constituye un importante elemento para promover la rendición de cuentas y la transparencia en las operaciones del PNUD.

Если этот факт доказан, Бюро выносит Администратору рекомендации относительно мер по устранению последствий репрессалий.
Si se ha demostrado que las hubo, la Oficina recomienda a la Administradora que adopte medidas de resarcimiento para invertir las consecuencias de las represalias.

Граждане должны иметь возможность использовать такие инструменты без излишней цензуры и страха репрессалий, с тем чтобы содействовать защите прав человека во всем мире.
Los ciudadanos deben poder utilizar esos instrumentos sin censura inapropiada o temor a represalias, para contribuir a la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Такие запреты напрямую касаются вопроса репрессалий и не должны действовать в отношении государств- участников в силу принципа lex specialis.
Esas prohibiciones se refieren directamente a la cuestión de las represalias y deben tener vigor, respecto de los Estados partes en ellas, en razón del principio de la lex specialis.

Правила должны обязывать тюремные власти принимать эффективные меры по защите жалобщиков от любых форм запугивания, репрессалий и других пагубных последствий.
Las Reglas deberían imponer a las autoridades penitenciarias la obligación de adoptar medidas efectivas para proteger a los denunciantes de cualquier forma de intimidación o represalia y de otras consecuencias adversas.

Были защищены от всех форм дурного обращения и всех актов запугивания или репрессалий, которые могут явиться следствием их жалобы или участия в судебных разбирательствах.
Estén protegidas contra malos tratos y actos de intimidación o de represalia que puedan resultar de la denuncia interpuesta o de su participación en el proceso judicial.

Согласно доктрине военных репрессалий, применение ядерного оружия в ответ на предшествующее применение такого оружия не рассматривалось бы в качестве нарушения запрета.
Según la doctrina de las represalias bélicas, el empleo de un arma nuclear en represalia por el empleo de esas armas no se consideraría incumplimiento de la prohibición.

Были защищены от всех форм дурного обращения и всех актов запугивания или репрессалий, которые могут явиться следствием их жалобы или участия в судебных разбирательствах.
Estén protegidas contra todo maltrato y todo acto de intimidación o de represalia que pueda resultar de la denuncia interpuesta o de su participación en el proceso judicial.

Особое внимание уделялось проведению политики защиты от репрессалий за сообщения о нарушениях и сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии и расследований.
Se hizo especial hincapié en el funcionamiento de la política de protección contra las represalias con respecto a denunciar faltas de conducta y cooperar con las auditorías e investigaciones debidamente autorizadas.