Que es ЗАЩИТЫ ОТ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ en Español

• protección contra los abusos
• la protección contra los malos tratos
• protección contra el maltrato

Ejemplos de uso de Защиты от злоупотреблений en Ruso y sus traducciones al Español

Создана секция по проблемам защиты от злоупотреблений.
Se ha creado una dependencia de protección frente al maltrato.

Встречи с детьми, молодежью, студенчеством с целью расширения знаний о правах детей и их защиты от злоупотреблений.
Reuniones con niños, jóvenes y estudiantes para hacer conocer mejor los derechos del niño y la protección contra los malos tratos.

Разумеется, предусмотрены также меры защиты от злоупотреблений.
También hay, por supuesto, protecciones contra los abusos.

По нашему мнению, этот подход обеспечивает хороший баланс между важными принципами своевременной обработки запроса и защиты от злоупотреблений.
En nuestra opinión, este enfoque establece un equilibrio adecuado entre los importantes principios de la tramitación en tiempo oportuno de una solicitud y la protección contra los abusos.

Все люди равны и заслуживают равной защиты от злоупотреблений.
Todos los seres humanos son iguales y merecen igual protección contra los abusos.

Вместе с тем процесс сбора и использования разведывательных данных должен включать применение гарантий соблюдения надлежащих правовых процедур, необходимых для защиты от злоупотреблений и обеспечения отчетности.
Sin embargo, la reunión y utilización de esa información debe incluir las salvaguardias de las garantías procesales necesarias para proteger frente a los abusos y asegurar la rendición de cuentas.

Процесс создания адекватных средств защиты от злоупотреблений динамичен.
El establecimiento de sistemas de protección contra los abusos es un proceso dinámico.

Все эти заявления отражали обязательства и накопленный опыт в деле содействия здоровому образу жизни, предоставления качественного образования, защиты от злоупотреблений, эксплуатации и насилия и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Todas estas declaraciones destacaron los compromisos formulados y los beneficios de fomentar vidas saludables, al proporcionar educación de calidad, proteger contra todo abuso, explotación o violencia, y combatir el VIH/SIDA.

На национальном уровне и на уровне общин мы создали сети для защиты от злоупотреблений и всех других форм жестокого обращения с детьми.
Tenemos una red nacional y redes comunitarias de protección contra el maltrato y todo tipo de abuso infantil.

Круглый стол 2 обсуждал проблемы, касающиеся предоставления начального образования и защиты от злоупотреблений, эксплуатации и насилия.
La mesa redonda 2 abordó la enseñanza de educación básica, la protección contra los abusos, la explotación y la violencia.

Соединенные Штаты Америки отметили законодательство по вопросам" защиты от злоупотреблений", но выразили озабоченность в связи с тем, что работодатели допускают злоупотребления в отношении иностранных рабочих.
Los Estados Unidos de América se refirieron a la legislación para la" protección contra el abuso", pero manifestaron su preocupación por los abusos de los empleadores contra los trabajadores extranjeros.

План действий содержит конкретные показатели, которые должны быть достигнуты в области здравоохранения, образования, защиты от злоупотреблений, эксплуатации и насилия и борьбы с ВИЧ/ СПИДом среди детей.
En el Plan de Acción se estipulan objetivos concretos que deben alcanzarse en materia de salud, educación, protección contra el abuso, la explotación y la violencia, y de lucha contra el VIH/SIDA en los niños.

Этот судья поддержал то же формалистическое заключение, которое сделала судья, ответственная за обеспечение процессуальных гарантий, тем самым лишив Арсате Мелендеса эффективного, простого и надлежащего средства защиты от злоупотреблений военных властей своими полномочиями.
Dicho Juez mantuvo el mismo razonamiento formalista que la Jueza de Garantía estatal, despojando así a Arzate Meléndez de un recurso efectivo, sencillo e idóneo, para defenderse contra los abusos de las autoridades militares.

Предусмотрены меры защиты от злоупотреблений прокурорскими дискреционными полномочиями, включая в одном случае надзор со стороны независимой группы по обзору, которая анализирует доклады комиссии по борьбе с коррупцией о проведении расследований и уголовного преследования.
Existían protecciones contra el abuso de las facultades discrecionales de la fiscalía, incluida, en un caso, la supervisión por un grupo independiente de examen, que estudiaba los informes sobre las investigaciones y los enjuiciamientos de la comisión de lucha contra la corrupción.

Национальный план действий страны в защиту детей направлен на обеспечение качественного образования, охраны здоровья, профилактики ВИЧ/ СПИДа и защиты от злоупотреблений, эксплуатации и насилия.
El plan de acción nacional para la infancia se centra en una educación de calidad, la atención de la salud, la prevención del VIH/SIDA y la protección contra el maltrato, la explotación y la violencia.

В ходе обсуждений были высказаны озабоченности в отношении все более широкого использования разведывательных данных и появления практики" правоприменения на основе разведданных", которая приводит к расширению полномочий разведывательных органов, зачастую без надлежащего учета гарантий надлежащего процесса, необходимых для защиты от злоупотреблений.
Durante los debates se expresó preocupación por la creciente utilización de información facilitada por los servicios de inteligencia en la lucha contra el terrorismo, así como por la aparición de" actividades policiales dirigidas por los servicios secretos", que habían hecho que aumentase la autoridad de los organismos de inteligencia, a menudo sin tenerse debidamente en cuenta las garantías procesales necesarias para la protección contra los abusos.

Эта программа с бюджетом в 55, 9 млрд. реалов включена в многолетний план на 20042007 годы с целью содействия здоровому образу жизни детей, их качественного обучения, защиты от злоупотреблений и насилия и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Este programa está incluido en el Plan Plurianual 2004-2007, con un presupuesto de 55.900 millones de reales, destinado a promover una vida sana, una educación de calidad, la protección contra los abusos, la protección contra la violencia y la lucha contra el VIH/SIDA.

Вместе с тем все большее использование разведывательных данных для борьбы с терроризмом и появление" правоприменения на основе разведданных" во многих странах, особенно после террористических акций, совершенных 11 сентября 2001 года, привело к расширению полномочий секретных служб, зачастую без должного учета гарантий соблюдения надлежащих правовых процедур, необходимых для защиты от злоупотреблений.
Sin embargo, la creciente utilización de ese tipo de información en la lucha contra el terrorismo y la aparición en muchos países de" actividades policiales dirigidas por los servicios secretos", especialmente en la década transcurrida desde los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, han dado lugar a la expansión del poder de esos servicios, a menudo sin que se tengan debidamente en cuenta las salvaguardias de las garantías procesales necesarias para brindar protección frente a los abusos.

Многие участники подчеркнули важность уделения особого внимания потребностям и правам девочек в отношении полноценного питания, образования и защиты от злоупотреблений и эксплуатации, особенно с учетом угрозы ВИЧ/ СПИДа.
Muchos participantes subrayaron la importancia de prestar especial atención a las necesidades y derechos de las niñas a una educación y alimentación adecuadas y a una protección contra los abusos y la explotación, especialmente a la vista de los peligros del VIH/SIDA.

Защитница прав граждан Флоранс Эли действительно обладает всеми необходимыми качествами, авторитетом и опытом, чтобы сделать из этого национального правозащитного учреждения инструмент защиты от злоупотреблений и нарушений прав.
La Defensora del Pueblo, Sra. Florence Elie, posee en efecto todas las competencias, la autoridad y la experiencia necesarias para hacer de esa institución nacional de derechos humanos la sede de la protección contra los abusos y las vulneraciones de los derechos.

В нем говорится о важной роли женщин с точки зрения целей, стратегий и мероприятий, направленных на обеспечение здорового образа жизни, качественного образования, защиты от злоупотреблений, эксплуатации и насилия, а также на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Se refiere a la importante función que corresponde a la mujer en cuanto a las metas, estrategias y medidas relativas al fomento de una vida saludable, una educación de calidad, la protección contra los malos tratos, la explotación y la violencia y la lucha contra el VIH/SIDA.

Группа повторяет просьбу глав африканских государств и правительств в отношении того, чтобы ордеры на арест, выданные на основе неправомерного использования принципа универсальной юрисдикции, не должны исполняться ни одним государством-- членом Африканского союза, и отмечает, что Африканский союз в его последнем решении по данному вопросу настоятельно призывал государства- члены использовать принцип взаимности для защиты от злоупотреблений принципом универсальной юрисдикции.
El Grupo renueva el llamamiento de los Jefes de Estado y de Gobierno de África para que las órdenes de detención dictadas en abuso de la jurisdicción universal no se ejecuten en ningún Estado miembro de la Unión Africana, y señala que la Unión Africana, en su última decisión sobre el tema, ha instado a sus miembros a aplicar el principio de reciprocidad para defenderse de los abusos cometidos en nombre de la jurisdicción universal.

Согласно информации управляющей державы, этот Закон нацелен на модернизацию режимов функционирования паевых инвестиционных фондов и инвестиционной деятельности в свете международных стандартов, установленных для регулирования ценных бумаг, включая необходимость принятия надлежащих мер защиты от злоупотреблений на рынках, и операциями биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации.
Según la Potencia administradora, la finalidad de la Ley es modernizar los regímenes de fondos comunes de inversión e inversiones del Territorio para adecuarlos a las normas internacionales de regulación de valores, y adoptar medidas adecuadas de protección contra los abusos del mercado y las transacciones que se basan en el uso indebido de información confidencial.

Заручаться осознанным согласием пациентов по всей цепочке процесса медицинского консультирования, тестирования и лечения, в том числе в контексте клинической практики, общественного здравоохранения и медицинских исследований, в качестве одного из важнейших элементов права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, в том числе за счет соответствующей подготовки медицинского персонала и путем обеспечения защиты от злоупотреблений, в том числе в отношении лиц, принадлежащих к уязвимым группам;
Protejan el consentimiento informado en el asesoramiento, la realización de pruebas y el tratamiento en el ámbito de la salud, entre otros entornos, en la práctica clínica, la sanidad pública y la investigación médica, al ser un elemento esencial del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, por ejemplo, capacitando al personal sanitario y garantizando la protección ante los abusos cometidos, entre otros, contra los miembros de grupos vulnerables;

По поводу сельских трудящихся- мигрантов в городах Специальный докладчик по вопросу о праве на продовольствие рекомендовал Китаю активизировать усилия по регистрации работников для обеспечения их защиты от злоупотреблений и несправедливых увольнений.
En relación con los trabajadores que migraban de las zonas rurales a las urbanas, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación recomendó a China que redoblara sus esfuerzos para inscribir a los trabajadores, a fin de garantizar que quedaran protegidos contra los abusos y el despido improcedente.

Защита от злоупотребления и небрежного обращения( статья 19).
Protección contra los abusos y el descuido(art. 19).

Она будет гарантировать независимость судебной власти и таким образом предоставлять защиту от злоупотреблений и жестокого обращения со стороны сотрудников судебной системы.
Con ello se garantizará la independencia del poder judicial y se establecerá una protección contra los abusos y los malos tratos a manos de los miembros del sistema de justicia.

Для достижения этой цели гарантии должны обеспечивать защиту от злоупотреблений на равной для всех основе.
Para lograrlo, las salvaguardias deben proporcionar protección contra los abusos, en igualdad de condiciones con las demás personas.

Принцип надлежащей процедуры обеспечивает возможность принятия широких и гибких мер по защите от злоупотребления властью в штатах.
El principio del debido procedimiento ofrece un grado amplio y flexible de protección contra el abuso de poder del Estado.

Должна гарантироваться защита от злоупотреблений, а также право граждан реагировать на злоупотребления;.
Deberían implementarse protecciones contra el abuso y establecerse los derechos de los ciudadanos para responder a dicho abuso;.