Que es ЗАЩИТЫ ОТ ПРЕСЛЕДОВАНИЙ en Español

• de protección contra las represalias

Ejemplos de uso de Защиты от преследований en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, находясь в армии, он был бы лишен какой-либо защиты от преследований.
Además, en el ejército no contaría con ninguna protección contra la persecución.

Провозглашенная Секретариатом политика защиты от преследований вступила в силу в январе 2006 года.
La política de la Secretaría sobre protección contra las represalias entró en vigor en enero de 2006.

Осуществление возложенных на Бюро обязанностей в соответствии с политикой в области защиты от преследований;
Desempeño de las funciones asignadas con arreglo a la política de protección contra las represalias;

Такие случаи показывают, что политика Организации в области защиты от преследований остается активной, эффективной и подкреплена необходимыми ресурсами.
Esos hechos demuestran que la política de la Organización sobre protección contra represalias sigue siendo sólida y eficaz y sigue contando con recursos suficientes.

За отчетный период Бюро по вопросам этики достигло прогресса в осуществлении политики Организации в области защиты от преследований.
Durante el período que se examina, la Oficina de Ética ha progresado en su aplicación de la política de la Organización sobre protección contra represalias.

В связи с этим они отмечают, что вопрос об обзоре и согласовании политики защиты от преследований входил в число основных приоритетных задач работы Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики в 2009 году.
En este sentido, observan que el examen y armonización de las políticas de protección contra las represalias figuraron entre las prioridades fundamentales de la labor del Comité de Ética de las Naciones Unidas en 2009.

Он приветствует начало проведения обзора политики и практики в вопросах защиты от преследований.
El orador acoge con beneplácito la puesta en marcha del examen de la política y las prácticas relacionadas con la protección frente a las represalias.

Что касается преследований, необходимо отметить, что политика защиты от преследований касается только случаев преследований, которые являются следствием информирования о ненадлежащем поведении или участия в деятельности по установлению фактов.
En cuanto a las represalias, se debe hacer observar que la política de protección contra las represalias solo es aplicable en casos de represalia que ocurran como consecuencia de denunciar faltas de conducta o por cooperar en actividades de determinación de hechos.

Эти цифры являются продолжением тенденции 2010 года и означают, что сотрудники все больше понимают суть политики защиты от преследований.
Esto sigue la modalidad de 2010, lo que significa que hay una mayor comprensión de la política de protección contra las represalias.

В связи с остальными 31 запросом были предоставлены консультации и рекомендации, в частности касавшиеся содержания и применимости политики защиты от преследований и требований в отношении предоставления информации о нарушениях.
Las 32 consultas restantes requirieron asesoramiento y orientación sobre, entre otras cosas, el contenido y la aplicabilidad de la política de protección contra las represalias y los requisitos para la denuncia de faltas de conducta.

Комитет также занимается координацией политики в областях подготовки по вопросам этики, раскрытия финансовой информации и защиты от преследований.
También está interesado en coordinar las políticas sobre la capacitación en materia de ética, la presentación de información financiera y la protección frente a represalias.

Бюро по вопросам этики развернуло масштабную работу по обзору нормативно- правовой базы программы раскрытия информации и политики защиты от преследований с целью повышения эффективности программы.
La Oficina ha iniciado importantes exámenes de cuestiones reglamentarias y de políticas sobre la declaración de la situación financiera y la protección contra las represalias, con el fin de fortalecer los programas.

Бюро по вопросам этики дистанционно участвовало в обсуждении, организованном страновым отделением в Беларуси по вопросам уведомления о нарушениях и защиты от преследований.
La Oficina de Ética participó a distancia en un debate organizado por la oficina del PNUD en Belarús sobre la denuncia de irregularidades y la protección contra las represalias.

Бюро по вопросам этики обеспечивает полную конфиденциальность сотрудникам, которые хотят проконсультироваться по этическим вопросам и потребовать защиты от преследований за честное сообщение о ненадлежащем поведении.
La Oficina ofrece un entorno confidencial y seguro en que los funcionarios pueden consultar libremente cuestiones éticas y buscar protección contra las represalias por denunciar faltas de conducta de buena fe.

Этот курс также служит платформой для разъяснения целей и требований политики раскрытия финансовой информации и применения положений защиты от преследований.
El curso sirve también de plataforma para explicar los objetivos y requisitos de la política de declaración de la situación financiera y el funcionamiento de la política de protección contra las represalias.

Раздел<< Стандарты и этика>gt; включает информацию по вопросам, касающимся поведения и дисциплины, представления информации о нарушениях, защиты от преследований и раскрытия финансовой информации.
La sección referente a normas y ética incluye información relacionada con la conducta y la disciplina, las denuncias de irregularidades, la protección contra las represalias y la declaración de la situación financiera.

В своей резолюции 67/ 255 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад о механизмах и рекомендациях, способствующих повышению эффективности политики защиты от преследований.
Como lo pidió la Asamblea General en su resolución 67/255, el Secretario General la informará en su sexagésimo noveno período de sesiones sobre las modalidades y recomendaciones para el mejoramiento de la política de protección contra las represalias.

Комитет также проводит всеобъемлющий анализ системы защиты от преследований в фондах и программах для согласования соответствующих стандартов, а также координирует учебную работу по вопросам этики в рамках этих учреждений, с тем чтобы обеспечить согласованность такой работы.
El Comité también está realizando un examen amplio de las políticas de protección contra las represalias en los fondos y programas, con miras a armonizar las normas, y está coordinando la formación en cuestiones de ética dentro de esas entidades a fin de asegurar la coherencia.

В период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года Бюро по вопросам этики получило 49 просьб о предоставлении защиты в рамках проводимой Организацией политики защиты от преследований.
Entre el 1 de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013, la Oficina de Ética recibió 49 consultas relacionadas con la protección contra las represalias.

Наряду с этим Бюро по вопросам этики в качестве секретариата Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики играло ключевую роль при проведении обзора нынешней политики в вопросах защиты от преследований за сообщение информации о нарушениях и содействие в проведении надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований.
Además, la Oficina de Ética, como secretaría del Comité de Ética de las Naciones Unidas, desempeñó un papel clave en el examen de las políticas actuales de protección contra las represalias de que puedan ser objeto quienes denuncian faltas de conducta y quienes cooperan con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas.

В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 67/ 255 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь представит Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о механизмах и рекомендациях, способствующих повышению эффективности политики защиты от преследований( там же, пункт 48).
De conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 67/255, el Secretario General informará a la Asamblea en su sexagésimo noveno período de sesiones sobre las modalidades y las recomendaciones para el mejoramiento de la política de protección contra las represalias(ibid., párr. 48).

Консультативный комитет отмечает, что из этого общего количества просьб 70 процентов касались консультаций по этическим вопросам, а остальные-- профессиональной подготовки, защиты от преследований, предупреждений о возможных преследованиях, согласованности политики, установления стандартов и соблюдения правил, должной осмотрительности в закупочной деятельности и информации общего характера.
La Comisión Consultiva señala que, de las solicitudes de servicios recibidas, el 70% se referían a asesoramiento en materia de ética, en tanto el resto se dividía entre capacitación, protección contra represalias, alertas de posibles represalias, coherencia normativa, establecimiento de normas y asesoramiento normativo, debida diligencia en materia de adquisiciones e información general.

По причине существенного увеличения количества запросов о предоставлении консультаций( и отчасти по причине досрочного начала цикла Программы раскрытия финансовой информации) прогресс замедлился в ряде областей политики, в том числе в отношении обзора политики раскрытия финансовой информации и политики защиты от преследований.
Debido al importante aumento de las solicitudes de asesoramiento(y en parte debido al ciclo acelerado del programa de declaración de la situación financiera), el progreso ha sido más lento en algunas esferas normativas, incluidas la de revisión de las políticas sobre declaraciones de la situación financiera y la de protección contra las represalias.

Просит Бюро по вопросам этики улучшить защиту лиц, сообщающих о нарушениях, путем разработки и осуществления эффективной стратегии защиты от преследований, которая a устанавливала бы срок давности не менее шести месяцев для представления сообщений о преследованиях и b была бы согласована с соответствующим показателем оценки качества руководства в этой области, включенным в Стратегический план ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы;
Solicita a la Oficina de Ética que mejore la protección de quienes denuncien actos de mala conducta elaborando y aplicando un política eficaz para proteger contra las represalias a en que se establezca un plazo de prescripción de seis meses como mínimo para denunciar represalias, y b que sea congruente con el indicador de gestión sobre esta cuestión incluido en el plan estratégico del UNICEF para 2014-2017;

Защита от преследований.
Protección contra las represalias.

Реализация политики Организации по защите от преследований;
Administrar la política de la Organización en materia de protección contra las represalias;

На веб- сайте размещен бланк сбора данных для защиты от преследования.
Se ha publicado en el sitio web el formulario de solicitud de protección contra las represalias.

Рассмотрение просьб о защите от преследования в течение 45 дней.
Evaluación de las solicitudes de protección contra las represalias en un plazo de 45 días.

Отсутствует защита от преследований для участников судопроизводства.
No se brindaba suficiente protección contra la victimización a los participantes en los procedimientos.

Завершение работы как минимум по 12 делам, касающимся защиты от преследования.
Finalizar al menos 12 casos de protección de represalias.