Que es ПОДЛЕЖАТ СУДЕБНОМУ ПРЕСЛЕДОВАНИЮ en Español

• están sujetos a enjuiciamiento
• pueden ser enjuiciados
• deben ser procesados

Ejemplos de uso de Подлежат судебному преследованию en Ruso y sus traducciones al Español

Все, кто совершает нарушения этих прав, подлежат судебному преследованию.
Cualquiera que viole estos derechos será debidamente enjuiciado.

Отдельные террористические акты подлежат судебному преследованию и наказанию на основании норвежского гражданского уголовного кодекса 1902 года.
Los actos de terrorismo están sujetos para su procesamiento y castigo al código penal noruego de 1902.

Как таковые, акты пыток и жестокого обращения подлежат судебному преследованию.
Por tanto, los actos de tortura y malos tratos son enjuiciados.

Подлежат судебному преследованию, если они совершают поступки, квалифицируемые в качестве преступлений по применимому национальному или международному праву.
Pueden ser enjuiciados si cometen actos tipificados como delitos por el derecho nacional aplicable o el derecho internacional.

Женщины, делающие аборты в нарушение положений этого закона, подлежат судебному преследованию.
Las mujeres que abortan al margen de la Ley pueden ser procesadas judicialmente.

Лица, нарушающие соответствующие положения уголовного права, подлежат судебному преследованию и, в случае признания их виновными, наказанию.
Las personas que infrinjan las normas pertinentes del derecho penal serán sometidas a proceso y, si se las declara culpables, serán sancionadas.

Новая статья также гласит, что лица, совершившие военные преступления, геноцид или преступления против человечности, подлежат судебному преследованию;
El nuevo artículo dispone también que las personas que cometan crímenes de guerra, genocidio y crímenes de lesa humanidad serán enjuiciadas.

Отдельные акты терроризма подлежат судебному преследованию и наказанию в соответствии с пунктами 64 и 65 эстонского Уголовного кодекса 1902 года.
Los actos individuales de terrorismo estaban sujetos a enjuiciamiento y castigo de conformidad con los párrafos 64 y 65 del Código Penal de Estonia de 1902.

Лица, ответственные за подобного рода посягательства на общественный порядок и стабильность, независимо от исповедуемой ими религии, подлежат судебному преследованию.
Los responsables de esas perturbaciones del orden y la estabilidad social, sea cual fuere su religión, pueden ser enjuiciados.

В соответствии со статьей 4 Уголовного кодекса Венесуэлы подлежат судебному преследованию и наказанию в соответствии с уголовным законодательством страны:.
El Código Penal, en su artículo 4, establece que están sujetos a enjuiciamiento en Venezuela y se castigarán de conformidad con la ley penal venezolana.

Лица, ответственные за подобные нарушения порядка и стабильности в обществе, независимо от их религиозной принадлежности, подлежат судебному преследованию.
Los responsables de esas perturbaciones del orden y la estabilidad social, sea cual fuere la religión, son pasibles de proceso judicial.

Лица, оказавшиеся в Кении нелегально, подлежат судебному преследованию, штрафу/ или тюремному заключению и депортации в соответствии с Уголовным кодексом Кении.
Las personas que se encuentren ilegalmente en Kenya están sujetas a enjuiciamiento, sanciones pecuniarias o prisión, así como a deportación, en virtud del Código Penal de Kenya.

По всем жалобам на пытки следует проводить расследование, и лица, виновные в совершении таких актов, подлежат судебному преследованию и должному наказанию.
Debería abrirse una investigación en cada caso de presunta tortura, y los autores de tales actos deberían ser enjuiciados y debidamente condenados.

Действия сирийского режима подлежат судебному преследованию как военные преступления, так как они попирают нормы международного права, сформулированные в резолюциях 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1960( 2010) Совета Безопасности.
Las acciones del régimen sirio son enjuiciables como crímenes de guerra, y violan el derecho internacional, como se establece en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) y 1960(2010).

По всем жалобам на пытки следует проводить расследование, и лица, виновные в совершении таких актов, подлежат судебному преследованию и должному наказанию.
Debía abrirse una investigación en cada caso de presunta tortura, y los autores de esta clase de actos debían ser enjuiciados y debidamente sancionados.

По Закону о наказании за преступления против иностранных государств действия, совершаемые с территории Ирана против иностранных государств, квалифицируются как преступление и подлежат судебному преследованию.
La Ley sobre el castigo de los culpables de delitos contra otros países tipifica como delito las operaciones perpetradas en territorio iraní contra otros países y prevé el enjuiciamiento de sus responsables.

Дипломатические сотрудники Республики, которые плохо выполняют свои функции или совершают какие-либо караемые законом деяния, но не подлежат судебному преследованию в месте их проживания в силу свойственных их должности привилегий.
Los empleados diplomáticos de la República que desempeñen mal sus funciones, o que cometan cualquier hecho punible no enjuiciable en el lugar de su residencia por razón de los privilegios inherentes a su cargo.

Организовать регулярную подготовку для сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, с тем чтобы все они получали глубокие знания о положениях Конвенции и сознавали, что нарушения недопустимы и будут расследоваться, а виновные лица подлежат судебному преследованию;
Organice sesiones periódicas de capacitación para las fuerzas del orden, incluidos los agentes de la policía y los funcionarios penitenciarios, para que todos entiendan cabalmente las disposiciones de la Convención y sean conscientes de que las infracciones son inaceptables y serán investigadas, y de que los culpables estarán sujetos a enjuiciamiento;

Подчеркивает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного права прав человека и гуманитарного права и могут представлять собой преступления против человечности и, в том случае, когда они совершаются в ситуации вооруженного конфликта,- военные преступления и что лица, виновные в их совершении, подлежат судебному преследованию и наказанию;
Pone de relieve que los actos de tortura son graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario y pueden constituir crímenes de lesa humanidad y, si se cometen en caso de conflicto armado, crímenes de guerra, y que sus autores deben ser procesados y castigados;

Подчеркивает, что согласно статье 4 Конвенции акты пыток в соответствии с национальным уголовным законодательством должны рассматриваться в качестве преступлений и что акты пыток в период вооруженного конфликта рассматриваются в качестве грубого нарушения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, а виновные подлежат судебному преследованию и наказанию;
Subraya que, en virtud del artículo 4 de la Convención, los actos de tortura deben pasar a constituir delitos en la legislación penal de los Estados, que los actos de tortura cometidos durante un conflicto armado se consideran una grave violación de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y que sus autores deben ser procesados y sancionados penalmente;

Подчеркивает, что согласно статье 4 Конвенции пытки должны рассматриваться в соответствии с уголовным законодательством государства как преступления и что совершение актов пыток в период вооруженного конфликта рассматривается в качестве грубого нарушения Женевских конвенций 1949 года, в которых устанавливается, что виновные подлежат судебному преследованию и наказанию;
Subraya que, en virtud del artículo 4 de la Convención, los actos de tortura deben pasar a constituir delitos en la legislación penal de los Estados, y que los actos de tortura cometidos durante un conflicto armado se consideran una grave violación de los Convenios de Ginebra de 1949 y que sus perpetradores pueden ser objeto de enjuiciamiento penal y de sanción;

Любое запрещенное лицо, обнаруженное на Антигуа и Барбуде, подлежит судебному преследованию и, в случае вынесения обвинительного приговора, подлежит наказанию и выдворению из страны.
Todo inmigrante ilegal encontrado en Antigua y Barbuda puede ser perseguido judicialmente y, si es declarado culpable, puede ser castigado y expulsado.

При отсутствии такого освобождения ребенок или молодой человек не может работать на оплачиваемой работе, а работодатель, нанимающий такого человека на работу, подлежит судебному преследованию.
Salvo que se obtenga esa exoneración, el niño o adolescente no puede desempeñar tareas remuneradas, y el empleador que contrata a tal persona es pasible de enjuiciamiento.

Кроме того, любое лицо, оказывающее давление на осужденных в связи с подачей жалобы, подлежит судебному преследованию.
Además, quienquiera que ejerza presión sobre una persona condenada por presentar una denuncia será objeto de acciones judiciales.

В связи с универсальной юрисдикцией просьба сообщить, существуют ли ограничения в отношении лиц, подлежащих судебному преследованию.
En cuanto a la jurisdicción universal,¿hay alguna restricción con respecto a las personas que pueden ser procesadas?

Необходимо также без какого-либо дальнейшего промедления передать в суды дела лиц, совершивших действия, подлежащие судебному преследованию.
También es necesario traspasar a los tribunales sin más dilación los casos de aquellas personas que han cometido actos enjuiciables.

Военнослужащий вооруженных сил США, который подозревается в жестоком обращении или злоупотреблениях в отношении лиц, содержащихся под стражей США, подлежит судебному преследованию в соответствии с настоящей или иной применимой статьей УВК.
Un integrante de las fuerzas de los Estados Unidos de quien se sospeche que ha maltratado o infligido tratos crueles a personas bajo custodia de los Estados Unidos podrá ser enjuiciado con arreglo al presente artículo y otros artículos aplicables del Código Uniforme de Justicia Militar.

Законодатель очень мудро сбалансировал эти полномочия, например, оговорив, что омбудсмен должен подробно обосновывать свои действия, хранить профессиональную тайну, подлежит судебному преследованию, если он превышает свои полномочия, и т. д.; и.
Muy atinadamente, el legislador estableció condiciones para equilibrar esas facultades, por ejemplo, que el Ombudsman debía motivar detalladamente las medidas que adoptara y respetar las normas del secreto profesional y que quedaría sometido a la actuación de los tribunales si se extralimitaba en el ejercicio de sus funciones.

В соответствии с резолюциями 1503 и 1534 Совета Безопасности, которые предписывают, чтобы только самые высокопоставленные руководители, несущие ответственность за наиболее серьезные преступления, подлежали судебному преследованию в Гааге, Обвинитель в период с 1 сентября 2004 года по 28 июля 2005 года подала 13 ходатайств по делам 21 обвиняемого среднего и низкого уровня с просьбой о передаче их дел в соответствии с правилом 11 бис правил процедур и доказывания.
De conformidad con las resoluciones 1503 y 1534 de el Consejo de Seguridad, que disponen que sólo los más altos dirigentes responsables de los crímenes más graves deben ser enjuiciados en La Haya, la Fiscal presentó, entre el 1 de septiembre de 2004 y el 28 de julio de 2005, 13 peticiones de remisión de las causas de 21 acusados de rango medio e inferior, de acuerdo con lo dispuesto en la Regla 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

В соответствии с такими соглашениями правительство страны, на территории которой осуществляется операция по поддержанию мира, обязуется уважать исключительно международный характер этой операции и обеспечивать судебное преследование лиц, подпадающих под его уголовную юрисдикцию, которые обвиняются в совершении в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и их сотрудников таких действий, которые, будучи совершенными в отношении сил правительства, рассматривались бы как действия, подлежащие судебному преследованию.
En virtud de esos acuerdos, el gobierno de el país en que se realiza una operación de mantenimiento de la paz se compromete a respetar la naturaleza exclusivamente internacional de la operación y a garantizar el enjuiciamiento de las personas sujetas a su jurisdicción penal que hayan sido acusadas de cometer algún acto en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y con su personal, que, de haberse cometido en relación con personal de el gobierno, hubiera sido susceptible de enjuiciamiento.