Que es СУДЕБНОМУ en Español

• judicial
• jurisdiccional
• tribunal
• de la justicia
• de la judicatura
• judicialmente
• al juicio
• forense
• a la jurisdicción
• judiciaire

Ejemplos de uso de Судебному en Ruso y sus traducciones al Español

Это было сделано по судебному усмотрению.
Fue hecho a discreción del Juez.

Судебному следователю понадобятся ваши показания.
El juez de instrucción necesitará tu declaración.

Я думаю нужно принести это судебному психологу.
Creo que deberíamos traer a un psicólogo forense.

Подготовка к судебному( или досудебному) производству;
Fase de preparación para el proceso(o fase previa al proceso)..

Четыре вещи, которые не стоит говорить судебному приставу.
COSAS QUE NO SE DEBEN DECIR A UN AGENTE JUDICIAL.

Группы по судебному разбирательству на основе информационных технологий;
Dependencia de Tecnología de la Información e Investigación Forense;

Кроме того, любая мера, принимаемая Конгрессом, подлежит судебному контролю.
Asimismo, todas las medidas adoptadas por el Congresos están sujetas al control jurisdiccional.

Какому судебному бухгалтеру ты можешь доверить поиски украденных денег?
¿A quién le confía la contabilidad forense, para rastrear el dinero robado?

Женщины, делающие аборты в нарушение положений этого закона, подлежат судебному преследованию.
Las mujeres que abortan al margen de la Ley pueden ser procesadas judicialmente.

Помощь также может быть оказана международному судебному органу, юрисдикция которого признана Болгарией.
También se puede prestar asistencia a un tribunal internacional cuya jurisdicción haya sido reconocida por Bulgaria.

В некоторых из этих выступлений указывалось, что виновники редко подвергаются судебному преследованию.
Algunas de estas declaraciones señalan que los autores rara vez son encausados judicialmente.

Национальному судебному управлению были выделены правительством дополнительные средства для покрытия таких расходов.
La administración de los tribunales nacionales ha recibido fondos adicionales del Gobierno para sufragar ese gasto.

Федерация ассоциаций юристов Сальвадора( ФАЮС) представляет результаты выборов указанных кандидатов Национальному судебному совету.
Realizadas las elecciones, la FEDAES remite los resultados al Consejo Nacional de la Judicatura.

Возвращаясь к судебному контексту, во время процесса Салли Кларк, все адвокаты просто согласились с тем что сказал эксперт.
Volviendo al contexto legal, en el caso del juicio de Sally Clark, todos los abogados simplemente aceptaron las palabras del experto.

Оказание технического содействия Верховному судебному совету по вопросам реализации программы, предусматривающей создание выездных судебных бригад.
Asistencia técnica al Conseil Supérieur du Pouvoir Judiciaire sobre la aplicación del programa de" jueces itinerantes".

В ответ на вопрос 11 он объясняет, что закон о телесных наказаниях предусматривает применение такого наказания по судебному распоряжению.
En respuesta a la pregunta 11, explica que la Ley de castigos corporales contiene disposiciones sobre la administración de los castigos ordenados por los tribunales.

Оказание технической помощи министерству юстиции/ Верховному судебному совету по вопросам реализации программы создания выездных судов.
Asistencia técnica al Ministerio de Justicia y al Consejo Superior del Poder Judicial para ejecutar el programa de jueces itinerantes.

Полномочия по судебному контролю за конституционностью федеральных законов( а значит, за их соответствием принципу равноправия) ограничены.
La facultad de controlar judicialmente la constitucionalidad de las leyes federales(y, por lo tanto, su conformidad con el principio de igualdad de derechos) es limitada.

В любом случае судебное решение может быть подвергнуто судебному контролю и может быть аннулировано Высоким судом или другой судебной инстанцией.
En todo caso, la decisión del tribunal se puede someter a un control jurisdiccional y puede ser anulada por el High Court o por otra jurisdicción.

Дело было доведено до сведения Генерального прокурора, который провел расследование и поручил судебному врачу провести освидетельствование предполагаемой жертвы.
Este caso se puso en conocimiento del Fiscal General, que inició una investigación y encargó que un médico forense examinara a la presunta víctima.

Решение о помещении под стражу для выяснения личности может быть принято на четырехнедельный срок, после чего приказ о содержания под стражей подлежит судебному пересмотру.
Una persona podrá ser detenida con fines de identificación durante cuatro semanas antes de que el tribunal deba revisar la orden de detención.

В зависимости от обстоятельств просьба передается компетентному судебному органу для рассмотрения, исполнения и принятия мер.
Según el caso, la petición se trasmite a la jurisdicción competente para que tome conocimiento de la misma y adopte las medidas que estime oportunas.

Меры, не связанные с лишением свободы, должны подлежать судебному контролю, и мигрантам, в отношении которых приняты такие меры, должен предоставляться доступ к адвокату.
Las medidas no privativas de la libertad deben ser objeto de un examen jurídico y los migrantes a los que se apliquen deben tener acceso a asistencia jurídica.

В заключение я хотел бы подтвердить приверженность Мексики Международному Суду как главному судебному органу, ответственному за мирное урегулирование споров.
Deseo concluir reiterando el apego de México a la Corte Internacional de Justicia como el principal órgano jurisdiccional para la solución pacífica de controversias.

При этом служащий может прибегнуть к судебному обжалованию после окончательного решения Совета( пункт 2 статьи 60 упомянутого ордонанса).
Sin embargo, después de la decisión final del Consejo el funcionario puede recurrir ante los tribunales judiciales(artículo 60, párrafo 2, de la misma Ordenanza).

Закон также предусматривает обязательное получение письменного согласия на прекращение аренды, обязательный период уведомления и доступ к судебному урегулированию споров.
En la ley también se prevé la ratificación por escrito de la rescisión del contrato, un período obligatorio de preaviso y el recurso a los tribunales para resolver el litigio.

Любое запрещенное лицо, обнаруженное на Антигуа и Барбуде, подлежит судебному преследованию и, в случае вынесения обвинительного приговора, подлежит наказанию и выдворению из страны.
Todo inmigrante ilegal encontrado en Antigua y Barbuda puede ser perseguido judicialmente y, si es declarado culpable, puede ser castigado y expulsado.

Повседневная поддержка, оказываемая государствами бывшей Югославии проводимому судебному и апелляционному производству, в полной мере отвечает ожиданиям.
El apoyo cotidiano a los juicios y las apelaciones en curso facilitado por los Estados de la ex-Yugoslavia cumplió plenamente las expectativas.

Для повышения эффективности и оказания действенной поддержки судебному и апелляционному производству в Канцелярии будут осуществлены структурные и организационные изменения.
A fin de aumentar la eficiencia y prestar un apoyo efectivo en los juicios y las apelaciones, la Oficina será objeto de reestructuración y de un cambio de organización.

При составлении и пересмотре шкалы окладов суд может обратиться к Судебному совету и другим специализированным учреждениям с просьбой подготовить соответствующие проекты.
Para la elaboración y revisión del Plan, la Corte puede pedir la colaboración del Consejo de la Judicatura y de otras entidades especializadas, para que preparen los correspondientes proyectos.