Que es СУДЕБНОМУ ОРГАНУ en Español

• órgano judicial
• a la autoridad judicial
• órgano jurídico
• órgano jurisdiccional
• a una jurisdicción

Ejemplos de uso de Судебному органу en Ruso y sus traducciones al Español

Что его дело будет передано национальному судебному органу.
Habrá de remitirse su causa a la jurisdicción nacional.

Во-первых, можно обратиться к судебному органу в его консультативном качестве.
Una posibilidad consistiría en recurrir al órgano judicial en su capacidad consultiva.

В этой связи мы придаем большое значение Суду как главному судебному органу Организации Объединенных Наций.
En este contexto, sentimos el mayor de los respetos por la Corte como principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Любые сообщения, представляемые Комитету, должны быть ранее представлены внутреннему судебному органу.
Cualquier denuncia que se presente ante el Comité habrá de haber sido ser presentada ante la jurisdicción interna.

Кроме того, этому судебному органу передаются все полномочия Постоянной комиссии по рассмотрению жалоб беженцев.
Ese órgano jurisdiccional asume asimismo el conjunto de las competencias de la Comisión Permanente de Apelaciones de los Refugiados.

Национальная гражданская полиция передала материалы расследования судебному органу, который возбудил дело об убийстве.
La Policía Nacional Civil remitió las diligencias al órgano judicial, el mismo que abrió la correspondiente instrucción por homicidio.

Применительно к международному судебному органу это не такое полномочие, которое может рассматриваться как имманентное в его функциях.
En el caso de un órgano judicial jurisdiccional, no se trata de una facultad que pueda considerarse propia de sus funciones.

Федеральный шариатский суд является нижестоящей судебной инстанцией по отношению к Верховному суду- высшему судебному органу страны.
El Tribunal Federal Cheránico es una jurisdicción inferior al Tribunal Supremo, que es la instancia judicial más alta del país.

В первом случае просьба передается судебному органу в виде жалобы, с тем чтобы можно было начать уголовное судопроизводство.
En el primer caso, la solicitud se transmite a la autoridad judicial a través de una denuncia, para que pueda incoarse un proceso penal.

Все государства- члены неоднократно подтверждали свое доверие к Суду как главному судебному органу Организации Объединенных Наций.
Todos los Estados Miembros han confirmado en reiteradas ocasiones su confianza en la Corte como principal órgano jurídico de las Naciones Unidas.

Наше доверие к этому высшему судебному органу недавно было убедительно подтверждено передачей дела на рассмотрение этого Суда.
Nuestra confianza en este alto órgano judicial se ve reflejada, de forma concreta, en la reciente interposición de un caso contencioso ante ese tribunal.

Содержащееся в пункте 1 слово" требование" охватывает как требование, предъявленное по дипломатическим каналам, так и требование, представленное судебному органу.
La palabra" reclamación" del párrafo 1 comprende tanto la presentada por la vía diplomática como la interpuesta ante un órgano jurisdiccional.

Хi оказывать судебному органу помощь в укреплении правовых механизмов, позволяющих гарантировать осуществление прав человека и уважение правовых процедур.
Xi Ayudar al órgano judicial a consolidar los medios legales que permiten garantizar el ejercicio de los derechos humanos y el respeto de los procedimientos judiciales.

Статья L. 1521- 18.-- По прибытии на французскую землю лицо, в отношении которого принимаются принудительные меры, передается судебному органуgt;gt;.
Artículo L. 1521-18. Desde su llegada a suelo francés, las personas objeto de medidas coercitivas serán puestas a disposición de la autoridad judicial.".

Если согласно национальному законодательству лицо имеет доступ к какому-либо судебному органу, то действуют все принципы беспристрастности, справедливости и равенства.
Si, en virtud del derecho interno, una persona tiene acceso a un órgano judicial, se aplican todos los principios de imparcialidad, equidad e igualdad de medios procesales.

Содержащееся в пункте 1 слово" требование" охватывает как требование, предъявленное по дипломатическим каналам, так и требование, представленное судебному органу.
La palabra" reclamación" del párrafo 1 comprende tanto una reclamación presentada por cauces diplomáticos como la presentada ante un órgano judicial.

В случаях, упомянутых в пунктах( a) и( b) выше, полиция должна немедленно передавать арестованное лицо судебному органу или органам обвинения.
La policía, en los casos de los numerales 1 y 2, deberá presentar inmediatamente al detenido a la autoridad judicial o a la fiscalía.

Административные санкции, предусмотренные в законе о ценах и в предлагаемых законах о конкуренции, налагаются без обращения к независимому судебному органу.
La sanción administrativa prevista en la Ley de Control de los Precios y en los proyectos de ley de defensa de la competencia es una sanción sin referencia a un órgano judicial independiente.

После получения просьбы о ВПП Центральный орган передает ее итальянскому компетентному судебному органу в течение приблизительно 10 дней.
Después de recibir una solicitud de asistencia judicial, la autoridad central le daría traslado a la autoridad judicial italiana competente en un plazo aproximado de diez días.

Однако в случае выявления наркомании после заключения того или иного лица под стражу директор пенитенциарного учреждения должен сообщить об этом соответствующему судебному органу.
Sin embargo, cuando la situación de la toxicomanía se detecte tras el internamiento del recluso, el director del establecimiento deberá informar de ello a la autoridad judicial competente.

Канада, Австралия и Новая Зеландия всегда оказывали и будут и впредь оказывать решительную поддержку Международному Суду как главному судебному органу Организации Объединенных Наций.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia siempre han apoyado y seguirán apoyando firmemente a la Corte Internacional de Justicia como principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Когда дело не терпит отлагательства, судебное поручение может направляться непосредственно зарубежному судебному органу, которому представляется запрос о возбуждении соответствующей процедуры.
En casos urgentes, la suplicatoria puede remitirse directamente a la autoridad judicial extranjera a la que se solicita la incoación del proceso.

В экстренном случае просьбы об оказании взаимной правовой помощи передаются непосредственно от судебного органа одной стороны судебному органу другой.
Comunicación de las solicitudes de asistencia judicial en asuntos penales En caso de urgencia, las solicitudes de asistencia se comunicarán directamente de autoridad judicial a autoridad judicial.

Мексика также призывает Генеральную Ассамблею и впредь предоставлять Суду инструментарий, позволяющий ему как главному судебному органу Организации добиваться эффективных результатов в своей работе.
En este mismo sentido, México hace un llamamiento a la Asamblea General para que siga dotando a la Corte de herramientas que permitan su desempeño óptimo como órgano judicial principal de la Organización.

Оно предусматривает доступ к компетентному, независимому и беспристрастному судебному органу, который принимает решения на основании закона и по итогам судебного разбирательства, проводимого с соблюдением процессуальных гарантий.
Se refiere al acceso a un órgano jurisdiccional predeterminado, independiente e imparcial, que decida basándose en Derecho tras un proceso que respete las garantías procesales.

Он призывает государство- участник направить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, парламенту и судебному органу для обеспечения их полного осуществления.
El Comité insta al Estado parte a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes, al Parlamento y al poder judicial, a fin de asegurar su plena aplicación.

После получения заявления Министерством оно анализируется в целях определения того, куда его следует направлять; в Генеральную прокуратуру Республики или же соответствующему судебному органу.
Una vez recibida la petición en la Cancillería, ésta la analizará a fin de determinar si será enviada a la Procuraduría General de la República o a la autoridad judicial correspondiente.

Если совершенное нарушение представляет собой общественно опасное уголовное преступление, открывается дело, которое передается соответствующему судебному органу( пункт 3 статьи 75 и статья 77 Декретазакона№ 40/ 94/ М).
Si la infracción cometida constituye un delito de orden público, se incoa un expediente que se envía a la autoridad judicial pertinente(artículos 75 3) y 77 del Decreto-ley Nº 40/94/M.

Одновременно он направляет данному судебному органу представление о производстве необходимых процессуальных действий и уведомлении о результатах таких действий и о том, было ли предписано заключение под стражу.
En el mismo acto prevendrá a la autoridad judicial que practique las diligencias que correspondan e informe sobre el resultado de los procedimientos y si ha ordenado la detención.

Таким образом, международному сообществу стало ясно, что Международному Суду как главному судебному органу Организации Объединенных Наций принадлежит основная роль в деле мирного урегулирования международных споров и содействия применению международного права.
Por consiguiente, ha quedado claro para la comunidad internacional que la Corte Internacional de Justicia, en tanto que órgano judicial principal de las Naciones Unidas, tiene una función crucial e indispensable que desempeñar en el arreglo pacífico de controversias internacionales y en la promoción y aplicación del derecho internacional.