Que es РУКОВОДЯЩЕМУ ОРГАНУ en Español

• al órgano rector
• al órgano de gestión

Ejemplos de uso de Руководящему органу en Ruso y sus traducciones al Español

Срок представления доклада руководящему органу.
Presentación del informe ante el órgano rector Observaciones.

Они включают девять рекомендаций, непосредственно адресованных Исполнительному совету как руководящему органу ПРООН.
Incluyen 9 recomendaciones dirigidas especialmente a la Junta Ejecutiva, en su condición de órgano rector del PNUD.

Комитет по аудиту подчиняется руководящему органу.
El comité de auditoría responde ante el órgano rector.

Руководящему органу Международного союза электросвязи было предложено действовать в качества надзорного органа за соблюдением Конвенции.
El órgano rector de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) ha sido invitado a asumir la función de autoridad supervisora del Convenio.

Комитет по аудиту непосредственно подчиняется руководящему органу.
El comité de auditoría responde directamente ante el órgano rector.

Просит также Директора- исполнителя доложить о выполнении настоящего решения руководящему органу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его следующей сессии.
Solicita además al Director Ejecutivo que informe sobre la aplicación de la presente decisión al órgano rector del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su siguiente período de sesiones.

Самостоятельный механизм финансирования и его учреждение- исполнитель подчиняются непосредственно руководящему органу многостороннего природоохранного соглашения.
Un mecanismo financiero autónomo y su entidad de aplicación están bajo la autoridad directa del órgano rector de un acuerdo ambiental multilateral.

Для содействия укреплению мониторинга и надзора следует обеспечить регулярную внутреннюю( старшим руководителям) и внешнюю( руководящему органу) отчетность.
Con miras a facilitar una mejor supervisión y vigilancia, deben presentarse informes periódicos internos(al personal directivo superior) y externos(al órgano rector).

Просит Директора- исполнителя доложить руководящему органу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его следующей сессии об осуществлении настоящего решения.
Solicita al Director Ejecutivo que presente al órgano rector del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en su próximo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente decisión.

Представление докладов комитету по ОУР/ комитету старшего руководства, ревизионному комитету и руководящему органу необходимо формализовать.
La presentación de informes sobre la GRI al comité de la administración superior, el comité de auditoría y el órgano rector debe tener un carácter formal.

Это помогает руководящему органу рассмотреть вопросы, поставленные в докладе Внешнего ревизора, в полной уверенности в отношении того, что они базируются на прочных, надежных и справедливо представленных фактах.
De esta forma el órgano rector puede considerar las cuestiones planteadas en el informe del Auditor Externo con la certeza de que se basan en hechos comprobados, fiables y presentados de una manera justa.

Каждое специализированное учреждение хотя и входит формально в систему Организации Объединенных Наций, подотчетно лишь своему руководящему органу, от которого она получает свой мандат.
Cada uno de los organismos especializados, aunque formalmente pertenece al sistema de las Naciones Unidas, sólo tiene que rendir cuentas ante el órgano rector del que recibe su mandato.

Просит также Директора- исполнителя представить руководящему органу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде не позднее чем через три года, доклад о применении комплексного подхода;
Solicita también al Director Ejecutivo que presente al órgano rector del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente un informe sobre la aplicación del criterio integrado dentro de un plazo de tres años;

К руководящему органу Международной организации труда на его триста первой сессии, созванной в марте 2008 года, была обращена просьба установить сроки проведения третьей сессии с 29 по 31 октября 2008 года.
Se pidió al Órgano Rector de la Organización Internacional del Trabajo, en su 3010 periodo de sesiones, convocado en marzo del 2008, que fijase las fechas del tercer período de sesiones para el 29 al 31 de octubre de 2008.

Просит Директора- исполнителя представить доклад о ходе осуществления настоящего решения Руководящему органу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его следующей сессии;
Solicita al Director Ejecutivo que presente un informe sobre los progresos logrados en la aplicación de la presente decisión al órgano rector del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su próximo período de sesiones;

Кроме того, руководящему органу ЮНКТАД, который уже постановил закрыть осуществлявшийся в рамках ЦООНРТЦ проект БКЭО, необходимо дать возможность рассмотреть вопрос о том, желает ли он продолжать действовать в выбранном направлении.
Además, el órgano rector de la UNCTAD, que ya ha decidido cerrar el proyecto EAES que funciona como parte del proyecto CDCCNU, debe tener una oportunidad de considerar si desea proseguir en esta dirección.

Следует отметить, что, если МПБЭС должна быть учреждена совместно с одним из специализированных учреждений, то руководящему органу этого учреждения потребуется принять отдельное решение об учреждении МПБЭС.
Cabe señalar que, si la plataforma se va a establecer conjuntamente con un organismo especializado, el órgano rector del organismo especializado pertinente tendría que adoptar una decisión por separado sobre el establecimiento de la plataforma.

Например, хотя показатель принятия рекомендаций, адресованным исполнительным руководителям ЮНИСЕФ и ЮНФПА, составляет около 83 процентов, он составляет лишь 63 процента в отношении рекомендаций, адресованных руководящему органу.
Por ejemplo, la tasa de aceptación de las recomendaciones dirigidas a los jefes ejecutivos del UNICEF y el UNFPA asciende a alrededor del 83%, pero la de las recomendaciones dirigidas al órgano rector es únicamente del 63%.

Ii касающихся предоставления КНСО или руководящему органу возможности инициировать обзор деятельности по СО до ее регистрации, в подразделе" Рассмотрение деятельности по СО и ее регистрация руководящим органом";
Ii Sobre la posibilidad de que el CSAC o el órgano rector inicien el examen de una actividad de aplicación conjunta antes de inscribirla, en el apartado" Examen por el órgano rector e inscripción de la actividad de aplicación conjunta";

Просит Директора- исполнителя в его качестве Председателя Группы представить доклад о ходе работы Группы руководящему органу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его следующей сессии;
Solicita al Director Ejecutivo que, en su calidad de Presidente del Grupo, presente al órgano rector del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su próximo período de sesiones un informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo;

В приложении 1 дана сводная статистика, касающаяся докладов ОИГ за 2009 год, а в приложении 2 приведен обзор соответствующих рекомендаций ОИГ, переданных на рассмотрение руководящему органу ПРООН.
Véase en el anexo 1 un resumen estadístico de los informes de la DCI de 2009 y en el anexo 2 un examen de las recomendaciones pertinentes presentadas por la DCI para su consideración por el órgano rector del PNUD.

Следует отметить, что, если платформа должна быть учреждена совместно со специализированным учреждением, руководящему органу соответствующего специализированного учреждения потребуется принять отдельное решение об учреждении платформы.
Cabe señalar que, si la plataforma se va a establecer conjuntamente con un organismo especializado, el órgano rector del organismo especializado pertinente tendría que adoptar una decisión por separado sobre el establecimiento de la plataforma.

В рамках этого пункта повестки дня представители, возможно, пожелают рассмотреть методы и организационные договоренности, касающиеся платформы, в целях вынесения рекомендаций по этим вопросам руководящему органу платформы для рассмотрения.
En relación con el tema, los representantes tal vez deseen examinar las modalidades y arreglos institucionales para la plataforma, con miras a formular las recomendaciones pertinentes al órgano rector de la plataforma para que este las examine.

Руководящему органу следует изучить этот вопрос и определить способы дальнейшей активизации государств- членов для проведения региональных мероприятий, с тем чтобы избежать выделения из регулярного бюджета новых средств на региональную деятельность.
El órgano rector debería examinar esta cuestión para determinar la forma en que se podría contar más con los Estados miembros para llevar a cabo actividades regionales a fin de evitar extender más el Presupuesto regular a las actividades regionales.

Представление, по необходимости, рекомендаций Комитету по защите морской среды Международной морской организации, Руководящему органу Международной организации труда, Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон Базельской конвенции;
Presentar recomendaciones, según proceda, al Comité de Protección del Medio Marino de la Organización Marítima Internacional, al órgano rector de la Organización Internacional del Trabajo y a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Alt2 bis также направление просьбы руководящему органу Программы по лесам, действующей под эгидой Всемирного банка, учредить фонд для содействия сотрудничеству между членами Партнерства на основе сотрудничества в защиту лесов на глобальном и региональном уровнях;
Alt2 bis Invitando también al órgano rector del Programa sobre los Bosques del Banco Mundial a establecer un fondo para facilitar la colaboración entre los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques en los planos mundial y regional;

Приложение 1 содержит сводный перечень докладов ОИГ, опубликованных в 2010 году, а в Приложении 2 приведены предлагаемые отклики руководства на рекомендации ОИГ, представленные Исполнительному совету как руководящему органу ПРООН.
En el anexo 1 figura un resumen estadístico de los informes de la DCI publicados en 2010 y en el anexo 2 se consignan las respuestas propuestas por la administración a las recomendaciones de la DCI sometidas a examen de la Junta Ejecutiva en su condición de órgano rector del PNUD.

Комитет по выполнению представляет рекомендации руководящему органу, а именно Совещанию Сторон Монреальского протокола, которое может призвать к действию с целью обеспечить полное соблюдение Протокола, причем такие меры включают оказание технической помощи.
El Comité de Aplicación formula recomendaciones al órgano rector, es decir, la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, que puede exhortar a que se tomen medidas para lograr el pleno cumplimiento del Protocolo, incluida la prestación de asistencia técnica.

Ассамблея предложила руководящему органу ЮНФПА на регулярной основе следить за тем, как Фонд удовлетворяет потребности стран, связанные с деятельностью по укреплению национальных программ в области народонаселения, и представлять Совету доклады по этому вопросу.
La Asamblea invitó al órgano rector del FNUAP a que examinara periódicamente la respuesta del Fondo a las necesidades de los países en relación con las actividades destinadas a fortalecer programas nacionales de población y desarrollo, y a que presentara un informe al respecto al Consejo.

Установление цикла позволяет руководящему органу ПРООН на периодической основе намечать определенные программные приоритеты, достигать консенсуса относительно выделения ресурсов и их распределения и предоставлять финансовые полномочия на продолжение программирования.
El establecimiento de un ciclo permite al órgano rector del PNUD determinar periódicamente ciertas prioridades en la programación, lograr un consenso respecto de la asignación de recursos y su distribución y otorgar autoridad financiera para continuar la programación.