Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ ОРГАНУ en Español

• a la autoridad internacional
• órgano internacional
• a un organismo internacional

Ejemplos de uso de Международному органу en Ruso y sus traducciones al Español

Относится ли к стране/ международному органу?
Pertinentes para el país/órgano internacional.

Представляется, что в настоящее время многие правительства не проявляют большого желания передать неограниченные полномочия по сбору налогов какому-либо международному органу.
Parece que actualmente muchos gobiernos se muestran poco dispuestos a delegar la autoridad tributaria soberana en cualquier órgano internacional.

Они не подотчетны ни одному международному органу.
No rinden cuentas a ningún órgano internacional.

Как таковое, оно отражает доверие к Международному органу по морскому дну и системе, учрежденной для управления ресурсами Района.
Como tal, era una muestra de confianza en la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y en el sistema establecido para administrar los recursos de la Zona.

Дело в том, что тут речь идет о мудрой конструкции, которая позволяет международному органу реализовывать поставленные перед ним задачи.
En definitiva, se trata de la sabiduría que permite a un organismo internacional llevar a cabo las tareas que le han sido encomendadas.

Проект предварительных рекомендаций по итогам обсуждений в Специальной комиссии 1, которые могут быть представлены Международному органу.
Proyecto de recomendaciones provisionales resultantes de las deliberaciones de la Comisión Especial 1, que podrán presentarse a la Autoridad Internacionales de los..

Хотя правительство Узбекистана информировало УВКПЧ об их местонахождении, ни одному международному органу до сих пор не был предоставлен доступ к этим лицам.
Aunque el Gobierno de Uzbekistán informó al ACNUDH de su paradero, hasta ahora ningún órgano internacional ha podido tener acceso a esas personas.

Кроме того, процедура расследования предоставляет международному органу возможность рекомендовать государствам меры по искоренению внутренних причин насилия.
Además, un procedimiento de investigación proporcionaba al órgano internacional la oportunidad de recomendar medidas a los Estados para combatir las causas estructurales de las violaciones.

Окончательное решение прокуратуры вскоре будет передано судебным органам Республики Грузия, а также может быть представлено любому международному органу.
Se están preparando las decisiones finales del Procurador, que se transmitirán en breve a los tribunales georgianos y que podrían presentarse igualmente a cualquier órgano internacional.

Комментарий деятельности Подготовительной комиссии по Международному органу по морскому дну и Международному трибуналу по морскому праву.
Comentarios sobre la labor de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Большинство делегаций также признали, что указанные проекты предварительных рекомендаций могут быть представлены на рассмотрение Международному органу по морскому дну.
La mayoría de las delegaciones consideró asimismo que ese proyecto de recomendaciones provisionales podría someterse a consideración de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Она убеждена, что новые принципы ротации бюро Комитета и его новый состав позволят этому международному органу эффективно функционировать и в новом тысячелетии.
La Federación de Rusia está convencida de que con los nuevos principios de rotación de la Mesa de la Comisión y su nueva composición, ese órgano internacional podrá seguir funcionando eficazmente en el próximo siglo.

Соответственно, Индия вскоре представит международному органу- Организации по запрещению химического оружия- план уничтожения своего химического оружия.
En consecuencia, la India presentará dentro de poco el plan de destrucción de sus armas químicas a la autoridad internacional competente-la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Г-н Альзери через своего тогдашнего адвоката прямо дал понять шведскому правительству, что если решение о высылке будет принято, то он обратится к международному органу, такому, как Европейский суд.
El Sr. Alzery había expresado claramente al Gobierno de Suecia, por conducto de su entonces abogado, que si se adoptara la decisión de expulsarlo se acogería a un órgano internacional como el Tribunal Europeo.

Член Подготовительной комиссии по Международному органу по морскому дну и Международному трибуналу по морскому праву( делегация Федеративной Республики Германии).
Participación en la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(Delegación de la República Federal de Alemania).

Было бы желательно изучить возможность привлечения существующих учреждений к сбору взимаемых на национальном уровне налогов, которые могли бы передаваться соответствующему международному органу.
Convendría analizar la posibilidad de que las instituciones existentes participaran en la recaudación de los impuestos aplicados a nivel nacional, que luego se transferiría a una autoridad internacional apropiada.

Контракторы обязаны в некоторых случаях представлять Международному органу по морскому дну оценку экологического воздействия по некоторым видам оборудования и согласовывать с ним его применение до начала операций.
En algunos casos, los contratistas deben proporcionar y acordar con la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, antes de que comiencen las operaciones, una evaluación del impacto ambiental de determinados tipos de equipo.

Мы считаем, что этот вопрос экономической эффективности и результативности затрат относится не только к Международному органу по морскому дну, но в равной степени и ко всем органам в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Consideramos que la eficacia y eficiencia en función de los costos constituye una cuestión pertinente no sólo para la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos sino también para todos los órganos comprendidos en el sistema de las Naciones Unidas.

Вьетнам отдает должное Международному органу по морскому дну, Международному трибуналу по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа за впечатляющий объем работы, проделанной ими за истекший год.
Viet Nam encomia la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental por la labor ingente que han realizado en el año transcurrido.

Опыт Комитета против пыток указывает на то, что процедура расследования позволяет тому или иному международному органу охватить более широкий комплекс вопросов, чем тот, который он был в состоянии рассмотреть в контексте индивидуальных сообщений.
La experiencia del Comité contra la Tortura sugería que un procedimiento de investigación permitía a un órgano internacional abordar una gama de cuestiones más amplias que la que podría abordar en el contexto de comunicaciones individuales.

В этой связи было отмечено, что Международному органу по морскому дну следует взять на себя общую ответственность за распоряжение общим наследием человечества и координацию всей деятельности в международном районе морского дна.
A ese respecto, se señaló que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos debería asumir la responsabilidad general de gestionar el patrimonio común de la humanidad y coordinar todas las actividades relativas a los fondos marinos en la esfera internacional..

Председатель подчеркнул важное значение выплаты всех начисленных взносов Трибуналу и Международному органу по морскому дну в полном объеме и в срок, с тем чтобы эти учреждения могли осуществлять свои функции эффективно и действенно.
El Presidente subrayó la importancia de pagar todas las cuotas puntual e íntegramente al Tribunal y a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, a fin de que esas instituciones pudieran cumplir sus funciones de manera efectiva y eficiente.

Было также высказано соображение о том, что Международному органу по морскому праву было бы полезно иметь общее резюме ситуации с экологическим мониторингом и экспертизой, проводимыми контракторами, которое помогло бы лучше понять такую деятельность.
Además, se sugirió que sería beneficioso que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos pudiera contar con un resumen general del estado de la supervisión y evaluación ambientales realizadas por los contratistas, que ayudaría a comprender cabalmente esas actividades.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, должно ли рассматриваться в качестве" внутреннего средства защиты" обращение к международному органу в целях защиты прав человека, даже если простое толкование текстов не может дать положительного ответа на этот вопрос.
La Comisión debería abordar la cuestión de si se debe considerar que el recurso a un organismo internacional para proteger los derechos humanos debe considerarse un“recurso local”, aun cuando la simple interpretación textual no permitiría responder afirmativamente a esa interrogante.

Написание и редактирование" Годового доклада о деятельности правительства Республики Кореи по разведке полиметаллических конкреций в зоне разломов Кларион- Клиппертон", представляемого Международному органу по морскому дну с 2002 по 2009 год.
Redacción y edición del" Informe anual sobre las actividades de exploración del Gobierno de la República de Corea de nódulos polimetálicos en la zona de fractura Clarion-Clipperton" presentado a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos de 2002 a 2009.

Отдел также окажет необходимую помощь Международному трибуналу по морскому праву, Международному органу по морскому дну и государствам в урегулировании конфликтов путем использования других механизмов, предусмотренных Конвенцией.
La División también prestará asistencia al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y a los Estados en la solución de controversias por medio de otros mecanismos previstos en la Convención.

Кроме того, ЮНКЛОС предписывает Международному органу по морскому дну обеспечивать защиту и сохранение природных ресурсов Района и предотвращать ущерб флоре и фауне морской среды вследствие проводимой в Районе добычной деятельности73.
Asimismo, la Convención obliga a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos a proteger y conservar los recursos naturales de la Zona y prevenir daños a la flora y fauna marinas como consecuencia de la actividades mineras realizadas en la Zona.

Такая ничем не ограниченная и плохо делимитированная власть по соблюдению/ правоприменению, предоставляемая иному международному органу, нежели Совет Безопасности ООН, если понимать это буквально, носила бы беспрецедентный и, более того, неприемлемый характер.
Una autoridad tan mal definida y de carácter tan impreciso para verificar el cumplimiento y hacer cumplir las obligaciones, asignada a un órgano internacional distinto del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, si se interpreta literalmente, no tendría precedentes e incluso sería inaceptable.

Мы выражаем Международному органу по морскому дну признательность за принятие на его 16й сессии Правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в международном районе морского дна за пределами действия национальной юрисдикции.
Elogiamos a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos por haber aprobado, en su 16ª reunión, el Reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos en la zona internacional de los fondos marinos más allá de los límites de la jurisdicción nacional.

Мы с удовлетворением отмечаем предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Международному органу по морскому дну и полагаем целесообразным принять аналогичное решение и в отношении Международного трибунала по морскому праву.
Tomamos nota con satisfacción del hecho de que a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se le haya otorgado la condición de observador en la Asamblea General. Pensamos que sería apropiado adoptar una decisión similar con respecto al Tribunal Internacional del Derecho del Mar.