Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ ОСТАТОЧНОМУ МЕХАНИЗМУ ДЛЯ УГОЛОВНЫХ ТРИБУНАЛОВ en Español

• al mecanismo residual internacional de los tribunales penales

Ejemplos de uso de Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов en Ruso y sus traducciones al Español

Переход к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
Transición al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Сокращение штатов и подготовка к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
Reducción de la plantilla y preparación para el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Сохранение сотрудников также имеет крайне важное значение для дел Трибунала, которые будут переданы Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
La retención del personal también es fundamental para las causas que pasarán al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Оказание поддержки Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
Apoyo al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

С 1 июля 2013 года Канцелярия Обвинителя передала часть своих функций Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
Desde el 1 de julio de 2013, la Oficina del Fiscal ha transferido algunas de sus funciones al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Кроме того, в настоящий доклад включено краткое описание мер, которые Трибунал принимает для обеспечения планомерной передачи функций Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
El presente informe también incluye un resumen de las medidas que el Tribunal está llevando a cabo para asegurar una transición fluida al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Одновременно с этим началась работа по подготовке к передаче функций Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов в соответствии с резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности.
Al mismo tiempo, comenzaron los preparativos para la transferencia de funciones al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales de conformidad con la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad.

Все подразделения Трибунала координировали свои действия с целью обеспечить бесперебойную передачу функций Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
Todas las secciones del Tribunal se coordinaron para traspasar sin problemas las funciones de este al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

В течение отчетного периода Трибунал приступил к передаче функций Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов, арушское отделение которого начало функционировать 1 июля 2012 года.
Durante el período que se examina, el Tribunal ha empezado a traspasar atribuciones al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, cuya subdivisión de Arusha inició sus actividades el 1 de julio de 2012.

Необходимость пересмотра установленных целевых показателей для передачи функции по управлению архивами Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
Necesidad de revisar los objetivos establecidos para el traspaso de la función de gestión de archivos al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Канцелярия Обвинителя сконцентрировалась на передаче функций по розыску скрывающихся от правосудия лиц Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов и оказании поддержки национальным органам власти в плане уголовного преследования за преступления, относящиеся к геноциду в Руанде в 1994 году.
La Oficina del Fiscal se centró en el traspaso de las atribuciones relativas a la búsqueda de los prófugos al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales y en el apoyo a las autoridades nacionales en el enjuiciamiento de los delitos relacionados con el genocidio de Rwanda de 1994.

В настоящий доклад также включено краткое описание мер, которые принимает Трибунал для плавного перехода к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
El informe contiene asimismo un resumen de las medidas que está adoptando el Tribunal para garantizar una transición fluida al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Личная канцелярия Секретаря также содействовала Секретарю в разработке и реализации стратегических приоритетов Секретариата, активно принимая и рационализируя оперативные процедуры, отражающие переключение деятельности Трибунала с судебного производства на апелляционное и переход от Трибунала к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
La Oficina del Secretario también ayudó al Secretario a formular y aplicar las prioridades estratégicas de la Secretaria, adoptando y simplificando de manera proactiva procedimientos operacionales para reflejar el cambio en la labor del Tribunal, que pasa de centrarse en juicios a centrarse en apelaciones, y en la transición del Tribunal al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

В настоящем докладе содержится также резюме мер, которые Трибунал принимает для обеспечения плавного перехода к международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
El presente informe incluye también un resumen de las medidas iniciadas por el Tribunal para alcanzar una transición sin tropiezos al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Просила также Международный трибунал представить к 15 апреля 2013 года сводный всеобъемлющий план, касающийся стратегии завершения работы, закрытия и перехода к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов, как это было рекомендовано Комиссией ревизоров, а также обновленные и подробные графики в отношении каждого отдельного дела с указанием каждой процессуальной стадии;
Solicitó también al Tribunal Internacional que presentara, a más tardar el 15 de abril de 2013, un plan general consolidado sobre la estrategia de conclusión, el cierre del Tribunal Internacional y la transición al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, como había recomendado la Junta de Auditores, así como anexos actualizados y detallados para cada una de las causas, con un cronograma para la parte de procedimiento de la causa;

Все органы Трибунала прилагают максимум усилий для оперативного завершения деятельности Трибунала и подготовки к плавному переходу к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
Todos los órganos del Tribunal están haciendo lo posible para que la labor del Tribunal concluya prontamente y la transición hacia el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales se haga sin tropiezos.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению второй доклад об исполнении бюджета и утвердить окончательный объем ассигнований Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов в размере 18 998 700 долл. США брутто( 18 078 700 долл. США нетто).
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto y apruebe una consignación definitiva de 18.998.700 dólares en cifras brutas(18.078.700 dólares en cifras netas) para el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales en el bienio 2012-2013.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя добилась существенных успехов в завершении судебных процессов и обработке большого объема апелляций, готовясь при этом к переходу и передаче своих функций Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
Durante el período que se examina, la Oficina del Fiscal ha avanzado considerablemente hacia la culminación de los procesos en primera instancia y la gestión de una pesada carga de trabajo en los trámites de apelación, preparando al mismo tiempo la transición y la transferencia de sus funciones al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Пользуясь ценной поддержкой со стороны Управления по правовым вопросам Секретариата и неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по международным трибуналам, Трибунал координировал плавную передачу функций Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов. 1 июля 2013 года, после успешного начала работы 1 июля 2012 года Арушского отделения, начало работать Гаагское отделение.
Con la valiosa asistencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y el Grupo de Trabajo oficioso sobre los tribunales internacionales, el Tribunal coordinó una transición de funciones sin obstáculos al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales. El 1 de julio de 2013, la subdivisión de La Haya del Mecanismo comenzó a funcionar, tras la satisfactoria puesta en marcha de la subdivisión de Arusha, el 1 de julio de 2012.

Председатель продолжает выполнять функции, связанные с судьями, Секретариатом, адвокатами защиты, задержанными и сотрудничеством с государствами- членами, до завершения рассмотрения всех дел или до завершения передачи работы Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
El Presidente sigue realizando sus funciones relativas a los magistrados, la Secretaría, el abogado defensor, los detenidos y la cooperación con los Estados miembros hasta que se hayan resuelto todas las causas y se haya completado la transición al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Свести существующие планы и доклады, связанные с закрытием Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и переходом к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов, в единый комплексный план, включающий все элементы, необходимые для обеспечения его упорядоченного закрытия, включая, в частности, определение задач, которые нужно выполнить, а также этапы, риски и выгоды, связанные с процессом закрытия Трибунала..
Consolidar los planes e informes existentes relacionados con el cierre del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia y la transición al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales en un único plan integral que contenga todos los elementos necesarios para orientar su cierre de manera ordenada e incluya, entre otras cosas, las tareas que se deban realizar, los objetivos fundamentales y los riesgos y beneficios derivados del cierre.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Трибунал подготовил и представил, в надлежащем порядке, к 15 апреля 2013 года сводный план действий по завершению своей работы и переходу к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов к концу 2014 года;
Solicita al Secretario General que vele por que el Tribunal prepare y presente, según proceda, a más tardar el 15 de abril de 2013, un plan de acción consolidado para gestionar la conclusión de su labor y el traspaso de funciones al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales para finales de 2014;

Они подчеркнули значительный прогресс в деле завершения их работы и обеспечения передачи оставшихся задач Международному остаточному механизму для Уголовных трибуналов, однако предостерегли, что процедуры апелляций, увольнение сотрудников в связи с прекращением деятельности Трибуналов и дела скрывающихся от правосудия лиц, арестованных или попрежнему находящихся на свободе, препятствуют успешному завершению их работы.
Los Magistrados pusieron de relieve los grandes progresos alcanzados en la finalización de su labor y en la transferencia de las tareas pendientes al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, pero advirtieron que los procesos de apelación, la eliminación natural del personal causada por la disminución de las actividades de los Tribunales y las causas de prófugos que habían sido detenidos o cuyo paradero seguía siendo desconocido ponían en peligro la finalización satisfactoria de su labor.

Опираясь на ценную поддержку со стороны Управления по правовым вопросам Секретариата и неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по международным трибуналам, Трибунал продолжал обеспечивать плавную передачу функций Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
Con la valiosa asistencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y del Grupo de Trabajo Oficioso del Consejo de Seguridad sobre los Tribunales Internacionales, el Tribunal continuó brindando su apoyo a una transición de funciones sin solución de continuidad al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Помимо этого, Канцелярия Обвинителя продолжает активизировать свои усилия по розыску и аресту оставшихся лиц, скрывающихся от правосудия, проведению апелляционных разбирательств, обработке архивов и документации, подлежащих передаче Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов, и оказанию помощи национальным прокурорским органам.
Además, la Oficina del Fiscal continúa intensificando las actividades de rastreo para detener a los prófugos restantes, la tramitación de las apelaciones, la gestión de los archivos y expedientes que han de trasladarse al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales y la prestación de asistencia a las autoridades nacionales de enjuiciamiento.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы Трибунал подготовил и представил, в надлежащем порядке, к 15 апреля 2013 года сводный план действий по завершению своей работы и переходу к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов к концу 2014 года.
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que velase por que el Tribunal preparase y presentase, según procediera, a más tardar el 15 de abril de 2013, un plan de acción consolidado para gestionar la conclusión de su labor y el traspaso de funciones al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales para finales de 2014.

Мы с удовлетворением отмечаем, что трибуналы продолжали прилагать неустанные усилия по оперативному завершению своей работы и готовятся к переходу к Международному остаточному механизму для международных уголовных трибуналов.
Nos complace observar que ambos Tribunales han seguido desplegando esfuerzos incansables para completar su labor con diligencia, y que se están preparando para la transición al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.