Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• desarrollo internacional
• international development

Ejemplos de uso de Международному развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Норвежское агентство по международному развитию.
NORAD Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo.

Председатель Совета по международному развитию, Соединенные Штаты Америки.
Presidente del Overseas Development Council de los Estados Unidos de América.

Агентство Соединенных Штатов по международному развитию.
Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional UWZ.

Фонд исследований по международному развитию( ФАСИД)- курс по международным организациям.
Fundación para Estudios Avanzados sobre Desarrollo Internacional: Curso sobre organizaciones internacionales..

Боб Макмаллан, парламентский секретарь по вопросам содействия международному развитию Австралии.
Bob McMullan, Secretario Parlamentario de Asistencia Internacional para el Desarrollo de Australia.

Роль Совета по международному развитию была бы аналогична роли Комитета по развитию Всемирного банка.
La función del Consejo Internacional de Desarrollo sería similar a la del Comité para el Desarrollo del Banco Mundial.

Ассоциация социально-экономического и экологического развития Севера Австралийский совет по международному развитию.
Association pour le développement économique, social, environnemental du nord Australian Council for International Development.

Агентства по международному развитию имеют возможность решить возникающие проблемы в период после 2015 года.
Los organismos de desarrollo internacionales tienen la oportunidad de hacer frente a los nuevos problemas de desarrollo en la etapa posterior a 2015.

Институт целенаправленного преобразования общества использует современные технологии для разработки инновационных и революционных подходов к международному развитию.
El Institute for Conscious Global Change aprovecha la tecnología moderna para crear un enfoque innovador y revolucionario del desarrollo internacional.

Канадское агентство по международному развитию( КАМР) поддерживает реализацию Маврикийской стратегии, особенно в Карибском регионе.
La Canadian International Development Agency(CIDA) apoya la aplicación de la Estrategia de Mauricio, principalmente en la región del Caribe.

Институт осознанных глобальных преобразований использует современные технологии для разработки инновационного и революционного подхода к международному развитию.
La organización Institute for Conscious Global Change ha adoptado la tecnología actual para crear un enfoque innovador y revolucionario del desarrollo internacional.

Насколько народ Тайваня способствует международному развитию, настолько он сам нуждается в поддержке со стороны международного сообщества.
Así como la población de Taiwán ha contribuido de manera responsable al desarrollo internacional, también ella necesita del apoyo de la comunidad internacional.

Интерес Катара к международному развитию вызван также его членством в Группе 77 и Китая, честь исполнять обязанности Председателя которой выпала нам в 2004 году.
El interés de Qatar en el desarrollo internacional también proviene de su calidad de miembro del Grupo de los 77 y China, el cual tuvo el honor de presidir en 2004.

Ее участниками стали представители ПРООН, Департамента по международному развитию( ДМР) Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Утштайнского ресурсного центра по борьбе с коррупцией и ЮНОДК.
Los panelistas eran representantes del PNUD, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Centro Utstein de Recursos contra la Corrupción y la UNODC.

Борьба c инфекционными болезнями, и прежде всего c ВИЧ/ СПИДом, является одним из приоритетов содействия Российской Федерации международному развитию в 2007 году.
El combate contra las enfermedades infecciosas, especialmente contra el VIH/SIDA, es una de las prioridades de la asistencia internacional para el desarrollo de la Federación de Rusia para 2007.

Комитет с удовлетворением отмечает серьезные усилия государства- участника в тех областях содействия международному развитию, которые касаются вопросов, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité toma nota con reconocimiento de los esfuerzos considerables del Estado Parte en la esfera de la asistencia internacional para el desarrollo focalizada en las cuestiones que abarca el Protocolo Facultativo.

Более 80 процентов остатка в размере 48, 6 млн. долл. США на конец двухгодичного периода 2006- 2007 годов приходилось на проекты, осуществляемые от имени Департамента операций по поддержанию мира и Агентства Соединенных Штатов по международному развитию.
Más del 80% del saldo de 48,6 millones de dólares a fines del bienio 2006-2007 correspondía a proyectos ejecutados en nombre del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

Финансирование Глобальной инициативы обеспечивают Австралийское бюро содействия международному развитию( АБСМР), Фонд Рокфеллера, Шведское агентство международного развития( СИДА), Всемирный банк и ЮНФПА.
Los fondos para la iniciativa mundial han sido porporcionados por la Oficina de Australia para asistencia al desarrollo internacional(AusAID), la Fundación Rockefeller, el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI), el Banco Mundial y el FNUAP.

Соглашение о сотрудничестве в области экономического развития на местном уровне было подписано в ноябре 2008 года Координационным органом, Агентством США по международному развитию( ЮСАИД) и общинами Прешево, Буяновац и Медведья.
El Acuerdo de cooperación en el ámbito del desarrollo económico local fue firmado en noviembre de 2008 por el Órgano de Coordinación, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y los municipios de Preševo, Bujanovac y Medveda.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты относятся к числу тех стран, которые оказывают наиболее ощутимую поддержку международному развитию и усилиям по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях во всех странах без какой-либо дискриминации по религиозному или расовому признаку.
Además, el país es un importante patrocinador del desarrollo internacional y las actividades de socorro en situaciones de emergencia en todos los países, sin discriminación por motivos de religión o de raza.

Финансовый альянс в интересах устойчивой торговли является ассоциацией финансовых учреждений и производителей, действующей при поддержке Агентства Соединенных Штатов по международному развитию и занимающейся вопросами устойчивого производства и сбыта продукции.
La Alianza Financiera para el Comercio Sostenible es una asociación de instituciones financieras y productores que, con el apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, se dedica a la producción y el comercio sostenible de productos.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Канадское агентство по международному развитию( КАМР).
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA).

В случае с Ганой был подписан меморандум о взаимопонимании с правительством, а также с другими партнерами, включая Датское агентство по международному развитию, Департамент по вопросам международного развития( Соединенное Королевство) и Всемирный банк.
En el caso de Ghana, se firmó un memorando de entendimiento con el Gobierno y con otros asociados, como el Organismo Danés de Desarrollo Internacional, el Departamento de Desarrollo Internacional(Reino Unido) y el Banco Mundial.

Шведское агентство по международному развитию оказывает ЮНИСЕФ помощь в укреплении программ в области санитарии в южноафриканском регионе, а также во внедрении соответствующих технологий в области санитарии в регионе Западной и Центральной Африки.
El Organismo Sueco de Desarrollo Internacional presta asistencia al UNICEF para fortalecer los programas de saneamiento que se realizan en la región del África meridional y también para implantar una adecuada tecnología de saneamiento en la región del África occidental y central.

Он отвечал за координацию усилий по оказанию помощи между правительством Уганды и международными учреждениями, в частности Мировой продовольственной программой, Агентством по международному развитию Соединенных Штатов и Европейским экономическим сообществом.
Fue responsable de la coordinación de la ayuda entre el Gobierno de Uganda y los organismos internacionales, especialmente el Programa Mundial de Alimentos, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y la Comunidad Económica Europea.

В этой связи Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) играет ключевую роль в финансировании подготовки национальных планов развивающимися странами, особенно странами Африки.
En ese sentido, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional está cumpliendo un papel fundamental en la financiación de la elaboración de los planes nacionales de los países en desarrollo, especialmente en los países de África.

Генеральный инспектор приветствовал миссию и выразил благодарность международным партнерам, таким как МООНВС, Программа развития Организации Объединенных Наций и Агентство Соединенных Штатов по международному развитию, за их помощь.
El inspector general dio la bienvenida a la misión y expresó su agradecimiento a los asociados internacionales, entre otros la UNMIS, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo o la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, por su asistencia.

Наблюдатель также информировал Рабочую группу об осуществлении проекта в области технического сотрудничества, финансируемого Датским агентством по международному развитию( ДАНИДА), направленного на содействие осуществлению политики МОТ в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
El observador informó además al Grupo de Trabajo de su proyecto de cooperación técnica financiado por el Organismo Danés de Desarrollo Internacional, que tenía por objeto promover la política de la OIT relativa a los pueblos indígenas y tribales.

Четыре донора-- Европейская комиссия, Департамент по международному развитию Соединенного Королевства, Африканский банк развития и Всемирный банк предоставляют значительную долю своей помощи в виде прямой бюджетной поддержки через посредство рамочной программы мультидонорской бюджетной поддержки.
Cuatro donantes, la Comisión Europea, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Mundial, proporcionan un porcentaje significativo de su asistencia como apoyo presupuestario directo por conducto de un marco de apoyo presupuestario con múltiples donantes.