Ejemplos de uso de Overseas development en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Overseas Development Institute.
Институт зарубежного развития.Catholic Fund for Overseas Development.
Католический фонд зарубежного развития.Japón Overseas Development Corporation Bangkok.
Японская корпорация международного развития, Бангкок.Catholic Fund for Overseas Development.
Overseas Development Agency, Reino Unido.
Бюро развития заморских территорий, Соединенное Королевство.Combinations with other parts of speech
CAFOD Catholic Fund for Overseas Development TD/B/EX(23).
Japan Overseas Development Corporation, Bangkok.
Японская корпорация международного развития, Бангкок.Danida- África Subsahariana Japón Overseas Development Corporation Bangkok.
Японская корпорация международного развития, 424 Billy Rautenbach es uno de los accionistas principales por intermedio de su socio en una empresa conjunta,Ridgepoint Overseas Development Ltd.
Билли Раутенбах является одним из основных держателем акций в рамках совместного предприятия<<Ридж поинт оверсиз девелопмент лтд.gt;gt;.Presidente del Overseas Development Council de los Estados Unidos de América.
Ponente en un seminario sobre inversiones extranjeras en los países organizado por el Overseas Development Council, Washington, D.C.(1985).
Член группы экспертов на семинаре по теме" Иностранные инвестиции в развивающихся странах", организованном Советом по развитию заморских территорий, Вашингтон, О. К.( 1985 год).El estudio, elaborado por el Overseas Development Institute, se adjunta a la presente nota**.
Это исследование, подготовленное Институтом по вопросам развития заморских территорий, содержится в приложении к настоящей записке**.Aunque las relaciones entre demografía, pobreza y degradación ambiental son complejas, en el caso de los países africanos son especialmente claras Véase por ejemplo: Environment: The Development Strategies for a Common Agenda, H. Jeffrey Leonard et al; U.S. Third World Policy Perspectives,ib. 11; Overseas Development Council.
Взаимосвязь между демографическими факторами, бедностью и деградацией окружающей среды является сложной, но в африканских странах она прослеживается особенно отчетливо См., например: Environment: The Catherine GWIN, Vicepresidenta del Overseas Development Council de Washington, D. C.
Д-р Катерин ГВИН, вице-президент Совета зарубежного развития в Вашингтоне, О. К.La Catholic Agency for Overseas Development y otros(CAFOD y otros) destacaron el uso generalizado de la fuerza y la intimidación por las fuerzas de seguridad de las minas, los militares y la policía contra los pueblos indígenas y contra los pequeños mineros en las zonas de explotación minera.
Католическое агентство по вопросам развития зарубежных стран и другие( КАРЗС и другие) отметили широко распространенную практику применения запугиваний и силы со стороны специализированных подразделений безопасности, военных и полиции против коренных народов и мелких предпринимателей на горнодобывающих объектах49.La violencia contra los niños no continúa debido a una falta de derechos, sino por lo que Eva Svoboda,del Overseas Development Institute describe como una crisis de cumplimiento.
Насилие в отношении детей продолжается не из-за правового дефицита, а из-за кризиса в соблюдении действующих правовых норм, кризиса комплаенса,как точно выразилась Ева Свобода из британского Института развития зарубежных стран( ODI).Asimismo, junto con la Overseas Development Agency(ODA) del Reino Unido, se está estudiando la posibilidad de contar con una mayor capacidad de transporte aéreo.
Кроме того, совместно с Администрацией международного развития( АМР) Соединенного Королевства ведется изучение дополнительных возможностей в плане воздушного транспорта.También en el indicado período de sesiones se informó a la Junta de que el Secretario General de la UNCTAD haincluido al National Centre for Overseas Development(NCOS) en el registro de organizaciones no gubernamentales nacionales previsto en virtud de la decisión 43(VII) de la Junta.
Также на этой сессии Совет был проинформирован о том,что Генеральный секретарь ЮНКТАД включил Национальный центр по вопросам международного развития( НЦМР) в список( Register) национальных неправительственных организаций, предусмотренный в соответствии с решением 43( VII) Совета.El orador principal, el Director Ejecutivo del Overseas Development Institute, prosiguió el examen fundamental de los logros relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la agenda para el desarrollo después de 2015.
Основной докладчик, исполнительный директор Института зарубежного развития, продолжил критический анализ результатов на пути осуществления Целей Se invitará a la Junta a tomar nota de que, después de celebrar consultas con el Estado miembro interesado(Bélgica), el Secretario General de la UNCTAD haincluido al National Centre for Overseas Development(NCOS) en el registro de organizaciones no gubernamentales nacionales previsto en las secciones III y IV de la decisión 43(VII) de la Junta.
Совету будет предложено принять к сведению, что после консультаций с соответствующим государством- участником( Бельгия)Генеральный секретарь ЮНКТАД включил Национальный центр по вопросам международного развития( МЦМР) в список национальных неправительственных организаций, предусмотренный в разделах III и IV решения 43( VII) Совета.British Geological Survey, United Kingdom Overseas Development Administration, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y Organización Mundial de la Salud, Characterization and Assessment of Groundwater Quality Concerns in the Asia-Pacific Region(PNUMA, 1996).
Британское геологическое обследование, Управление по развитию заморских территорий Соединенного Королевства, Программа Организации Объединенных Наций Según el Gobernador, el financiamiento del Réseau européeu pour le Congo(REC), el Netherlands Organization for International Development Cooperation(NOVIB)y el National Centre for Overseas Development(NCOS) es“pour les services secrets au Congo(en alusión al régimen de Kinshasa), transformés en ONGs”.
Как утверждает губернатор, финансирование, осуществляемое по линии Европейской сети для Конго( РЕК), Нидерландской организации международного сотрудничества в интересах En colaboración con la London School of Hygiene and Tropical Medicine yel United Kingdom Overseas Development Institute, el Grupo de Expertos ha empezado a formular directrices para la ordenación del medio urbano con objeto de luchar contra los vectores de enfermedades y promover la lucha contra dichos vectores por medio de programas de extensión agrícola.
В сотрудничестве с Лондонской школой гигиены и тропической медицины иИнститутом по развитию заморских территорий Соединенного Королевства Группа готовит руководящие принципы в отношении борьбы с переносчиками инфекционных заболеваний в городах и содействует борьбе с такими заболеваниями в рамках программ распространения сельскохозяйственных знаний.Los siguientes ponentes también realizaron presentaciones: el Sr. John McArthur, Investigador Superior del Fung Global Institute, la Fundación pro Naciones Unidas y la Brookings Institution; y la Sra. Bernadette Fischler, Analista Política(período posterior a los Objetivos de Desarrollo del Milenio)de la Catholic Agency for Overseas Development.
С докладами выступили также следующие участники дискуссионной группы: старший научный сотрудник Глобального института<< Фанг>gt;, Фонда Организации Объединенных Наций и Брукингского института Джон Макартур; и аналитик по вопросам политики( на период после установленных сроков достижения целей в области Por lo demás, según la investigación realizada por funcionarios de la British Overseas Development Administration y ciertas informaciones recibidas de los miembros de la Comisión Internacional, el Zaire está libre de toda sospecha.
Кроме того, проведенные опросы сотрудников" Бритиш оверсиз дивелопмент администрейшн" и информация, полученная у членов Международной комиссии, снимают любые подозрения в отношении Заира.Dado que esas medidas sociales de corte liberal han estado vigentes durante un largo período, Sri Lanka es un país adelantado en lo que respecta a la calidad de vida de la población, aunque se trate de un país relativamente pobre(véanse el índice de la calidadfísica de la vida elaborado por primera vez por el Overseas Development Council, así como el Informe sobre el Desarrollo Humano más reciente).
Поскольку эти меры социальной защиты принимались в течение длительного периода, Шри-Ланка в настоящее время вышла на относительно передовые позиции с точки зрения качества жизни населения, будучи при этом относительно бедной страной( см. индекс физического качества жизни,впервые разработанный Советом по развитию заморских территорий, а также последний доклад о En abril de 1995, ACTIONAID,junto con el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas y el Overseas Development Institute, convocó un seminario internacional para considerar cuestiones relativas a la asistencia en situaciones de conflicto.
В апреле 1995 года" Экшенейд"в сотрудничестве с Департаментом Организации Объединенных Наций El Presidente informa también a la Junta de que, de conformidad con las disposiciones de las secciones III y IV de la decisión 43(VII) de la Junta, y tras celebrar consultas con el Gobierno de Bélgica, el Secretario General de la UNCTAD ha decidido inscribir en el Registro de organizaciones nogubernamentales nacionales el National Center for Overseas Development(NCOS).[En el documento TD/B/43/L.1 figura información de antecedentes respecto de esta organización.].
Председатель сообщил также Совету, что в соответствии с положениями разделов III и IV решения 43( VII) Совета и после консультации с правительством Бельгии Генеральный секретарь ЮНКТАД решил включить в реестрнациональных неправительственных организаций Национальный центр по развитию заморских территорий( НЦРЗ). Справочная информация об этой организации содержится в документе TD/ B/ 43/ L.En los últimos años ha aumentado el porcentaje de programas inconclusos del FMI:según un estudio llevado a cabo por el Overseas Development Institute de Londres, la proporción de acuerdos de compromiso contingente inconclusos alcanzó el 44% en el período de 1980 a 1983, el 41% en el período de 1984 a 1986 y el 67% en el período de 1987 a 1990Se entiende por programa inconcluso aquél en que no se ha hecho uso del 20% o más del valor total del crédito.
В последние годы возрос процент незавершенных программ МВФ. Согласно исследованию,проведенному Институтом развития зарубежных стран в Лондоне, доля незавершенных программ резервного кредитования составляла 44 процента в период 1980- 1983 годов, 41 процент в период 1984- 1986 годов и 67 процентов в период 1987- 1990 годов 24/.Según el Gobernador, el financiamiento del Réseau Européen pour le Congo(REC) para el Desarrollo de la Organización Holandesa de Cooperación Internacional(NOVIB)y del National Centre for Overseas Development(NCOS) es para los servicios secretos del Congo(en alusión al régimen de Kinshasa) transformados en organizaciones no gubernamentales de desarrollo(ONGDs).
Как утверждает губернатор, финансирование, осуществляемое по линии Европейской сети для Конго( РЕК), Нидерландской организации международного сотрудничества в интересах 
