Que es ОВЕРСИЗ en Español

• overseas

Ejemplos de uso de Оверсиз en Ruso y sus traducciones al Español

Майван оверсиз лимитед":.
Mivan Overseas Limited:.

Мекель контрэкторз"( оверсиз) лтд.".
Mechel Contractors(Overseas) Ltd.

Шеврон оверсиз петролеум.
Chevron Overseas Petroleum.

Мекель контрэкторз"( оверсиз) лтд."( Кипр): ноль;
Mechel Contractors(Overseas) Ltd.(Chipre): cero;

Iii." чайна нэшнл оверсиз инжиниринг корпорейшн" 33- 130 21.
Iii. china national overseas engineering corporation 33- 130 20.

Аква минерал Сан Бенедетто С. П. А. энд классика оверсиз( Сайпрус) Лтд.".
Acqua Minerale San Benedetto S.P.A. y Classica Overseas(Cyprus) Ltd.

Чайна нэшнл оверсиз инжиниринг корпорейшн": 9 573 815 долл. США;
China National Overseas Engineering Corporation: 9.573.815 dólares de los EE.UU.;

Настоящая претензия заявлена в связи с пятью проектами в Кувейте, субподрядчиками в которых выступала либо" Оверсиз лимитед" либо" Партнерс оверсиз".
La presente reclamación está relacionada con cinco proyectos en Kuwait en los que Overseas Limited o Partners Overseas eran subcontratistas.

ДЖЕНКОН Сауди" и" ДЖЕНКОН оверсиз" принадлежат одному и тому же гражданину Саудовской Аравии.
La GENCON Saudi y la GENCON Overseas son propiedad de un nacional de la Arabia Saudita.

В момент иракского вторжения в Кувейт" Этеко" была привлечена к выполнению субподряда для компании, зарегистрированной в Соединенном Королевстве," Майвен оверсиз Лимитед"(" Майвен").
En el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq, Eteco trabajaba en la ejecución del subcontrato para una empresa constituida en el Reino Unido, Mivan Overseas Limited(" Mivan").

Чайна нэшнл оверсиз инжиниринг корпорейшн"(" Чайна нэшнл") является китайской государственной компанией.
La China National Overseas Engineering Corporation(" China National") es una empresa estatal constituida con arreglo a la legislación de China.

По всем потерям группы" Бектел" было возмещено в общей сложности 6 959 349 долл. США." Оверсиз Бектел" утверждает, что из этой суммы ей перечислено 3 100 000 долл. США.
Se recuperó un total de 6.959.349 dólares de los EE.UU. con respecto a todas las pérdidas del grupo Bechtel. Overseas Bechtel afirma que, de esa cantidad, le fue asignada la suma de 3.100.000 dólares de los EE. UU.

Июля 1988 года" Оверсиз Бектел" заключила соглашение о техническом обслуживании(" СТО") с Техническим управлением специальных проектов министерства промышленности Ирака(" Техкор").
El 20 de julio de 1988, Overseas Bechtel concertó un acuerdo de servicios técnicos(" AST") con el Cuerpo Técnico de Proyectos Especiales del Ministerio de Industria del Iraq(" Techcorp").

В этой записке содержится изложение обстоятельств задержания работников" Оверсиз Бектел". К заявлению прилагается список работников и членов их семей, находившихся в Ираке на 2 августа 1990 года.
La declaración contiene una relación de las circunstancias de la detención del personal de Overseas Bechtel, y adjunta a la misma figura una lista de los empleados y sus familiares a cargo que se encontraban en el Iraq al 2 de agosto de 1990.

Группа заключает, что" Оверсиз Бектел" представила недостаточные свидетельства своих потерь и не рекомендует компенсировать выплаты работникам за утрату личного имущества.
El Grupo estima que Overseas Bechtel no ha aportado pruebas suficientes de sus pérdidas y recomienda que no se pague ninguna indemnización por los pagos efectuados a los empleados en concepto de pérdida de bienes personales.

Аткинс" является материнской компанией в группе" ВС Аткинс лимитед груп", в которую входят также" ВС Аткинс оверсиз лимитед"(" Оверсиз лимитед") и" ВС Аткинс энд партнерс оверсиз"(" Партнерс оверсиз").
Atkins es la empresa matriz del grupo WS Atkins Limited, al que pertenecen, entre otros, WS Atkins Overseas Limited(" Overseas Limited") y WS Atkins and Partners Overseas(" Partners Overseas").

В своей претензии" Оверсиз Бектел" утверждает, что она истребует компенсацию" выплат задержанным работникам за утрату ими личного имущества на общую сумму 268 958, 41 долл. США".
En su reclamación, Overseas Bechtel afirmó que solicitaba una indemnización" por los pagos efectuados a los empleados detenidos a fin de reembolsar los efectos personales perdidos por un valor total de 268.958,41 dólares de los EE.UU.".

Несмотря на просьбу о представлении копий ревизованных финансовых отчетов и другой финансовой информации о своих арабских операциях," Оверсиз Бектел" представила лишь сводку своих неревизованных балансов за шестилетний период.
A pesar de que se le solicitó que suministrara copias de estados financieros comprobados y otra información financiera con respecto a sus transacciones en el Iraq, Overseas Bechtel sólo aportó un resumen de sus balances no comprobados por un período de seis años.

Оверсиз Бектел" представила записку от 6 февраля 1992 года ее сотрудника, являвшегося старшим представителем группы компаний" Бектел" в Ираке в период задержания работников" Оверсиз Бектел".
Overseas Bechtel ha aportado una declaración, fechada el 6 de febrero de 1992, de un empleado, que fue el representante superior del grupo de empresas Bechtel en el Iraq durante el período de detención del personal de Overseas Bechtel.

Из документации, представленной" Оверсиз Бектел", Группе удалось установить стоимость работ, произведенных до 2 мая 1990 года, и она рекомендует выплатить компенсацию в размере 1 086 686 долл. США.
Basándose en la documentación aportada por Overseas Bechtel, el Grupo ha podido determinar que el valor de los trabajos realizados después del 2 de mayo de 1990 fue de 1.086.686 dólares de los EE.UU., y recomienda que se pague una indemnización por ese importe.

Претензия заявлена в отношении а расходов, понесенных с августа 1990 года по январь 1991 года, на оплату труда работников" Оверсиз Бектел", эвакуированных из Ирака( 1 006 735 долл. США), и b выплат, произведенных работникам по их возвращении в свои страны, в связи с потерей личного имущества( 268 958 долл. США).
La reclamación versa sobre: a los gastos de nómina efectuados entre agosto de 1990 y enero de 1991 en relación con los empleados de Overseas Bechtel que fueron evacuados del Iraq(1.006.735 dólares de los EE.UU.); y b el reembolso de los pagos efectuados a los empleados después de su retorno a sus países de origen por la pérdida de bienes personales(268.958 dólares de los EE.UU.).

Однако ввиду того, что последний работник" Оверсиз Бектел" выехал из Ирака 11 декабря 1990 года, Группе не ясно, почему" Оверсиз Бектел" истребует расходы по окладам своих работников по январь 1991 года включительно.
Sin embargo, dado que el último empleado de Overseas Bechtel salió del Iraq el 11 de noviembre de 1990, el Grupo no entiende por qué Overseas Bechtel reclama los gastos salariales relativos a sus empleados hasta enero de 1991(inclusive).

Майвен оверсиз Лимитед энд интириорз интернэшнл Лимитед"( несколько заявителей), корпорации, учрежденные в соответствии с законодательством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которая истребует компенсацию в сумме 6 286 800 долл. США;
Mivan Overseas Limited e Interiors International Limited(que presentan una reclamación conjunta), sociedades constituidas con arreglo a la legislación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que piden una indemnización de 6.286.800 dólares de los EE.UU.;

Данная претензия касается требования подрядчика" Джуану энд Параскеваидес оверсиз лтд.(" J& P") в отношении возмещения потерь и ущерба материалам и товарам и задержки с производством работ из-за использования вооруженными силами коалиции союзников пассажирского терминала и средств МАКФ.
La reclamación concierne a la reclamación de un contratista Joannou and Paraskevaides Overseas Ltd.(" J& P") por pérdida y daño de materiales y bienes y demora en la ejecución de las obras a causa de la utilización del edificio de la terminal de pasajeros y de las instalaciones y servicios del KFIA por las Fuerzas de la Coalición Aliada.

Оверсиз Бектел" заявляет, что она представила" Техкор" счета за оказанные услуги на общую сумму 5 325 737 долл. США. Однако, хотя неоплаченные счета никогда не оспаривались" Техкор"," счета либо не были официально утверждены к оплате" Техкор", либо не были оплачены из-за отсутствия средств на аккредитиве, и какого-либо платежа получено не было".
Overseas Bechtel afirma que presentó facturas a Techcorp en concepto de servicios prestados por un total de 5.325.737 dólares de los EE.UU. Sin embargo, aunque Techcorp nunca impugnó las facturas pendientes, tampoco" aprobó formalmente el pago de las facturas, o éstas no fueron pagadas por falta de fondos en la carta de crédito, y no se ha recibido ningún pago".

В записке сообщается, что массовая репатриация работников" Оверсиз Бектел" из Ирака состоялась 8 декабря 1990 года. 9 декабря 1990 года из Багдада выехали все оставшиеся работники из Соединенных Штатов и Канады, а 10 декабря 1990 года страну покинули оставшиеся работники из Соединенного Королевства.
En la declaración se indica que el 8 de diciembre de 1990 ya había tenido lugar la repatriación de la mayor parte de los empleados de Overseas Bechtel desde el Iraq. El 9 de diciembre de 1990, todos los empleados estadounidenses y canadienses restantes abandonaron Bagdad, seguidos, el 10 de diciembre de 1990, por los empleados del Reino Unido que todavía permanecían en el país.

Согласно этому докладу, контракт по проекту был подписан 25 декабря 1989 года между муниципалитетом Эль-Кувейта( выступавшим в качестве заказчика) и" ССХ"( в качестве генерального подрядчика) совместно с" Шенкленд кокс"," В. С. Аткинс оверсиз лимитед"- компанией, инкорпорированной в Соединенном Королевстве, и с Кувейтским институтом научных исследований( в качестве консультантов).
Según este informe, el contrato del proyecto fue firmado el 25 de diciembre de 1989 por el Ayuntamiento de Kuwait(como titular) y la SSH(como contratista principal), en asociación con la Shankland Cox, la W. S. Atkins Overseas Limited, una empresa constituida en el Reino Unido, y el Instituto Kuwaití de Investigaciones Científicas(como consultores).

Общая, сумма заявленных потерь" Оверсиз Бектел" по проекту ПК- 2 составляет 8 015 980 долл. США. Однако представляя свою претензию," Оверсиз Бектел" вычла из общей суммы заявленных ею потерь 3 100 000 долл. США с учетом сумм, полученных от своих страховщиков в возмещение некоторых ее потерь.
La suma total de las pérdidas declaradas de Overseas Bechtel en relación con el proyecto PC-2 es de 8.015.980 dólares de los EE.UU. Sin embargo, a el presentar su reclamación, Overseas Bechtel dedujo la cantidad de 3.100.000 dólares de los EE.UU. de la suma bruta de sus pérdidas declaradas para tener en cuenta las cantidades recuperadas de sus aseguradores respecto de algunas de las pérdidas.

Максуд" истребует компенсацию в сумме 674 568 долл. США за контрактные потери, заявленные в связи с контрактами по ряду проектов с правительством Ирака, по которым компания была привлечена в качестве субподрядчика двух бельгийских компаний," Акомаль компани" и" Сидконтракт компани", а также компании, зарегистрированной в Соединенном Королевстве," Майвен оверсиз Лимитед"(" Майвен").
Maksoud pide una indemnización de 674.568 dólares de los EE.UU. por las pérdidas contractuales que supuestamente se le irrogaron en relación con contratos para distintos proyectos del Gobierno del Iraq respecto de los cuales fue contratada como subcontratista de dos empresas belgas, Acomal Company y Sidcontract Company, y de una empresa constituida en el Reino Unido, Mivan Overseas Limited(" Mivan").

Претензия заявлена в отношении потери ожидавшейся прибыли( т. е. прибыли, которую предполагалось получить за период со 2 августа 1990 года по 22 июля 1991 года) в результате досрочного прекращения СТО." Оверсиз Бектел" заявляет, что ее претензия касается прибыли и возмещения накладных расходов, которые" Оверсиз Бектел" предполагала получить по СТО в период со 2 августа 1990 года по 22 июля 1991 года.
La reclamación versa sobre la pérdida de beneficios previstos(a saber, los beneficios que se había previsto obtener en el período del 2 de agosto de 1990 al 22 de julio de 1991) resultante de la resolución anticipada del AST. Overseas Bechtel afirma que su reclamación se refiere a los beneficios y gastos generales previstos con respecto al AST entre el 2 de agosto de 1990 y el 22 de julio de 1991.