Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ ОРГАНУ ПО МОРСКОМУ ДНУ en Español

• a la autoridad internacional de los fondos marinos

Ejemplos de uso de Международному органу по морскому дну en Ruso y sus traducciones al Español

Здание будет предоставлено Международному органу по морскому дну на безвозмездной основе.
El edificio se pondrá a disposición de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en forma gratuita.

Большинство делегаций также признали, что указанные проекты предварительных рекомендаций могут быть представлены на рассмотрение Международному органу по морскому дну.
La mayoría de las delegaciones consideró asimismo que ese proyecto de recomendaciones provisionales podría someterse a consideración de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Как таковое, оно отражает доверие к Международному органу по морскому дну и системе, учрежденной для управления ресурсами Района.
Como tal, era una muestra de confianza en la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y en el sistema establecido para administrar los recursos de la Zona.

В соответствии со статьей 137 Конвенции все права на ресурсы Района принадлежат всему человечеству, представляемому Международному органу по морскому дну.
Según el artículo 137 de la Convención, todos los derechos sobre los recursos de la Zona pertenecen a toda la humanidad, en cuyo nombre actúa la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Комментарий деятельности Подготовительной комиссии по Международному органу по морскому дну и Международному трибуналу по морскому праву.
Comentarios sobre la labor de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Докладчик, дискуссия экспертов по Международному органу по морскому дну, ежегодная конференция Американского общества международного права, Вашингтон( 1971 год).
Relator del debate de grupo sobre la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, Conferencia Anual de la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional, Washington(1971).

Мы призываем Генерального секретаря обеспечить, чтобы Отдел оказывал надлежащую поддержку и помощь вновь создаваемым учреждениям в рамках Конвенции, особенно Международному органу по морскому дну.
Instamos al Secretario General a que garantice que la División proporcione el respaldo y la asistencia adecuados a las instituciones de la Convención recientemente creadas, en especial la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Передать свое имущество и документы Международному органу по морскому дну и самораспуститься по завершении первой сессии его Ассамблеи 5/;
Traspasar sus bienes y archivos a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos cuando finalice el primer período de sesiones de su Asamblea, en cuyo momento la Comisión Preparatoria dejará de existirIbíd., párr. 13.

Моя делегация рада выступить соавтором проекта резолюции, имеющего целью предоставление статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций Международному органу по морскому дну.
A mi delegación le ha complacido ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución por el que se solicita el otorgamiento a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos de la condición de observadora en las Naciones Unidas.

Следует также выразить признательность Международному органу по морскому дну за то большое число учебных программ по техническим и научным аспектам глубоководной добычи минеральных ресурсов, которое было им организовано.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos merece nuestro elogio por los programas de capacitación que ha organizado sobre los aspectos técnicos y científicos de la minería en aguas profundas.

Международному органу по морскому дну окончательно доработать свои предложения по защите морской среды от последствий освоения и добычи ресурсов морского дна; и.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos concluya sus propuestas para proteger el medio marino de las consecuencias de las actividades de exploración y de explotación de minerales en los fondos marinos;.

Председатель подчеркнул важное значение выплаты всех начисленных взносов Трибуналу и Международному органу по морскому дну в полном объеме и в срок, с тем чтобы эти учреждения могли осуществлять свои функции эффективно и действенно.
El Presidente subrayó la importancia de pagar todas las cuotas puntual e íntegramente al Tribunal y a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, a fin de que esas instituciones pudieran cumplir sus funciones de manera efectiva y eficiente.

Вьетнам отдает должное Международному органу по морскому дну, Международному трибуналу по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа за впечатляющий объем работы, проделанной ими за истекший год.
Viet Nam encomia la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental por la labor ingente que han realizado en el año transcurrido.

Мы считаем, что этот вопрос экономической эффективности и результативности затрат относится не только к Международному органу по морскому дну, но в равной степени и ко всем органам в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Consideramos que la eficacia y eficiencia en función de los costos constituye una cuestión pertinente no sólo para la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos sino también para todos los órganos comprendidos en el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, ЮНКЛОС предписывает Международному органу по морскому дну обеспечивать защиту и сохранение природных ресурсов Района и предотвращать ущерб флоре и фауне морской среды вследствие проводимой в Районе добычной деятельности73.
Asimismo, la Convención obliga a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos a proteger y conservar los recursos naturales de la Zona y prevenir daños a la flora y fauna marinas como consecuencia de la actividades mineras realizadas en la Zona.

Отдел также окажет необходимую помощь Международному трибуналу по морскому праву, Международному органу по морскому дну и государствам в урегулировании конфликтов путем использования других механизмов, предусмотренных Конвенцией.
La División también prestará asistencia al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y a los Estados en la solución de controversias por medio de otros mecanismos previstos en la Convención.

Мы выражаем Международному органу по морскому дну признательность за принятие на его 16й сессии Правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в международном районе морского дна за пределами действия национальной юрисдикции.
Elogiamos a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos por haber aprobado, en su 16ª reunión, el Reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos en la zona internacional de los fondos marinos más allá de los límites de la jurisdicción nacional.

Поэтому Аргентина приветствовала предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Международному органу по морскому дну и выступает за предоставление такого же статуса Международному трибуналу по морскому праву.
Por ello, la Argentina recibió con beneplácito el otorgamiento del carácter de observador en la Asamblea General a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y apoya, asimismo, el otorgamiento del mismo carácter al Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Другими основными темами обсуждения до настоящего времени являлись, во-первых, включение выражения" в рамках имеющихся ресурсов" в резолюции Генеральной Ассамблеи и, во-вторых, ассигнование средств Международному органу по морскому дну.
Hasta la fecha, los demás temas principales del debate han sido, primero, la inclusión de la frase“dentro de los recursos disponibles” en las resoluciones de la Asamblea General y, segundo, las consignaciones de fondos para la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Мы с удовлетворением отмечаем предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Международному органу по морскому дну и полагаем целесообразным принять аналогичное решение и в отношении Международного трибунала по морскому праву.
Tomamos nota con satisfacción del hecho de que a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se le haya otorgado la condición de observador en la Asamblea General. Pensamos que sería apropiado adoptar una decisión similar con respecto al Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

В этой связи было отмечено, что Международному органу по морскому дну следует взять на себя общую ответственность за распоряжение общим наследием человечества и координацию всей деятельности в международном районе морского дна..
A ese respecto, se señaló que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos debería asumir la responsabilidad general de gestionar el patrimonio común de la humanidad y coordinar todas las actividades relativas a los fondos marinos en la esfera internacional..

Написание и редактирование" Годового доклада о деятельности правительства Республики Кореи по разведке полиметаллических конкреций в зоне разломов Кларион- Клиппертон", представляемого Международному органу по морскому дну с 2002 по 2009 год.
Redacción y edición del" Informe anual sobre las actividades de exploración del Gobierno de la República de Corea de nódulos polimetálicos en la zona de fractura Clarion-Clipperton" presentado a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos de 2002 a 2009.

Международному органу по морскому дну следует принять систему заповедных эталонных полигонов как можно скорее, что позволит учитывать научно обоснованные природоохранные принципы при удовлетворении заявок на выделение районов под добычу конкреций и при управлении этими районами.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos debería adoptar sin demora este sistema de zonas de referencia para la preservación a fin de incorporar principios de preservación científicamente sólidos en la adjudicación y la gestión de las áreas objeto de concesiones mineras.

Мы также подтвердим то значение, которое наш регион придает эффективности международного правового режима для океанов и их ресурсов, в том числе, с нашей точки зрения, предоставлению адекватных финансовых ресурсов Международному органу по морскому дну в Кингстоне, Ямайка.
También reiteraremos la importancia que da nuestra región a la eficacia de un régimen jurídico internacional para los océanos y sus recursos, incluida, a nuestro juicio, la prestación de recursos financieros adecuados para la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en Kingston, Jamaica.

Международному органу по морскому дну рекомендуется подумать над созданием внутреннего добычного инспектората, чьи конкретные обязанности будут состоять в надзоре за всей деятельностью, осуществляемой в рамках разведочных и добычных лицензий, и в обеспечении их соблюдения.
Se recomienda que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos considere la posibilidad de crear una dirección interna de inspección minera encargada concretamente de supervisar y vigilar el cumplimiento de todas las actividades relativas a las licencias de exploración y explotación.

Мы также хотели бы официально выразить признательность институтам, созданным на основании Конвенции, а именно Международному трибуналу по морскому праву, Международному органу по морскому дну и Комиссии по границам континентального шельфа.
Además, queremos dejar constancia de nuestro reconocimiento por las instituciones que se han establecido en virtud de la Convención: el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Была высказана мысль о том, что в этом направлении следует работать соответствующим межправительственным организациям, в частности Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международному органу по морскому дну.
Se sugirió que las organizaciones intergubernamentales pertinentes debían trabajar en ese sentido, en particular la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Мы признательны Международному органу по морскому дну за работу, проделанную им за последнее десятилетие, и поддерживаем его усилия по выработке правового режима в области поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок и сохранения биоразнообразия в Районе.
Felicitamos a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos por la labor realizada en el último decenio y apoyamos los esfuerzos que ha desplegado en la elaboración de un régimen jurídico para la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y las cortezas ricas en cobalto y la conservación de la diversidad biológica en la Zona.

По рекомендации ряда делегатов Совещание выразило признательность правительствам Федеративной Республики Германии и Ямайки за созданные условия и прочее содействие, оказанное ими соответственно Международному трибуналу по морскому праву и Международному органу по морскому дну.
Por recomendación de varios delegados, la Reunión expresó su reconocimiento a los Gobiernos de la República Federal de Alemania y de Jamaica por los medios y otras formas de asistencia que habían brindado al Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos respectivamente.

Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Международному органу по морскому дну и имеет честь уведомить о том, что Государство Катар хотело бы продолжить свое временное членство в Международном органе по морскому дну сроком на два года начиная с 16 ноября 1996 года.
La Misión Permanente del Estado de Qatar ante las Naciones Unidas saluda a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y tiene el honor de notificarle que el Estado de Qatar desea continuar su participación con carácter provisional en la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos por un período de dos años a partir del 16 de noviembre de 1996.