Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ ОЛИМПИЙСКОМУ КОМИТЕТУ en Español

• al comité olímpico internacional

Ejemplos de uso de Международному олимпийскому комитету en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 167 повестки дня: Предоставление Международному олимпийскому комитету статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Tema 167 del programa: Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Comité Olímpico Internacional.

Выражает признательность Международному олимпийскому комитету, международным спортивным федерациям и национальным олимпийским комитетам за их усилия по мобилизации молодежи планеты на дело мира;
Encomia los esfuerzos del Comité Olímpico Internacional, de las federaciones deportivas internacionales y de los comités olímpicos nacionales para movilizar a los jóvenes del mundo en la causa de la paz;

A/ RES/ 64/ 3 Пункт 167 повестки дня- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей- Предоставление Международному олимпийскому комитету статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее[ А Ар. И К Р Ф].
A/RES/64/3 Tema 167 del programa- Resolución aprobada por la Asamblea General- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Comité Olímpico Internacional[A C E F I R].

Постановляет предложить Международному олимпийскому комитету участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar al Comité Olímpico Internacional a que participe en los período de sesiones y la labor de la Asamblea General a título de observador;

В этой связи, г-н Председатель, я приветствую Ваше присутствие в этом зале и искреннее воздаю должное Международному олимпийскому комитету( МОК) и его Председателю г-ну Самаранчу за те огромные усилия, которые прилагаются им в этой области.
En este sentido, Sr. Presidente, desearía celebrar su presencia entre nosotros y ofrecer un sincero homenaje al Comité Olímpico Internacional(COI) y a su Presidente, el Sr. Samaranch, por los notables esfuerzos que ha realizado con ese fin.

Е пленарное заседание Предоставление Международному олимпийскому комитету статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее: доклад Шестого комитета( A/ 64/ 458)[ 167].
ª sesión plenaria Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Comité Olímpico Internacional: informe de la Sexta Comisión(A/64/458)[167].

Она отметила, что Международному олимпийскому комитету следует взять на себя моральную ответственность за обеспечение такого положения, при котором правозащитные нормы стали бы неотъемлемым элементом и полностью уважались в мире спорта.
Declaró que el Comité Olímpico Internacional debe asumir la iniciativa moral de velar por la plena integración y el respeto total de las normas de derechos humanos en el mundo deportivo.

Это долг, который Испания непременно выполнит, долг, в выполнении которого отводится роль и Международному олимпийскому комитету, голосу которого должен быть придан соответствующий вес в этом форуме, в котором я имею честь сейчас выступать.
Es una obligación a la que España no faltará, obligación en la que el Comité Olímpico Internacional debe tener su espacio y, por ello, su voz debe encontrar una resonancia adecuada en este foro al que tengo el honor de dirigirme.

Имею честь настоящим препроводить в приложении адресованное Вам министром иностранных дел Его Превосходительством Франко Фраттини письмо, касающееся просьбы о предоставлении Международному олимпийскому комитету статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Tengo el honor de transmitir adjunta la carta que le dirigió el Ministro de Relaciones Exteriores, Franco Frattini, en relación con la solicitud de otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Comité Olímpico Internacional(véase el apéndice).

В заключение хотелось бы выразить признательность Международному олимпийскому комитету за предпринимаемые им большие усилия по пропаганде этих идеалов среди молодежи, что является гарантией построения лучшего и более гуманного мира.
Para terminar, quiero expresar nuestro reconocimiento por los grandes esfuerzos que realiza el Comité Olímpico Internacional para imbuir a la juventud de estos ideales, que aseguran un mundo mejor y más humano.

Дальнейшему созданию глобальной основы способствовала резолюция 64/ 3 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предоставила Международному олимпийскому комитету( МОК) статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее в целях содействия развитию сотрудничества между МОК и Организацией Объединенных Наций.
La resolución 64/3 de la Asamblea General, en virtud de la cual se otorgó al Comité Olímpico Internacional(COI) la condición de observador en la Asamblea General con el fin de promover una mayor cooperación entre el COI y las Naciones Unidas.

Приветствуя предоставление Международному олимпийскому комитету статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 64/ 3 от 19 октября 2009 года и участие Комитета в сессиях и работе Ассамблеи.
Acogiendo con beneplácito el otorgamiento de la condición de observador al Comité Olímpico Internacional en la Asamblea General en virtud de la aprobación de su resolución 64/3, el 19 de octubre de 2009, y la participación del Comité en los períodos de sesiones y la labor de la Asamblea General.

Пользуясь этой возможностью, мы присоединяем свой голос к общему призыву к государствам- членам Организации Объединенных Наций оказывать поддержку Международному олимпийскому комитету в его усилиях по обеспечению соблюдения" олимпийского перемирия" и выдвижению этого идеала, а также сотрудничать с ним в этом вопросе.
Queremos aprovechar esta oportunidad para unir nuestra voz al llamamiento común a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que apoyen y cooperen con el Comité Olímpico Internacional en sus esfuerzos por fomentar la Tregua Olímpica y la contribución de este ideal al mundo.

Я, что вероятно, еще более важно, призываю Ассамблею оказывать содействие Международному олимпийскому комитету и другим спортивным организациям в том, чтобы продолжать формировать новые и более прочные партнерства с Организацией Объединенных Наций, правительствами и с гражданским обществом в целом.
Lo que quizá sea más importante, solicito a la Asamblea que ayude al Comité Olímpico Internacional y a otras organizaciones deportivas a que sigan forjando asociaciones nuevas y más sólidas con las Naciones Unidas, con los Gobiernos y con la sociedad civil en general.

Выражает признательность Международному олимпийскому комитету, существующему теперь уже сто один год, за его деятельность по упрочению международного взаимопонимания и равенства стран и вследствие этого за службу во имя дела мира и благоденствия человечества путем оказания помощи в целях развития спорта и олимпийских идеалов;
Encomia al Comité Olímpico Internacional, que ha cumplido 101 años, por su labor en pro de la comprensión y la igualdad entre las naciones, y por el servicio que con ello presta a la causa de la paz y el bienestar de la humanidad mediante la prestación de asistencia al perfeccionamiento del deporte y del Ideal Olímpico;

Уважение и доверие, которым пользуется олимпийское движение в глазах и сердцах миллиардов людей во всем мире, позволили Международному олимпийскому комитету внести предложение о соблюдении олимпийского перемирия, в соответствии с древней греческой традицией- ekecheria.
El respeto y la credibilidad de que goza el movimiento olímpico a los ojos y en el corazón de miles de millones de personas en el mundo entero hicieron posible la propuesta hecha por el Comité Olímpico Internacional de respetar una tregua olímpica inspirada en la ekecheria, de conformidad con la antigua tradición griega.

Мы выражаем нашу признательность Международному олимпийскому комитету за его гуманитарную деятельность, такую, как оказание в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) чрезвычайной продовольственной помощи детям в зонах конфликтных ситуаций.
Expresamos nuestro agradecimiento al Comité Olímpico Internacional por sus actividades humanitarias tales como la asistencia de socorro alimentario a los niños en situaciones conflictivas, incluso en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Гн Неси( Италия) объявляет, что Бразилия, Ирландия, Казахстан, Кения, Куба, Мадагаскар, Марокко, Российская Федерация, Того, Украина, Финляндия, Чили, Швейцария, Эстония и Япония стали соавторами проекта резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 5 о предоставлении Международному олимпийскому комитету статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
El Sr. Nesi( Italia) anuncia que el Brasil, Chile, Cuba, Estonia, la Federación de Rusia, Finlandia, Irlanda, el Japón, Kazajstán, Kenya, Madagascar, Marruecos, Suiza, el Togo y Ucrania se han sumado a la lista de patrocinadores de el proyecto de resolución A/C.6/64/L.5 sobre el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a el Comité Olímpico Internacional.

Аргентина хотела бы присоединиться к другим заявлениям в выражении Международному олимпийскому комитету поздравлений в связи с проделанной им работой и воодушевляет этот орган на дальнейшее осуществление его инициатив и программ, предназначенных для того, чтобы использовать" олимпийское перемирие" в качестве инструмента содействия миру и диалогу в районах конфликтов.
Argentina quiere sumarse a otras intervenciones, felicitando al Comité Olímpico Internacional por la labor que desarrolla y anima a este organismo a continuar con las iniciativas y programas tendientes a utilizar la tregua olímpica como instrumento para la promoción de la paz y el diálogo en las zonas de conflicto.

В знак признания важного значения спорта и олимпийских идеалов и в целях дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международным олимпийским комитетом Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 3 от 19 октября 2009 года постановила предложить Международному олимпийскому комитету участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Reconociendo la importancia del deporte y los ideales olímpicos y con el fin de seguir promoviendo la cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité Olímpico Internacional, la Asamblea General, en su resolución 64/3, de 19 de octubre de 2009, decidió invitar al Comité Olímpico Internacional a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador.

Проект резолюции по пункту 167 повестки дня, озаглавленному<< Предоставление Международному олимпийскому комитету статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, был принят Шестым комитетом без голосования, и Генеральная Ассамблея на своем 21м пленарном заседании 19 октября 2009 года приняла резолюцию 64/ 3 без голосования.
El proyecto de resolución relativo al tema 167 del programa, titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Comité Olímpico Internacional" fue aprobado por la Sexta Comisión sin haberlo sometido a votación, y en su 21ª sesión plenaria, celebrada el 19 de octubre de 2009, la Asamblea General aprobó la resolución 64/3 sin someterla a votación.

Ссылаясь также на резолюцию 64/ 4 Генеральной Ассамблеи от 19 октября 2009 года об утверждении мира и построении более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов и в этой связи приветствуя принятие в тот же день резолюции 64/ 3, в которой Ассамблея предложила Международному олимпийскому комитету участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Recordando también la resolución 64/4 de la Asamblea General, de 19 de octubre de 2009, sobre la construcción de un mundo pacífico y mejor mediante el deporte y el ideal olímpico, y, en este contexto, acogiendo con satisfacción la aprobación, en la misma fecha, de la resolución 64/3, en la que la Asamblea invitó al Comité Olímpico Internacional a participar en sus períodos de sesiones y en su labor en calidad de observador.

A/ 63/ 235 Просьба о включении нового пункта в повестку дня шестьдесят третьей сессии- Предоставление Международному олимпийскому комитету статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее- Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций от 26 ноября 2008 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/235 Solicitud de inclusión de un tema adicional en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Comité Olímpico Internacional- Carta de fecha 26 de noviembre de 2008 dirigida al Secretario General por el encargado de negocios interino de la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Греческая делегация хотела бы воздать должное Международному олимпийскому комитету, который является одним из наиболее важных неправительственных органов, за энергичные усилия, которые он предпринимает в мировом масштабе в целях неослабного утверждения олимпийских идеалов во всех областях и на всех уровнях ради единственной цели обеспечения посредством этих усилий защиты окружающей среды, достижения социального прогресса и поддержания мира.
La delegación griega desea rendir tributo al Comité Olímpico Internacional, una de las organizaciones no gubernamentales más importantes, por todos sus arduos empeños, a escala mundial, para promover constantemente el ideal olímpico en todas las esferas posibles, y en todos los niveles, con el único propósito de lograr por ese medio la protección del medio ambiente, la promoción del progreso social y el mantenimiento de la paz.

Перед открытием Зимних игр в Нагано в феврале прошлого года греческий министр иностранных дел г-н Георгий Папандреу обратился к Международному олимпийскому комитету с предложением. Оно предусматривало создание ряда организационных структур и проведение широкого спектра мероприятий, включая создание международного центра по" олимпийскому перемирию", усилия по созданию которого должны быть завершены в скором времени под эгидой МОК.
Antes de la apertura de los Juegos de la Olimpíada de Invierno celebrada en febrero del año pasado en Nagano, el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, Sr. George Papandreou, presentó al Comité Olímpico Internacional(COI) una propuesta que consistía en un conjunto de estructuras organizativas y en una amplia variedad de actividades, entre ellas el establecimiento de un centro internacional de la tregua olímpica que se completaría en breve, bajo los auspicios del COI.

A/ C. 6/ 64/ L. 5 Пункт 167 повестки дня- Предоставление Международному олимпийскому комитету статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее- Беларусь, Бельгия, Германия, Гондурас, Греция, Израиль, Иордания, Испания, Италия, Камерун, Коста-Рика, Литва, Мальта, Монако, Объединенная Республика Танзания, Перу, Польша, Португалия, Румыния, Сербия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Уганда, Филиппины и Ямайка: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.6/64/L.5 Tema 167 del programa- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Comité Olímpico Internacional- Alemania, Belarús, Bélgica, Camerún, Costa Rica, España, Filipinas, Grecia, Honduras, Israel, Italia, Jamaica, Jordania, Lituania, Malta, Mónaco, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Unida de Tanzanía, Estados Unidos de América, Rumania, Serbia y Uganda: proyecto de resolución[A C E F I R].

Гн Надзи( Италия), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 5 о предоставлении Международному олимпийскому комитету статуса наблюдателя, обращает внимание делегатов на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 64/ 145, и говорит, что к числу авторов присоединились бывшая югославская Республика Македония, Дания, Тринидад и Тобаго и Черногория.
El Sr. Nazi(Italia), presentando el proyecto de resolución A/C.6/64/L.5 sobre el otorgamiento de la condición de observador al Comité Olímpico Internacional(COI), señala a la atención de la Comisión el memorando explicativo que figura en el anexo I del documento A/64/145 y dice que Dinamarca, Montenegro, Trinidad y Tabago y la ex República Yugoslava de Macedonia se han sumado a los patrocinadores.

Кроме того, мы весьма признательны Международному олимпийскому комитету, Международному паралимпийскому комитету и Специальному советнику Генерального секретаря по спорту на благо мира и развития за их поддержку в разработке новых элементов текста. Мы также благодарны Группе друзей по спорту на благо мира и развития за ее ценную консультативную помощь.
Además, estamos muy agradecidos por la asistencia que nos brindaron el Comité Olímpico Internacional, el Comité Paralímpico Internacional y el Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte como instrumento para promover el desarrollo y la paz, y el apoyo que nos ofrecieron para desarrollar nuevos elementos en el texto, así como por el valioso asesoramiento del Grupo de Amigos sobre el deporte como instrumento para promover el desarrollo y la paz.

Вдохновленная олимпийскими идеалами, Греция 4 февраля 1998 года в Нагано, Япония, представила Международному олимпийскому комитету комплексное предложение по пакету организационных структур и широкому диапазону мероприятий, направленных на реализацию на практике Олимпийского перемирия во время Игр 2004 года, которые пройдут в Афинах, и на укрепление роли олимпийского движения.
Inspirada por el ideal olímpico, el 4 de febrero de 1998 Grecia presentó al Comité Olímpico Internacional, reunido en Nagano, Japón, una propuesta amplia que detallaba un conjunto de estructuras organizativas y una vasta gama de actividades tendientes a la realización práctica de una Tregua Olímpica en los Juegos de Atenas, de 2004, y al fortalecimiento del papel del Movimiento Olímpico.