Que es ПАЛЕСТИНСКОМУ ОРГАНУ en Español

• a la autoridad palestina

Ejemplos de uso de Палестинскому органу en Ruso y sus traducciones al Español

Об этом инциденте было заявлено Палестинскому органу, который принял соответствующие меры.
Se informó del incidente a las autoridades palestinas y se adoptaron las medidas correspondientes.

Он был задержан после того, как СОБ передала информацию Палестинскому органу.
Fue detenido después de que el Servicio de Seguridad General transmitió la información de la Autoridad Palestina.

Во всех случаях Агентство подало палестинскому органу официальный протест в связи с вторжениями.
En todos los casos, el Organismo presentó protestas oficiales ante la Autoridad Palestina en relación con las incursiones.

Палестинские власти вторгались в помещения Агентства на Западном берегу один раз, и по поводу этого инцидента Палестинскому органу был заявлен официальный протест.
Las autoridades palestinas entraron en locales del Organismo en la Ribera Occidental en una oportunidad, y el incidente dio lugar a una protesta formal ante la Autoridad Palestina.

Учреждение заявило официальный протест Палестинскому органу, поскольку некоторые из этих случаев касались сотрудников Палестинского органа..
El Organismo presentó protestas oficiales ante la Autoridad Palestina, ya que en algunos de los incidentes habían participado empleados de la Autoridad Palestina..

Агентство приняло незамедлительные меры в целях их выдворения со своих объектов и заявило протест Палестинскому органу с требованием о том, чтобы подобные инциденты больше не повторялись.
El Organismo procedió de inmediato a desalojarlos de las instalaciones y elevó protestas ante la Autoridad Palestina, pidiéndole que velara por que esos incidentes no se repitieran.

Агентство заявило протесты по поводу этих инцидентов Палестинскому органу, напомнив ему о его обязательствах в отношении неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций.
El Organismo protestó por esos incidentes ante la Autoridad Palestina, recordándole sus obligaciones en relación con la inviolabilidad de los locales de las Naciones Unidas.

Он добавил, что государства- доноры не выполнили своих обязательств по оказанию финансовой помощи Палестинскому органу.(" Гаарец", 20 ноября 1994 года;" Джерузалем пост", 21 ноября 1994 года).
Añadió que los países donantes no habían cumplido sus compromisos de ayuda financiera a la Autoridad Palestina.(Ha' aretz, 20 de noviembre de 1994; Jerusalem Post, 21 de noviembre de 1994).

Этот переход продемонстрировал бы приверженность Организации Объединенных Наций делу успешного миротворчества, а также доверие, проявляемое Организацией Объединенных Наций Палестинскому органу.
Esta medida demostraría el interés de las Naciones Unidas en el que hacer del proceso de paz un éxito, así como la confianza que depositan en la Autoridad Palestina.

Большинство школ, независимо от того, принадлежат они БАПОР или Палестинскому органу, перегружено, а среднее число учащихся в классе превышает 50 человек.
Hay hacinamiento en la mayoría de las escuelas del OOPS y de la Autoridad Palestina, como muestra el hecho de que el promedio de alumnos por aula es actualmente superior a 50.

Перевод продемонстрирует приверженность Организации Объединенных Наций мирному процессу, подчеркнет ее доверие Палестинскому органу и будет способствовать экономическому развитию сектора Газа.
Con esta medida se demostrará el compromiso de las Naciones Unidas con el proceso de paz, se subrayará su confianza en la Autoridad Palestina y se contribuirá al desarrollo económico de la Faja de Gaza.

Один из выступивших выразил надежду, что доноры выполнят свои обещания и дадут Палестинскому органу возможность осуществить свои планы, в особенности в области здравоохранения, образования и социального обеспечения.
Un orador expresó la esperanza de que los donantes cumplieran sus promesas, a fin de que la Autoridad Palestina pudiera ejecutar sus planes, en especial los relacionados con la salud, la educación y el bienestar social.

С начала 1995 года ПРООН осуществляет программу ТОКТЕН( передача знаний через посредство экспатриантов), которая стала одним из важнейших источников краткосрочной технической помощи Палестинскому органу.
Desde comienzos de 1995, el PNUD ha ejecutado el Programa de transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados(TOKTEN), que se ha convertido en una fuente esencial de asistencia técnica a corto plazo a la Autoridad Palestina.

В ноябре 1995 года Агентство предоставило Палестинскому органу учебную программу и учебные материалы для курсов по подготовке старших преподавателей без отрыва от производства.
En noviembre de 1995 el Organismo puso a disposición de la Autoridad Palestina un programa de capacitación y material didáctico para un curso de formación en el servicio destinado a directores de escuela.

Она также обращается к государствам- донорам с призывом выполнять свои обязательства и помогать Палестинскому органу в работе по повышению уровня жизни населения сектора Газа и Западного берега.
También hace un llamamiento a los Estados donantes para que cumplan sus obligaciones y ayuden a la Autoridad Palestina a mejorar el nivel de vida de la población de la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.

И 11 октября Гражданская администрация передала Палестинскому органу свои отделения в селениях Сальфит( район Наблуса), Кабатия( район Дженина), Харбата( район Рамаллаха) и Ятта( район Хеврона).
El 10 y el 11 de octubre, la administración civil entregó a la Autoridad Palestina sus oficinas en las aldeas de Salfit(zona de Naplusa), Kabatiya(zona de Jenin), Kharbata(zona de Ramallah) y Yatta(zona de Hebrón).

После подписания в 1994 и 1995 годах соглашений, вытекающих из договоренностей в Осло, некоторые административные обязанности в районе Западного берега и сектора Газа были переданы израильским правительством Палестинскому органу.
Tras la firma en 1994 y 1995 de los arreglos derivados de los acuerdos de Oslo, algunas responsabilidades administrativas se transfirieron del Gobierno israelí a la Autoridad Palestina en diversas zonas de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Особое внимание было уделено вопросу оказания помощи Палестинскому органу в связи с удовлетворением потребностей репатриантов, в частности потребности в дополнительных школах и классных комнатах для возвращающихся детей.
Se destacó la importancia de prestar asistencia de la Autoridad Palestina para responder a las necesidades de los repatriados, especialmente de escuelas y aulas adicionales para los niños.

Г-н ЧЕЛЕМ( Турция) говорит, что недавно подписанное Израилем и Палестиной соглашение является решающим шагом к миру и приближает то время, когда проблема беженцев будет решена, а функции БАПОР будут переданы Палестинскому органу.
El Sr. CELEM(Turquía), dice que el acuerdo firmado recientemente entre Israel y Palestina es un paso decisivo hacia la paz y acerca más el momento de resolver el problema de los refugiados y de traspasar las funciones de la OOPS a la Autoridad Palestina.

Оказав поддержку министерству здравоохранения в период передачи полномочий Палестинскому органу, ВОЗ в настоящее время сотрудничает с министерством в укреплении системы здравоохранения в Палестине.
Habiendo prestado apoyo al Ministerio de Salud durante el período de traspaso de funciones a la Autoridad Palestina, la OMS ahora está cooperando con el Ministerio en el fortalecimiento del sistema de salubridad palestino..

Передача Палестинскому органу всех полномочий и обязанностей, перечисленных в приложении II, включает в себя все связанные с этим права, обязанности и обязательства, возникающие в связи с действием или бездействием, которые имели место до передачи.
La transferencia de todas las atribuciones y responsabilidades a la Autoridad Palestina, según se detalla en el anexo II, comprende todos los derechos, responsabilidades y obligaciones conexos que surjan con respecto a actos u omisiones ocurridos antes de la transferencia.

А министр экономики и планирования Шимон Шитрит заявил, что Израиль переведет Палестинскому органу 35 млн. израильских шекелей с целью уменьшения остроты проблемы незанятости среди палестинцев.(" Джерузалем пост", 20 февраля 1995 года).
Entretanto, el Ministro de Economía y Planificación Shimon Shetreet, anunció que Israel transferiría 35 millones de nuevos shekels(NIS) a la Autoridad Palestina para paliar el problema del desempleo palestino.(Jerusalem Post, 20 de febrero de 1995).

В частности, Израилем утверждается, что он не может больше считаться оккупирующей державой в отношении районов А, в которых проживает бόльшая часть палестинского населения, поскольку фактический контроль в этих районах был передан Палестинскому органу.
En particular, Israel argumenta que no puede seguir siendo considerado como una Potencia ocupante con respecto a las zonas A, donde vive la mayoría de la población palestina, porque el control efectivo en esas zonas ha sido traspasado a la Autoridad Palestina.

После подписания настоящего Соглашения Израиль освободит или передаст Палестинскому органу в течение пяти недель около 5000 палестинских задержанных и заключенных, жителей Западного берега и сектора Газа.
Una vez firmado el presente Acuerdo, Israel liberará, o entregará a la Autoridad Palestina, dentro del plazo de cinco semanas, aproximadamente 5.000 detenidos y presos palestinos, residentes de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Израильские власти оказывают Палестинскому органу всю необходимую помощь, включая доступ к помещениям, реестрам, записям, системам и оборудованию и ко всей необходимой информации, данным и статистике, которые требуются для передачи полномочий и обязанностей;
Las autoridades israelíes proporcionarán a la Autoridad Palestina toda la asistencia necesaria, incluido el acceso a oficinas, registros, archivos, sistemas y equipo y toda la información, datos y estadísticas necesarios para la transferencia de las facultades y responsabilidades.

Ноября 1994 года гражданская администрация в Иудее и Самарии передала Палестинскому органу контроль над секторами социального обеспечения и туризма в рамках осуществления скорейшей передачи полномочий, предусмотренной соглашением Осло.
El 13 de noviembre de 1994, la Administración Civil de Judea y Samaria traspasó el control de los sectores de asistencia social y de turismo a la Autoridad Palestina, en el marco de la transferencia rápida de competencias prevista en el Acuerdo de Oslo.

Такое сотрудничество является наилучшей гарантией того, что те немногие проблемы в области прав человека, которые приписываются Палестинскому органу- случаи пыток, задержание в административном порядке и ограничение свободы прессы и мнений,- могут быть решены должным образом.
Esta cooperación es la mejor garantía de que los pocos problemas de derechos humanos cuya responsabilidad se atribuye a la Autoridad Palestina-casos de tortura, detención administrativa y restricciones impuestas a la libertad de prensa y opinión- puedan resolverse debidamente.

Передача государственных и административных полномочий Палестинскому органу в зонах А не ослабило необходимости в защите населения территорий от оккупирующей державы по причинам, изложенным в настоящем докладе.
El traspaso de facultades gubernamentales y administrativas a la Autoridad Palestina en las zonas A no ha reducido la necesidad de protección de la población de los territorios contra la Potencia ocupante por las razones expuestas en el presente informe.

Главная цель такой поддержки и координационной деятельности состояла в том, чтобы сделать возможной передачу рентабельной системы здравоохранения Палестинскому органу и ее интеграцию в его собственную систему здравоохранения на этапе, когда для этого будут созданы необходимые условия.
El objetivo último de las actividades de apoyo y coordinación mencionadas era permitir la cesión de un sistema de atención médica eficaz que pudiese integrarse con el sistema de servicios médicos de la Autoridad Palestina en cuanto se cumpliesen las condiciones para dicha absorción.

Хотя мы призываем членов международного сообщества увеличить свою экономическую помощь палестинскому Органу, мы не должны забывать о необходимости отреагировать на меры, предпринятые правительством Израиля, которые могут помешать палестинцам воспользоваться этой помощью.
Si bien pedimos a los miembros de la comunidad internacional que aumenten su ayuda económica a la Autoridad Palestina, debemos recordar que es necesario hacer frente a las medidas emprendidas por el Gobierno de Israel que puedan impedir que los palestinos se beneficien de esta ayuda.