Que es ПАЛЕСТИНСКОМУ НАЦИОНАЛЬНОМУ ОРГАНУ en Español

• a la autoridad nacional palestina

Ejemplos de uso de Палестинскому национальному органу en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщение, направленное Палестинскому национальному органу 28 августа 2001 года.
Comunicación dirigida a la Autoridad Nacional Palestina el 28 de agosto de 2001.

Палестинскому национальному органу также необходимо предоставить возможность получать финансовую помощь от международного сообщества.
La Autoridad Nacional Palestina debe también tener la oportunidad de recibir apoyo financiero de la comunidad internacional.

Руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа направила Палестинскому национальному органу вышеупомянутое сообщение.
Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo transmitió la comunicación a la Autoridad Nacional Palestina.

Вернуть захваченные им средства, причитающиеся Палестинскому национальному органу, и разрешить доставку продовольствия и оказание палестинскому народу медицинской помощи.
Descongelar los fondos de la Autoridad Nacional Palestina que ha incautado y permitir la entrada de alimentos y asistencia médica para el pueblo palestino;

Эти положительные события знаменуют собой важный шаг в направлении передачи всей власти на оккупированных палестинских территориях Палестинскому национальному органу самоуправления.
Estos acontecimientos positivos constituyen un paso importante en el camino a la transferencia de todos los poderes en los territorios palestinos ocupados a la Autoridad Nacional Palestina.

Он предложил государствам- членам продолжать оказывать поддержку Палестинскому национальному органу и палестинскому народу, находящемуся в тяжелом финансовом и экономическом положении;
Invitó a los Estados miembros a que siguieran apoyando a la Autoridad Nacional Palestina y al pueblo palestino, que estaban atravesando una difícil situación financiera y económica;

Однако Палестинскому национальному органу, созданному в рамках мирного процесса, начатого в Осло, были переданы только ограниченные властные полномочия над всего лишь 18 процентами той части территории, которая составляет вышеназванные 22 процента.
Sin embargo, se concedió a la Autoridad Nacional Palestina establecida con arreglo al proceso de paz de Oslo solamente una autoridad limitada sobre apenas el 18% de esa porción del 22%.

Сообщалось также о том, что Израиль предложил передать Палестинскому национальному органу поступления от сбора налогов на добавленную стоимость на Западном берегу и в секторе Газа в размере 33 млн. долл. США.
También se informó de que Israel transferiría a la Autoridad Nacional Palestina 33 millones de dólares correspondientes al impuesto sobre el valor agregado tributado en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.

Он указал на сложившееся в настоящее время сложное экономическое положение. Он просил ПППН удвоить усилия в деле оказания помощи Палестинскому национальному органу и выразил готовность сотрудничать в этой области.
Subrayó la difícil situación económica actual, pidió al Programa de Asistencia al Pueblo Palestino que redoblase sus esfuerzos para asistir a la Autoridad Nacional Palestina y expresó su compromiso de cooperar al respecto.

Соглашение Осло- II предоставило возможность для передислокации израильской армии, позволив Палестинскому национальному органу взять на себя функции в гражданской области и в области обеспечения безопасности в соответствии с графиком, предусмотренным в указанном соглашении.
El Acuerdo Oslo II proporcionó la oportunidad para el redespliegue del ejército israelí, lo que permitió que la Autoridad Nacional Palestina asumiera sus responsabilidades en materia civil y de seguridad según el calendario previsto en el Acuerdo.

Палестинскому национальному органу предстоит решить множество проблем с целью улучшения условий жизни палестинского народа, однако, с уверенностью заявил оратор, при соответствующей международной поддержке палестинский народ и палестинский орган смогут справиться с этими задачами.
La autoridad nacional palestina afrontaba múltiples problemas en la tarea de mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino, pero confiaba en que, con el apoyo internacional adecuado, el pueblo palestino y la autoridad palestina harían frente a esos retos.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить полную поддержку со стороны Иордании Палестинскому Национальному Органу, который искренне стремится к достижению целей установления справедливого и прочного мира в регионе.
Quiero también aprovechar esta oportunidad para expresar el pleno apoyo de Jordania a la Autoridad Nacional Palestina por sus sinceros esfuerzos destinados a alcanzar los objetivos de una paz justa y duradera en la región.

Конференция осудила Израиль за захват фондов, принадлежащих палестинскому национальному органу, и предостерегла от введения в будущем таких произвольных мер, которые затрагивают различные аспекты повседневной жизни палестинского народа.
La Conferencia condenó a Israel por haberse apoderado de los fondos de la Autoridad Nacional Palestina y advirtió contra una nueva imposición de esas medidas arbitrarias que afectan a los diversos aspectos de las vidas cotidianas de la población palestina..

Моя делегация также призывает международное сообщество, особенно Организацию Объединенных Наций, предоставить срочную помощь Палестинскому национальному органу в его усилиях по перестройке палестинской экономики и укреплению его контроля над освобожденными районами.
Mi delegación hace también un llamamiento a la comunidad internacional, y especialmente a las Naciones Unidas, para que proporcionen asistencia urgente a la Autoridad Nacional Palestina en sus empeños por reconstruir la economía palestina y consolidar su control sobre las zonas liberadas.

Мы отметили предпринятые Специальным координатором усилия, направленные на обеспечение координации действий в рамках осуществления проектов, финансируемых донорами, обеспечение финансовой поддержки Палестинскому национальному органу и укрепление программ организационного строительства.
Hemos tomado nota de los esfuerzos del Coordinador Especial, centrados en la coordinación de los proyectos financiados por donantes, en la prestación de apoyo presupuestario a la Autoridad Nacional Palestina y en el fortalecimiento de los programas de fomento de las instituciones.

Учитывая большое значение предоставления международной экономической поддержки и практической помощи Палестинскому национальному органу, Австралия выделила более 20 млн. австралийских долларов на цели осуществления достигнутых в Осло договоренностей.
Habida cuenta de la importancia de prestar apoyo económico internacional y asistencia práctica a la Autoridad Nacional Palestina, Australia ha destinado más de 20 millones de dólares australianos en relación con la aplicación de los acuerdos de Oslo.

Я призываю международное сообщество оказать помощь Палестинскому национальному органу и созданным в рамках органа различным институтам в области образования, здравоохранения и социального обеспечения, которые будут развивать результаты, достигнутые в контексте этого мирного процесса.
Insto a la comunidad internacional a que brinde toda la asistencia posible a la Autoridad Nacional Palestina y a sus distintas instituciones educativas, sociales y de salud, a fin de salvaguardar los logros conseguidos hasta el momento en el contexto de este proceso de paz.

В ноябре 1994 года в рамках Программы произошло важное событие, связанное с официальной передачей Палестинскому национальному органу завода по переработке цитрусовых, на строительство которого правительство Италии и ПРООН совместно выделили 12 млн. долл. США.
En noviembre de 1994 se alcanzó un importante hito del Programa al hacerse entrega oficial a la Autoridad Nacional Palestina de la planta de procesamiento de frutas cítricas, financiada conjuntamente por el Gobierno de Italia y el PNUD por un monto de 12 millones de dólares.

Согласно информации, представленной Палестинским национальным органом," гн альГуссейн был освобожден 13 октября 2001 года и проживает со своей семьей, ожидая мирового решения вопроса, возникшего между ним и Палестинским национальным органом и касающегося уплаты им долга, причитающегося Палестинскому национальному органу".
Según la información facilitada por la Autoridad Nacional Palestina, el Sr. AlGhussein fue puesto en libertad el 13 de octubre de 2001 y vive con su familia en espera de un arreglo amistoso de la cuestión entre él y la Autoridad Nacional Palestina, acerca del pago de una deuda pendiente con la Autoridad Nacional Palestina.

Настоятельно призывает к скорейшему предоставлению необходимой и одобренной помощи соответствующими государствами- членами и органами ОИК в целях оказания Палестинскому национальному органу и палестинскому народу содействия в деле создания своей национальной экономики и укрепления своих национальных учреждений;
Insta a los Estados miembros interesados y los órganos de la OCI a que proporcionen sin demora la asistencia aprobada, que la Autoridad Nacional Palestina y el pueblo palestino necesitan para fortalecer la economía nacional y consolidar las instituciones nacionales;.

После подписания в мае 1994 года в Каире Мирного соглашения между Организацией освобождения Палестины и Израилем, в соответствии с которым в секторе Газа и Иерихоне было установлено палестинское самоуправление, основное внимание в рамках Программы уделялось оказанию в начальный период поддержки Палестинскому национальному органу и его различным секторальным департаментам и вспомогательным учреждениям.
Tras la firma del Acuerdo de Paz entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel en El Cairo en mayo de 1994, en virtud del cual se estableció el Gobierno autónomo palestino en la Faja de Gaza y Jericó, el Programa asignó alta prioridad a la prestación de apoyo inicial a la Autoridad Nacional Palestina y sus diversos departamentos sectoriales e instituciones auxiliares.

Мы с большим интересом следим за предоставлением технической помощи Организацией Объединенных Наций и ее фондами, программами и учреждениями Палестинскому национальному органу, а через него- палестинскому народу в секторе Газа и на Западном берегу для осуществления деятельности по реабилитации и восстановлению.
Estamos observando con gran interés la asistencia técnica que están prestando las Naciones Unidas y sus fondos, programas y organismos a la Autoridad Nacional Palestina y, por su conducto, al pueblo palestino en Gaza y la Ribera Occidental, en sus esfuerzos de rehabilitación y reconstrucción.

Выражая благодарность тем государствам, которые оказывают поддержку палестинскому народу, помогая ему справиться с испытаниями, которые усугубляются тем, что Израиль продолжает удерживать у себя средства, причитающиеся Палестинскому национальному органу, и тем, что некоторые участники международной деятельности приостановили оказание помощи.
Expresando su agradecimiento a los países que han prestado asistencia al pueblo palestino para ayudarle a superar su terrible experiencia, que se ha visto agravada por la constante retención por Israel de las sumas debidas a la Autoridad Nacional Palestina y por la interrupción de la asistencia de ciertos asociados internacionales;

Призывает исламский мир активизировать усилия в поддержку права палестинцев на Аль- Кудс аш- Шариф и всеми силами поддержать позицию Организации освобождения Палестины и Палестинского национального органа, состоящую в том, что вся власть и все полномочия на оккупированных палестинских территориях, включая Аль- Кудс аш- Шариф, должны быть переданы Палестинскому национальному органу;
Exhorta a la comunidad islámica a que redoble sus esfuerzos en apoyo del derecho palestino en Al-Quds Al-Sharif y respalde por todos los medios las posiciones de la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Nacional Palestina a fin de que se transfieran todos los poderes y funciones en los territorios palestinos ocupados, incluido Al-Quds Al-Sharif, a la Autoridad Nacional Palestina;

Вновь подтверждает предыдущие резолюции, направленные на предоставление всех форм моральной, материальной, технической и экономической поддержки палестинскому народу и Палестинскому национальному органу, а также на предоставление преференциального режима импорту палестинских товаров и освобождение их от налогов и таможенных пошлин;
Reafirma las resoluciones anteriores destinadas a aportar todas las formas de apoyo moral, material, técnico y económico al pueblo palestino y a la Autoridad Nacional Palestina, y a dar preferencia a la importación de productos palestinos y a eximirlos de impuestos y derechos aduaneros;

Вновь подтверждает свое предложение международному сообществу доноров и всем финансовым учреждениям оказать поддержку Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в непосредственной мобилизации финансовых ресурсов для полной капитализации Целевого фонда технического сотрудничества, с тем чтобы активизировать эффективное осуществление Программы и помочь Палестинскому национальному органу в его усилиях в рамках сектора жилищного строительства.
Reitera su invitación a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras para que presten apoyo al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en la inmediata movilización de recursos financieros para la plena capitalización del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica con el fin de promover la ejecución eficaz del Programa y ayudar a la Autoridad Nacional Palestina en sus esfuerzos de construcción en el sector de la vivienda.

Для этой цели должна быть сохранена решимость в осуществлении проходящего мирного процесса, а темпы прогресса должны быть ускорены путем единения усилий международного сообщества, для того чтобы способствовать Палестинскому национальному органу в достижении полного и твердого контроля над осуществлением всех задач, стоящих перед ним в деле строительства государства.
A tal fin, debe mantenerse el impulso del proceso de paz y acelerar el ritmo de sus progresos mediante los esfuerzos unidos de la comunidad internacional para ayudar a la Autoridad Nacional Palestina a ganar un control más pleno y firme sobre las tareas de construcción de la nación.

Отмечая с большой обеспокоенностью сложные финансовые и гуманитарные условия, с которыми сталкиваются палестинский народ и Палестинский национальный орган в результате продолжения израильской блокады и ареста средств, принадлежащих Палестинскому национальному органу, а также прекращения помощи палестинскому народу со стороны некоторых международных источников;
Tomando nota con sumo interés de la dificultad financiera y las condiciones humanitarias del pueblo palestino y de la Autoridad Nacional Palestina como resultado del persistente bloqueo israelí y de la confiscación de fondos pertenecientes a la Autoridad Nacional Palestina así como el cese de la asistencia al pueblo palestino por algunas partes internacionales.

Выступающий поблагодарил ЮНКТАД за ее деятельность по оказанию технической помощи и проведению исследований, цель которой заключается в том, чтобы увязать меры поддержки с развитием и помочь Палестинскому национальному органу решать те проблемы, которые встали перед палестинской экономикой в результате новой израильской оккупации всех палестинских территорий.
Elogió a la UNCTAD por los esfuerzos desplegados para prestar asistencia técnica y por sus estudios que tenían por objeto relacionar el socorro con el desarrollo y ayudar a la Autoridad Nacional Palestina a hacer frente a los problemas causados a la economía palestina por la reocupación israelí de todos los territorios palestinos..

Настоятельно призывает предпринимателей и инвесторов из государств- членов содействовать осуществлению проектов в области развития экономики, промышленного производства, сельского хозяйства и жилищного строительства в районах Палестинской автономии в целях укрепления национальной экономики и предоставления Палестинскому национальному органу и его национальным учреждениям возможности реализовать свои программы развития в течение предстоящего переходного периода в различных областях экономики, социальной сферы и здравоохранения;
Insta a los empresarios e inversionistas de los Estados miembros a que contribuyan a la ejecución de proyectos en los sectores económicos, industrial, agrícola y de la vivienda en las regiones palestinas autónomas a fin de fortalecer la economía nacional y permitir que la Autoridad Nacional Palestina y sus instituciones nacionales ejecuten sus programas de desarrollo en la próxima etapa de transición en las esferas económica y social y de la salud;