Que es ПАЛЕСТИНСКОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• al gobierno palestino

Ejemplos de uso de Палестинскому правительству en Ruso y sus traducciones al Español

К недавно избранному палестинскому правительству нужно относиться, по крайней мере в начале, с законностью.
Al menos al principio, se debe tratar con legitimidad a un gobierno palestino recién elegido.

Председатель Арафат пошел на многие уступки, с тем чтобы оказать помощь палестинскому правительству в выполнении им его обязанностей.
El Presidente Arafat realizó algunas concesiones para ayudar al Gobierno palestino a cumplir sus obligaciones.

В таких парализующих условиях, неподконтрольных палестинскому правительству, даже самые основательные, действенные и эффективные стратегии, направленные на улучшение положения бедных слоев населения, вряд ли позволят добиться ожидаемых от них результатов.
En un entorno tan poco propicio que escapaba al control del Gobierno palestino, incluso las políticas más sólidas, eficientes y eficaces en favor de los pobres no podían lograr sus resultados previstos.

Утверждалось, что израильская оккупация является фактором, препятствующим палестинскому правительству осуществлять полный контроль над своей территорией.
Se afirmó que la ocupación israelí era un factor que impedía que el gobierno palestino ejerciera un control total sobre su territorio.

В то же время международное сообщество должно помочь в исправлении ужасной гуманитарной ситуации, сложившейся в Палестине, оказав палестинскому правительству финансовую и материальную поддержку.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe hacer frente a la grave situación humanitaria del pueblo palestino proporcionando asistencia financiera y material al Gobierno de Palestina.

Отказ Израиля вернуть палестинские налоговые и таможенные поступления палестинскому правительству привел к обострению дефицита бюджета и ухудшению экономической ситуации.
La negativa de Israel a liberar los ingresos tributarios y arancelarios al Gobierno palestino ha aumentado el déficit presupuestario y, de ese modo, ha empeorado las condiciones económicas.

Мы призываем международное сообщество уважать выбор палестинского народа и выполнить взятые им обязательства по отношению к избранному в ходе свободных и справедливых выборов палестинскому правительству, а именно-- отменить установленное в отношении него эмбарго и оказать ему поддержку.
Exhortamos a la comunidad internacional a respetar las opciones escogidas por el pueblo palestino y a cumplir con su responsabilidad respecto del Gobierno palestino-- que ha sido formado tras unas elecciones libres y transparentes-- de levantar el embargo impuesto contra él y darle apoyo.

Все государства-- члены Организации Объединенных Наций должны оказывать поддержку палестинскому правительству национального согласия под руководством президента Махмуда Аббаса в деле управления сектором Газа, что, в свою очередь, позволит укрепить и объединить административные структуры и органы безопасности под его командованием.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían apoyar la administración de Gaza por el Gobierno palestino de consenso nacional encabezado por el Presidente Mahmoud Abbas, lo que a su vez debería consolidar y unificar los aparatos administrativo y de seguridad bajo su mando.

Это всего лишь несколько примеров практических шагов, предпринимаемых в целях оказания содействия палестинскому правительству и создания более благоприятных условий для достижения прогресса.
Esos no son más que unos cuantos ejemplos de las medidas prácticas que se han adoptado para ayudar al Gobierno palestino y para crear un medio más propicio para el progreso.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения и впредь играть центральную роль, оказывая полную поддержку стремлениям палестинского народа восстановить свои законные права, а также оказывая поддержку новому палестинскому правительству в укреплении его национальных институтов и решении задач следующего этапа.
Instamos a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que sigan desempeñando un papel central, apoyando plenamente las aspiraciones del pueblo palestino de recuperar sus derechos legítimos y apoyando además al Gobierno palestino a fomentar sus instituciones nacionales y a hacer frente a los retos de la siguiente etapa.

Самое малое, что должен сделать Блэр- это настоять на радикальном увеличении средств, предоставляемых внешним миром палестинскому правительству, а также 1. 4 миллионам палестинцев, находящихся в контролируемом« Хамас» секторе Газы.
Como mínimo, Blair debe insistir en la necesidad de un aumento radical de los fondos aportados por el mundo exterior al Gobierno palestino, además de a los 1,4 millones de palestinos atrapados en la Gaza dirigida por Hamas.

За прошедший год палестинскому правительству удалось осуществить свыше 1000 проектов в области развития и других проектов на оккупированной палестинской территории, однако в ответ оккупирующая держава активизировала свою кампанию разрушений с целью подорвать эти позитивные и конструктивные усилия нашего народа, осуществляемые в партнерстве с международным сообществом.
Si bien durante el año pasado el Gobierno de Palestina aplicó 1.000 proyectos de desarrollo y de otra índole en todo el territorio palestino ocupado, la respuesta de la Potencia ocupante ha sido intensificar su campaña de destrucción con el fin de socavar esos esfuerzos positivos y constructivos realizados por nuestro pueblo en asociación con la comunidad internacional.

Эта помощь должна строиться на двухкомпонентном подходе, предполагающем, вопервых, максимально возможное предотвращение ухудшения состояния палестинской экономики, а вовторых-- оказание помощи палестинскому правительству в укреплении его институционального потенциала и инфраструктуры в контексте подготовки к будущей государственности.
Esa asistencia debía tener un enfoque doble, en primer lugar, prevenir el deterioro de la economía palestina en la mayor medida posible y, en segundo lugar, ayudar al Gobierno palestino a fortalecer la capacidad e infraestructura de sus instituciones como parte de sus preparativos para la creación del futuro Estado.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и палестинскому правительству в течение этого ответственного периода, с тем чтобы содействовать улучшению серьезной гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая является катастрофической в секторе Газа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать развитие и укрепление палестинских учреждений и усилия по строительству палестинского государства в рамках подготовки к обретению независимости;
Insta a los Estados Miembros a que agilicen la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y al Gobierno de Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar la grave situación humanitaria imperante en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que es catastrófica en la Franja de Gaza, rehabilitar la economía y la infraestructura palestinas y apoyar el desarrollo y el fortalecimiento de las instituciones palestinas y la labor de construcción del Estado palestino como preparación para la independencia;

Израиль должен изменить свою стратегическую цель в секторе Газы со свержения" Хамас" на спасение аннаполисского процесса, а вместе с ним и последнего шанса урегулирования конфликта путем создания двух государств. Это требует не только договора о прекращении огня с" Хамас", но и возвращения к палестинскому правительству национального единства, которое может предоставить мирному процессу жизненно необходимую легитимность, которой ему сегодня не хватает.
Israel debe cambiar de objetivo estratégico en Gaza: en lugar de derribar a Hamas, rescatar el proceso de Annápolis y con él la última oportunidad de una solución con dos Estados, lo que requiere no s��lo un cese del fuego con Hamas, sino también un regreso a un gobierno palestino de unidad nacional, el único que puede ofrecer al proceso de paz la legitimidad decisiva de que carece en la actualidad.

Международный валютный фонд признает, что палестинская финансово- бюджетная политика позволила добиться значительного прогресса в управлении средствами государственного сектора; так, например, палестинскому правительству удалось увеличить долю самообеспечения и уменьшить дефицит бюджета за счет увеличения местных поступлений и сокращения потребности во внешней помощи на текущие расходы с 1, 8 млрд. долл. США до 1, 1 млрд. долл. США.
El Fondo Monetario Internacional ha reconocido que la política fiscal palestina ha conseguido progresos significativos en la gestión de los fondos públicos; por ejemplo, el Gobierno palestino ha logrado aumentar la proporción de autosuficiencia y disminuir el déficit presupuestario mediante el aumento de los ingresos locales y la reducción de la necesidad de asistencia externa para los gastos actuales de 1.800 millones de dólares a 1.100 millones de dólares.

Создание нового палестинского правительства обещало конец террору и новое начало.
El establecimiento de un nuevo Gobierno palestino prometía un fin al terror y un nuevo comienzo.

Недвусмысленное заявление палестинского правительства о его приверженности этим принципам имеет решающее значение.
Resulta fundamental que el Gobierno palestino se comprometa claramente con esos principios.

Кроме того, палестинское правительство добивается прогресса в сокращении уровня зависимости от международной помощи в покрытии своих текущих расходов.
Lo que es más, el Gobierno palestino ha hecho progresos en cuanto a la reducción del nivel de dependencia de la ayuda internacional en la esfera de los costos del funcionamiento del Gobierno..

Затем израильские силы безопасности арестовали 8 министров палестинского правительства и 26 членов Палестинского законодательного совета( см. главу II).
Ello fue seguido del arresto de ocho ministros del Gobierno Palestino y 26 miembros del Consejo Legislativo Palestino por las fuerzas de seguridad israelíes(véase el capítulo II).

Палестинское правительство самым решительным образом осуждает убийство Абу Эйна израильскими оккупационными силами.
El Gobierno palestino condena en los términos más enérgicos el asesinato del Ministro Abu Ein por las fuerzas de ocupación israelíes.

Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении.
Eso implica apoyar el esfuerzo actual por formar un gobierno palestino interino de tecnócratas, como se estipuló en el acuerdo de Qatar.

Отказ иностранных правительств взаимодействовать с палестинским правительством национального единства, согласие о создании которого было достигнуто в Мекке, может привести к новому срыву.
A pesar de lo convenido en La Meca, los gobiernos extranjeros no colaboren con el gobierno palestino de unidad nacional, puede conducir a otro colapso.

На момент составления настоящего доклада усилия по формированию палестинского правительства национального единства, как представляется, зашли в тупик.
En el momento de escribir el informe, los intentos de formar un Gobierno palestino de unidad nacional parecen haberse estancado.

К этому добавляется еще и риск утраты палестинским правительством своего управленческого и технического потенциала, развитие которого сообщество доноров интенсивно поддерживало начиная с 1994 года.
A ello se añade el riesgo de que el Gobierno palestino pierda su capacidad técnica y de gestión, a cuyo desarrollo ha contribuido intensamente la comunidad de donantes desde 1994.

Израиль заявил, что не намерен вести переговоры ни с каким палестинским правительством, поддерживаемым движением ХАМАС, которое не признает право Израиля на существование.
Israel declaró que no negociaría con ningún gobierno palestino respaldado por Hamás, que no reconoce el derecho de Israel a existir.

Мы готовы работать с палестинским правительством, которое примет платформу, отражающую сформулированные<< четверкой>gt; принципы.
Estamos dispuestos a trabajar con un Gobierno palestino que apruebe un programa que refleje los principios del Cuarteto.

Заявление Координационного бюро Движения неприсоединения о палестинском правительстве национального единства.
Declaración del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados sobre el Gobierno palestino de unidad nacional.

Правительство Исламской Республики Иран давно поддерживает палестинское сопротивление иностранной оккупации и будет продолжать сотрудничество с любым палестинским правительством, сформированным в результате демократического процесса.
Su Gobierno ha apoyado desde hace tiempo la resistencia palestina contra la ocupación extranjera, y seguirá colaborando con todo Gobierno palestino que se establezca como resultado de un proceso democrático.