Que es ПРАВИТЕЛЬСТВУ СЛЕДУЕТ en Español

• gobierno debería
• government should
• gobierno debe
• gobierno debía
• gobierno deberá

Ejemplos de uso de Правительству следует en Ruso y sus traducciones al Español

Правительству следует уделить большее внимание процессу контроля пункты 76- 77.
Que el Gobierno haga mayor hincapié en el proceso de control… párrafos 76 y 77.

Поскольку такое закрытие будет действовать лишь до 1 мая 2002 года, правительству следует известить Комитет о дальнейших событиях.
Como el cierre sólo era efectivo hasta el 1º de mayo de 2002, el Gobierno deberá mantener al Comité informado de la evolución futura.

Правительству следует продолжать усилия по сокращению масштабов нищеты и решению проблем в сфере здравоохранения.
The Government should continue its efforts to reduce poverty and address health concerns.

Для решения этой проблемы правительству следует разработать стандартные требования к представителям этих профессий и строго следить за их соблюдением.
Para superar ese problema, los gobiernos deberían establecer normas para esas profesiones y vigilar atentamente sus actividades.

Правительству следует принять меры для наказания такого поведения, а также издателей фашистских журналов.
El Gobierno debiera adoptar medidas para sancionar ese comportamiento, así como a los editores de revistas fascistas.

В течение периода проведения избирательной кампании ВСДРК и правительству следует обеспечить полный доступ для всех кандидатов в районы, в которых находятся вооруженные группы;
Durante el período de la campaña electoral, las FARDC y el Gobierno deben garantizar que todos los candidatos tengan pleno acceso a todas las zonas afectadas por la presencia de grupos armados;

Правительству следует разработать руководящие принципы обучения по вопросам религий и убеждений в государственных школах.
Los gobiernos deberían elaborar directrices para la enseñanza de religiones y creencias en las escuelas públicas.

Кроме того, правительству следует рассматривать вопросы, касающиеся не только конкретных преступников, но и относящиеся к условиям, позволяющим совершать преступления.
Así, el Gobierno, debería examinar más allá de los individuos que cometen tropelías, las condiciones que hacen posible cometerlas.

Правительству следует укрепить государственные структуры, занимающиеся защитой и оказанием помощи жертвам торговли людьми.
The Government should strengthen State structures with respect to protection and assistance to victims of trafficking.

Аналогичным образом правительству следует обеспечить, чтобы все религиозные общины имели возможность обучать своих членов в вопросах их религиозных убеждений как в публичном, так и частном порядке.
Likewise, the Government should ensure that all religious communities are able to teach members about their beliefs in public or in private.

Правительству следует и впредь обращаться к соответствующим международным организациям с просьбами оказать ему помощь в этом вопросе;
The Government should continue to request relevant international organizations to provide it with assistance in that matter;

Кроме того, правительству следует первоочередное внимание уделять определению ключевых параметров политики и принятию законодательства в поддержку крайне необходимых реформаторских инициатив.
Igualmente, el Gobierno deberá dar prioridad a la definición de políticas clave y la promulgación de leyes para apoyar sus principales iniciativas de reforma.

Правительству следует незамедлительно предпринять шаги для укрепления юридических и иных гарантий защиты прав человека.
El Gobierno deberá adoptar medidas inmediatas para reforzar las salvaguardias jurídicas y de otra índole para la protección de los derechos humanos.

Правительству следует продолжать и расширять свою деятельность по предупреждению торговли детьми и сокращению практики использования детского труда.
El Gobierno ha de proseguir y ampliar sus actividades de prevención de la trata de niños y reducción del trabajo infantil.

В этом правительству следует работать в постоянном контакте с гражданским обществом, Национальной комиссией по правам человека и НПО.
En ese sentido, el Gobierno deberá estar en contacto permanente con la sociedad civil, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y las ONG.

Правительству следует выявлять и привлекать к работе таких лиц для оказания помощи в проведении выборов при поддержке доноров;
El Gobierno deberá encontrar a esas personas y contratarlas para que ayuden en la celebración de las elecciones con el apoyo de la comunidad de donantes;

Правительству следует разработать системные меры по выявлению такой практики и предпринять активные шаги по искоренению нарушений.
Los gobiernos deberían tomar medidas sistemáticas para identificar esas prácticas y adoptar enérgicas disposiciones para erradicar las transgresiones.

Правительству следует открыть для всех основных политических партий одинаковый доступ к государственным электронным средствам массовой информации.
El Gobierno deberá permitir un acceso igual de todos los principales partidos políticos a los medios electrónicos de información del Estado.

Правительству следует представить дополнительный доклад, поскольку после представления второго доклада в этой стране произошло много важных событий.
El Gobierno debió presentar un informe adicional, ya que han ocurrido muchos acontecimientos importantes en ese país desde la presentación del segundo informe.

Правительству следует принять меры для организации обучения по вопросам прав человека и равноправия женщин, в частности для преподавателей и членов парламента.
La labor del Gobierno debería incluir el impartir capacitación en derechos humanos e igualdad de derechos a las mujeres, sobre todo a las docentes y a las parlamentarias.

Правительству следует энергичнее защищать и содействовать свободе религии или убеждений как мусульманских общин, так и различных религиозных меньшинств в Таджикистане.
The Government should actively protect and promote the freedom of religion or belief of both the Muslim communities and the various religious minorities in Tajikistan.

Правительству следует скорректировать содержание своих обзоров и методы сбора данных с тем, чтобы учитывать и оценивать вклад женщин в экономику;
Que el Gobierno modifique sus encuestas y métodos de acopio de datos para incluir y estimar en ellos las contribuciones que las mujeres hacen a la economía.

Правительству следует уделить особое внимание проблемам продажи родителями своих детей сутенерам и увеличения в Пномпене числа беспризорных детей.
Que el Gobierno preste especial atención a la venta por los padres de sus hijos para la prostitución y al creciente número de niños callejeros en Phnom Penh.

Каждому правительству следует взять на себя обязательство создавать условия, способствующие надлежащему предложению земельных угодий в контексте политики устойчивого землепользования.
Todos los gobiernos deben mostrar su determinación de promover una oferta de terrenos adecuada en el contexto de las políticas de uso sostenible de la tierra.

Правительству следует создавать благоприятные условия для сохранения здоровья и благосостояния в пожилом возрасте, а ответственность индивидов состоит в ведении здорового образа жизни.
Aunque los gobiernos deben crear un entorno propicio para la salud y el bienestar en la vejez, los ciudadanos deben encargarse de mantener un estilo de vida sano.

Правительству следует учредить национальную комиссию по правам человека, которая является независимой и которая полностью соответствует международным стандартам, включенным в Парижские принципы.
The Government should establish a national human rights commission that is independent and that fully complies with international standards, including the Paris Principles.

Правительству следует поощрять уважение прав на свободу религии или убеждений всех граждан и религиозных общин, особенно при принятии конкретного законодательства и политики.
The Government should be encouraged to respect the right to freedom of religion or belief of all individuals and religious communities, particularly when adopting specific legislation and policies.

Правительству следует принять программы, направленные на обеспечение более централизованного хранения устаревших пестицидов с целью ликвидации мелких, нерегулируемых и опасных хранилищ.
The Government should establish programmes that would lead to more centralized storage of obsolete pesticides, with the objective of eliminating small, unregulated and dangerous storage sites.

Правительству следует решительным образом продолжать укреплять положения закона, направленные на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией, на уровне уголовного, гражданского и административного законодательства.
The Government should determinedly continue to reinforce legislation aimed at combating racism, racial discrimination and xenophobia, both at criminal and civil and administrative law levels.

Правительству следует ратифицировать принятую Организацией Объединенных Наций Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и привести в соответствие с ней свое национальное законодательство.
The Government should ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and harmonize its national legislation accordingly.