Que es ПРАВИТЕЛЬСТВУ СЛЕДУЕТ ТАКЖЕ en Español

• el gobierno también debe
• asimismo el gobierno debería
• además el gobierno debe
• el gobierno debería también
• el gobierno también debería
• government should also

Ejemplos de uso de Правительству следует также en Ruso y sus traducciones al Español

Правительству следует также провести оценку своих обязанностей по контролю и обеспечению соблюдения в этой области.
El Gobierno debe además evaluar la supervisión y el cumplimiento de sus obligaciones al respecto.

Правительству следует также рассмотреть вопрос о присоединении к Новому партнерству в интересах развития Африки;
El Gobierno también debe estudiar si suscribe la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Правительству следует также пересмотреть потребности в численности армии и привести их в соответствие с нуждами обороны страны.
El Gobierno debería también revisar las necesidades de personal de la Fuerza para ajustarlas a las necesidades del país en materia de defensa.

Правительству следует также серьезно рассмотреть все рекомендации Комиссии и затем либо их выполнить, либо дать веское обоснование их невыполнения.
El Gobierno debería también examinar seriamente todas las recomendaciones de la Comisión y aplicarlas, o bien dar una justificación válida para no hacerlo.

Правительству следует также рассмотреть возможность разработки стратегии<< равной оплаты за работу сопоставимой ценности>gt; и возобновить действие соответствующих законов.
El Gobierno también debe plantearse elaborar una estrategia de" igualdad de salario por trabajo igual" y promulgar las leyes respectivas.

Правительству следует также начать работу над первоначальным докладом об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Asimismo, el Gobierno debería empezar a preparar el informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Правительству следует также гарантировать работникам судебной системы необходимую защиту, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности без неправомерного вмешательства.
El Gobierno también debe brindar a los miembros de la judicatura la protección necesaria para que puedan desempeñar sus funciones sin interferencias indebidas.

Правительству следует также продолжить следить за такими социально-экономическими показателями, как уровень грамотности, уровень детской смертности, ВВП на душу населения, и др.
El Gobierno también debe seguir prestando particular atención a ciertos indicadores socioeconómicos, como las tasas de alfabetización y de mortalidad infantil, el PIB por habitante,etc.

Правительству следует также принять меры для более эффективного решения проблемы незаконных трансграничных перемещений путем дальнейшего ужесточения пограничного контроля.
El Gobierno también debe adoptar medidas para abordar con más eficacia el problema de la circulación transfronteriza ilegal reforzando todavía más la vigilancia de fronteras.

Правительству следует также продолжить работу с партнерами над созданием эффективных механизмов управления государственными финансами в целях обеспечения подотчетности и транспарентности.
El Gobierno debería también seguir trabajando con sus asociados para establecer mecanismos sólidos de gestión de las finanzas públicas a fin de garantizar la rendición de cuentas y la transparencia.

Правительству следует также продолжать принимать меры по обеспечению последовательности в работе сектора безопасности на основе согласования действий ВСРСЛ и полиции Сьерра-Леоне.
El Gobierno también debe seguir adoptando medidas para garantizar que haya un sector de seguridad coherente en el que las FARSL y la policía de Sierra Leona trabajen en armonía.

Правительству следует также распорядиться о проведении объективного расследования случаев смерти двух граждан, задержанных полицией в Косово в этом году.
El Gobierno también debería ordenar que se lleve a cabo una investigación imparcial de la muerte de dos hombres que fallecieron mientras estaban detenidos por la policía en Kosovo durante el presente año.

Правительству следует также представить статистические данные, отражающие различия между жителями сельских и городских районов по всем важным социально-экономическим показателям.
El Gobierno también debe proporcionar estadísticas que aclaren las diferencias existentes entre los habitantes rurales y urbanos en todos los aspectos socioeconómicos importantes.

Правительству следует также рассмотреть вопрос о включении положения, устанавливающего обязательство государства поощрять равенство между мужчинами и женщинами.
El Gobierno también debe estudiar la posibilidad de incorporar una disposición en la que conste la obligación del Estado de promover la igualdad entre el hombre y la mujer.

Правительству следует также внести поправки в законы о разводе, предусмотрев равное право на развод, и упразднить выплату приданого, способствующую дискриминации.
Además, el Gobierno debería modificar la legislación sobre el divorcio para permitir la igualdad de acceso al divorcio y eliminar el pago de la dote, que promueve la discriminación.

Правительству следует также начать эффективное и беспристрастное расследование в связи с убийствами журналистов и сотрудников средств массовой информации и обеспечить уголовное преследование тех, кто будет признан виновным.
El Gobierno debe también investigar de manera efectiva e imparcial los asesinatos de periodistas y profesionales de los medios de comunicación y llevar ante la justicia a los responsables.

Правительству следует также рассмотреть вопрос о том, чтобы пригласить международных представителей для наблюдения за предстоящими выборами в республиканские органы или разрешить им осуществлять такое наблюдение.
Además, el Gobierno debe considerar la posibilidad de invitar a observadores internacionales para que vigilen las próximas elecciones republicanas, o permitir que asistan a éstas.

Правительству следует также незамедлительно принять меры по обеспечению ратификации Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.
El Gobierno también debe adoptar inmediatamente medidas para la ratificación de la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados internos en África.

Правительству следует также рассмотреть вопрос об осуществлении альтернативных планов развития этого района с полным учетом планов, разработанных неправительственными и общинными организациями.
El Gobierno debería también considerar la posibilidad de adoptar planes de desarrollo alternativo en la zona, teniendo plenamente en cuenta los planes elaborados por organizaciones no gubernamentales y organizaciones comunitarias.

Правительству следует также ужесточить проверку деятельности лицензированных экспортеров алмазов и золота на предмет обеспечения того, чтобы государство получало соответствующие экспортные пошлины.
El Gobierno también debe mostrar mayor celo en relación con los exportadores de oro y diamantes que cuentan con licencias para asegurar que el Estado reciba las debidas regalías en concepto de exportación.

Правительству следует также продолжать свои законотворческие усилия для обеспечения права женщин участвовать в голосовании и занимать государственную должность и снять свою оговорку к статье 7( a) Конвенции.
Asimismo, el Gobierno debe persistir en sus esfuerzos jurídicos por otorgar a las mujeres el derecho a votar y ser elegidas para cargos públicos y retirar su reserva al apartado a del artículo 7 de la Convención.

Правительству следует также рассмотреть вопрос о предоставлении консультативных услуг Управления Верховного комиссара по правам человека в области профессиональной подготовки сотрудников Генеральной прокуратуры;
El Gobierno también debe considerar la posibilidad de solicitar asesoramiento de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en materia de capacitación de los funcionarios de la Fiscalía General.

Правительству следует также поощрять матерей малолетних детей к продолжению трудовой деятельности путем расширения возможностей по уходу за детьми в течение части или всего рабочего дня и в рамках групп продленного дня в школах.
El Gobierno también debería alentar a las madres de niños pequeños a seguir trabajando multiplicando las opciones disponibles de servicios de atención a niños a tiempo completo y parcial y de programas adecuados de actividades extraescolares.

Правительству следует также рассмотреть возможность заключения двусторонних соглашений со странами, из которых мигрируют женщины, с тем чтобы обеспечить адекватную защиту прав женщин и их безопасность.
El Gobierno también debería examinar la posibilidad de celebrar acuerdos bilaterales con los países de origen de las mujeres migrantes a fin de velar por la protección adecuada de los derechos y la seguridad de la mujer.

Правительству следует также стремиться повысить до максимума собираемость налогов, необходимых для осуществления наиболее важных программ борьбы с коррупцией и создания необходимых условий для привлечения частных иностранных инвестиций.
El Gobierno también deberá aprovechar al máximo la recaudación de los ingresos necesarios para aplicar sus programas fundamentales, luchar contra la corrupción y crear las condiciones necesarias para atraer inversiones extranjeras privadas.

Правительству следует также пересмотреть свою политику в отношении детей, живущих или работающих на улице, внести ясность в правовые нормы в этой области и обеспечить, чтобы применимое законодательство в полной мере соответствовало положениям Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno debe también modificar su política sobre los niños que viven o trabajan en la calle, aclarar su legislación en ese sentido y velar por que las leyes correspondientes sean plenamente compatibles con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительству следует также более активно повышать уровень информированности населения о дискриминации и четко заявить, что ликвидация сегрегации пойдет на пользу всему болгарскому обществу, а не является привилегией, дарованной какой-то отдельной группе населения.
El Gobierno debería también realizar un esfuerzo más activo en materia de concienciación respecto de la discriminación y aclarar a la población en general que la desegregación beneficia a toda la sociedad búlgara, y que no es un privilegio acordado a un grupo seleccionado.

Правительству следует также принять меры по прекращению практики расового профилирования, в частности таких его проявлений, как целевые расово- специфические проверки паспортов и регистрации, проводимые сотрудниками правоохранительных органов в общественных местах и направленные против представителей конкретных общин.
The Government should also take measures to stop practices of racial profiling, particularly racially targeted passport and registration checks conducted against specific communities by law enforcement agents in the public place.

Правительству следует также предоставить при поддержке со стороны сообщества доноров адекватные финансовые ресурсы, технические средства и экспертные знания государственным аналитическим лабораториям с целью повысить их способности обеспечивать точные измерения радиационного и химического загрязнения.
The Government should also allocate, with the support of the donor community, adequate financial resources, technical means and expertise to State-owned analytical laboratories, so as to improve their capacity to ensure accurate measurements of radiation and chemical pollution.

Правительству следует также рассмотреть возможные долгосрочные последствия существования такого положения, особенно в связи с предлагаемой поправкой к закону о брачно-семейных правах собственности, в которой при урегулировании имущественных отношений в случае развода не признаются будущие доходы.
El Gobierno también debe plantearse las posibles repercusiones a largo plazo de esta situación, especialmente en relación con el proyecto de enmienda sobre el patrimonio matrimonial, que no reconoce derechos a participar en futuros ingresos en los acuerdos de divorcio.