Que es ПРАВИТЕЛЬСТВУ МЬЯНМЫ СЛЕДУЕТ en Español

• gobierno de myanmar debería
• gobierno de myanmar debe

Ejemplos de uso de Правительству мьянмы следует en Ruso y sus traducciones al Español

Правительству Мьянмы следует снять все ограничения, касающиеся въезда и выезда граждан в страну и из страны, а также их передвижения внутри страны.
El Gobierno de Myanmar debería eliminar todas las restricciones relativas a la entrada y salida de ciudadanos del país, y a su circulación dentro de él.

Сейчас, более чем когда бы то ни было, Генеральный секретарь убежден, что правительству Мьянмы следует воспользоваться этой возможностью и предпринять решительные действия в деле демократизации и обеспечения соблюдения прав человека.
El Secretario General está convencido, ahora más que nunca, de que el Gobierno de Myanmar debe aprovechar la oportunidad para adoptar medidas claras en pro de la democratización y del respeto de los derechos humanos.

Правительству Мьянмы следует также выполнить обязательства, предусмотренные в Конвенции№ 87 Международной организации труда, разрешающей создание независимых профсоюзов.
El Gobierno de Myanmar debería cumplir también con sus obligaciones en virtud del Convenio Nº 87 de la Organización Internacional del Trabajo, permitiendo la formación de sindicatos independientes.

Чтобы действительно выразить подлинную волю народа, правительству Мьянмы следует принять меры, с тем чтобы разрешить всем гражданам свободно участвовать в политическом процессе в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека и ускорить процесс перехода к демократии, в частности путем передачи власти демократически избранным представителям.
A fin de reflejar verdaderamente la voluntad del pueblo, el Gobierno de Myanmar debería tomar medidas para permitir que todos los ciudadanos participen libremente en el proceso político, de conformidad con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y acelerar la transición a la democracia, en especial mediante la transferencia del poder a los representantes elegidos democráticamente.

Правительству Мьянмы следует снять все ограничения, касающиеся въезда и выезда граждан в страну и из страны, а также их передвижения внутри страны.
El Gobierno de Myanmar debería eliminar todas las restricciones en relación con el ingreso de ciudadanos en el país y su salida de él, así como en relación a su circulación dentro de él.

В этой связи правительству Мьянмы следует незамедлительно принять надлежащие меры по отмене положений закона о деревнях и закона о городах, с тем чтобы не допустить продолжения практики принудительного труда.
A este respecto, el Gobierno de Myanmar debería adoptar con urgencia medidas apropiadas para revocar las disposiciones ofensivas de las leyes relativas a las aldeas y a las ciudades para impedir que prosiga la práctica del trabajo forzoso.

Правительству Мьянмы следует принять срочные меры для прекращения практики принудительного перемещения лиц и создать надлежащие условия для недопущения исхода беженцев в соседние государства.
El Gobierno de Myanmar debería tomar medidas urgentes para poner fin al desplazamiento forzado de personas y crear condiciones apropiadas para impedir las corrientes de refugiados hacia Estados vecinos.

В этом отношении правительству Мьянмы следует безотлагательно начать процесс подлинного и конструктивного диалога с лидерами Национальной лиги за демократию и другими политическими лидерами, надлежащим образом избранными на демократических выборах 1990 года, включая представителей этнических групп.
En este sentido, el Gobierno de Myanmar debería iniciar sin demora un diálogo genuino y sustancial con los dirigentes de la Liga Nacional para la Democracia y con otros dirigentes políticos que fueron elegidos democráticamente en 1990, incluidos los representantes de las minorías étnicas.

Правительству Мьянмы следует выполнить взятые на себя обязательства в соответствии с Конвенцией Международной организации труда( МОТ)№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года.
El Gobierno de Myanmar debería cumplir las obligaciones que emanan del Convenio Nº 87 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación de 1948.

В этом отношении правительству Мьянмы следует продолжать привлекать совершивших преступления лиц к ответственности за их действия, а также налаживать и поощрять межконфессиональный и межобщинный диалог в штатах, где существует напряженность и имеются положительные возможности для установления контактов.
A tal sentido, el Gobierno de Myanmar debería seguir procurando que los autores de transgresiones rindan cuenta de sus actos y también debería crear y alentar el diálogo interreligioso e intercomunal entre los estados donde existan tensiones y oportunidades positivas para los contactos.

Правительству Мьянмы следует внимательным образом отнестись к рекомендациям и предложениям последнего и всесторонне сотрудничать с ним в целях восстановления демократии и обеспечения защиты прав человека в Мьянме..
El Gobierno de Myanmar debe examinar seriamente las recomendaciones y propuestas de este último, así como cooperar plenamente con él, con miras a restablecer la democracia y proteger los derechos humanos en Myanmar..

Правительству Мьянмы следует принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец насильственному перемещению лиц и создать необходимые условия для предотвращения потока беженцев в соседние страны.
El Gobierno de Myanmar debería adoptar medidas inmediatas para poner fin al desplazamiento forzoso de personas y establecer las condiciones adecuadas para evitar la corriente de refugiados hacia los Estados vecinos.

Правительству Мьянмы следует соблюдать обязательства в соответствии с Конвенцией№ 29 Международной организации труда, запрещающей принуждение лиц к выполнению функций носильщиков и практику принудительного труда.
El Gobierno de Myanmar debería cumplir con sus obligaciones en virtud del Convenio Nº 29 de la Organización Internacional del Trabajo, prohibiendo la práctica del transporte forzado de cargas y de los trabajos forzados.

Правительству Мьянмы следует отменить или изменить, в зависимости от конкретного случая, соответствующие положения, которые в настоящее время препятствуют Международному комитету Красного Креста осуществлять его гуманитарную деятельность в связи с посещением тюрем.
El Gobierno de Myanmar debería anular o enmendar, en su caso, las disposiciones pertinentes que actualmente impiden al Comité Internacional de la Cruz Roja realizar sus actividades humanitarias de visita a las cárceles.

Правительству Мьянмы следует стремиться к достижению национального примирения и обеспечению защиты прав меньшинств, особенно прав представителей меньшинства рохингья, которым должны быть выданы свидетельства о рождении и разрешения на работу.
El Gobierno de Myanmar debe esforzarse por lograr la reconciliación nacional y proteger los derechos de las minorías, en especial los de la minoría rohingya, que debe tener acceso a certificados de nacimiento y permisos de trabajo.

В этой связи правительству Мьянмы следует безотлагательно начать процесс подлинного и конструктивного диалога с руководителями Национальной лиги за демократию и другими политическими руководителями, включая представителей этнических групп.
A este respecto, el Gobierno de Myanmar debería iniciar de inmediato un proceso de diálogo auténtico y sustantivo con los dirigentes de la Liga Nacional Democrática y otros dirigentes políticos, incluidos los representantes de los grupos étnicos.

В этой связи правительству Мьянмы следует безотлагательно принять надлежащие меры с целью отмены неправомерных правовых положений в соответствии с Законом о деревнях и Законом о городах для предотвращения продолжения использования практики принудительного труда.
A este respecto, el Gobierno de Myanmar debería adoptar con urgencia medidas apropiadas para revocar las disposiciones legales ofensivas de la Ley de aldeas y de la Ley de ciudades para prevenir que prosiga la práctica del trabajo forzado.

Правительству Мьянмы следует воздерживаться от действий, которые нагнетают обстановку небезопасности, негативно сказывающуюся на населении, например, использование вооруженных сил и бомбардировок против гражданских целей вдоль границы Мьянмы с Таиландом;
El Gobierno de Myanmar debería abstenerse de todo acto que contribuya a la inseguridad de la población, como la utilización de las fuerzas armadas y la práctica de bombardeos contra objetivos civiles situados a lo largo de la frontera con Tailandia.

Правительству Мьянмы следует прекратить осуществление всех дискриминационных мер, которые препятствуют свободному и равному пользованию имущественными правами, и предоставить соответствующую компенсацию тем лицам, чье имущество было произвольно или неоправданно уничтожено.
El Gobierno de Myanmar debería poner fin a todas las políticas discriminatorias que interfieren con el libre goce de la propiedad, en condiciones de igualdad, e indemnizar debidamente a aquéllos cuyos bienes han sido arbitraria o injustamente destruidos.

Правительству Мьянмы следует принять все необходимые меры с целью ускорения процесса перехода к демократии и вовлечения в этот процесс представителей, избранных в 1990 году в соответствии с надлежащими процедурами, которые лишены возможности участвовать в заседаниях Национального собрания.
El Gobierno de Myanmar debería adoptar todas las medidas necesarias para acelerar el proceso de transición a la democracia e incluir en ese proceso a los representantes debidamente elegidos en 1990 que están excluidos de participar en las reuniones de la Convención Nacional.

Правительству Мьянмы следует уделить особое внимание условиям содержания заключенных в тюрьмах страны и предпринять все необходимые шаги, для того чтобы обеспечить международным гуманитарным организациям доступ к заключенным и возможность свободного и конфиденциального общения с ними.
El Gobierno de Myanmar debería prestar especial atención a las condiciones que predominan en las cárceles del país y tomar todas las medidas necesarias para permitir que las organizaciones humanitarias internacionales tengan acceso a las mismas y puedan comunicarse con los presos con libertad y en forma confidencial.

Правительству Мьянмы следует рассмотреть вопрос о присоединении к Международным пактам о правах человека, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и к двум Дополнительным протоколам к Женевским конвенциям 1949 года.
El Gobierno de Myanmar debería estudiar la posibilidad de adherirse a: los Pactos Internacionales de Derechos Humanos; la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; y los dos Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949.

Правительству Мьянмы следует предпринять шаги для того, чтобы предоставить и гарантировать осуществление свободы убеждений, их выражения и ассоциации, в частности отменив уголовное преследование за выражение оппозиционных взглядов и отказавшись от правительственного контроля над средствами массовой информации, литературой и искусством.
El Gobierno de Myanmar debería tomar medidas para facilitar y garantizar el disfrute de las libertades de opinión, expresión y asociación, en particular despenalizando la expresión de opiniones contrarias, renunciando al control sobre los medios de comunicación y las obras literarias y artísticas.

Правительству Мьянмы следует срочно принять меры по внесению поправок во все действующие законы, указы и постановления в целях обеспечения эффективного выполнения его международных обязательств, касающихся прав женщин, в том числе путем принятия административных и иных мер, а также выделения достаточных финансовых средств.
El Gobierno de Myanmar debería tomar cuanto antes medidas para enmendar todas las leyes, órdenes o decretos existentes a fin de garantizar que se aplican efectivamente sus obligaciones internacionales con respecto a los derechos de la mujer, en particular adoptando las medidas administrativas y de otra índole que sean necesarias, así como asignando fondos suficientes a este efecto.

Правительству Мьянмы следует также принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать и обеспечить всем политическим партиям возможность свободно и без всяких ограничений осуществлять свою деятельность, и в этой связи немедленно снять все ограничения, введенные в отношении Генерального секретаря, руководителей и членов НЛД, с тем чтобы они могли свободно пользоваться своими гражданскими и политическими правами.
El Gobierno de Myanmar debería tomar todas las medidas necesarias para garantizar y asegurar que todos los partidos políticos puedan ejercer sus actividades con libertad y sin restricciones y que, en este contexto, se levanten de inmediato todas las restricciones impuestas a la Secretaria General, los dirigentes y miembros de la LDN de modo que puedan ejercer libremente sus derechos civiles y políticos.

Правительству Мьянмы следует принять меры с целью обеспечить соответствие действий военнослужащих- как рядовых, так и офицеров- международно признанным правам человека и гуманитарным стандартам, с тем чтобы воспрепятствовать совершению произвольных убийств и изнасилований, конфискации имущества или принуждению людей к труду, работе носильщиками, переселению или иному обращению с людьми без уважения их человеческого достоинства.
El Gobierno de Myanmar debería adoptar medidas para que la conducta de los militares, tanto soldados como oficiales, se ajuste a las normas internacionales humanitarias y de derechos humanos comúnmente admitidas, a fin de evitar que se cometan matanzas, violaciones y confiscaciones arbitrarias o que se obliguen a las personas a trabajar, llevar cargas, reasentarse, o que se les dé cualquier trato contrario a su dignidad de seres humanos.

В этой связи правительству Мьянмы следует рассмотреть вопрос об отмене или изменении всех существующих законов, ограничивающих свободу выражения мнений, включая Закон 1962 года о регистрации печатников и издателей, с целью обеспечения всем жителям Мьянмы, включая членов этнических меньшинств, полной защиты их права на свободу придерживаться своих мнений и выражать их, предусмотренного в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.
En consecuencia, el Gobierno de Myanmar debería considerar la posibilidad de anular o enmendar todas las leyes vigentes que limitan la libertad de expresión, entre ellas la Ley de registro de impresoras y editoriales de 1962, para garantizar a todo el pueblo de Myanmar, en particular los miembros de las minorías étnicas, la plena protección de su derecho a la libertad de opinión y de expresión, establecido en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Правительству Мьянмы следует принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы действия военнослужащих, включая рядовых и офицеров, соответствовали международно признанным правам человека и стандартам гуманитарного права, с тем чтобы они не совершали произвольных убийств, изнасилований, не производили конфискацию имущества, не принуждали кого бы то ни было к подневольному труду, работе носильщиками или насильственному переселению или как-либо иначе относились к людям без уважения их человеческого достоинства.
El Gobierno de Myanmar debería adoptar las medidas necesarias para que la conducta de los militares, soldados rasos y oficiales, se ajuste a los derechos humanos y las normas humanitarias aceptados internacionalmente y a fin de que los militares no cometan homicidios arbitrarios, violaciones o confiscaciones de bienes ni obliguen a la población a realizar trabajos o transportar cargas, y se abstengan de reinstalar a las personas en otros lugares o tratarlas sin respetar su dignidad como seres humanos.

Правительству Мьянмы следует также рассмотреть вопрос о присоединении к международным пактам о правах человека, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и двум дополнительным протоколам к Женевским конвенциям 1949 года, а до этого обеспечить применение принципов, провозглашенных в этих международных документах, что свидетельствовало бы о твердой приверженности делу поощрения и защиты прав человека без какой-либо дискриминации, запрещенной этими нормами;
El Gobierno de Myanmar debería considerar la posibilidad de adherirse a los Pactos Internacionales de Derechos Humanos; a la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y a los dos Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949. Entre tanto, debería velar por la aplicación de los principios establecidos en esos instrumentos internacionales a fin de poner de manifiesto su firme compromiso de promover y proteger los derechos humanos sin discriminación de ninguna clase, incompatible con esos principios;