Que es ПРАВИТЕЛЬСТВУ МОНГОЛИИ en Español

• al gobierno de mongolia

Ejemplos de uso de Правительству монголии en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на несколько запросов, направленных правительству Монголии, он не получил новой информации.
A pesar de reiteradas peticiones al Gobierno de Mongolia, no recibió ninguna nueva información.

Кроме того, наша делегация воздает должное правительству Монголии за объединение на пятой Международной конференции партнеров из числа гражданского общества.
Mi delegación encomia además al Gobierno de Mongolia por haber congregado a los interlocutores de la sociedad civil durante la Quinta Conferencia Internacional.

Комитет рекомендует правительству Монголии уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечить справедливое распределение ресурсов на центральном и местном уровнях.
El Comité exhortó al Gobierno de Mongolia a que prestase especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención y asegurase una distribución juiciosa de los recursos en los niveles central y local.

В сентябре 1993 года была организована миссия для оказания правительству Монголии помощи в пересмотре предлагаемого текста законопроекта о компаниях.
En septiembre de 1993 se organizó una misión con el propósito de asistir al Gobierno de Mongolia a examinar el proyecto de texto de una ley de sociedades.

Поэтому Комитет рекомендовал правительству Монголии укреплять координацию деятельности различных учреждений и ведомств, занимающихся вопросами прав человека и прав детей, и более тесно сотрудничать с неправительственными организациями.
Por ello, recomendó al Gobierno de Mongolia que intensificara la coordinación entre los diversos organismos gubernamentales encargados de los derechos humanos y del niño y cooperara más estrechamente con las organizaciones no gubernamentales.

Участники выразили свою глубокую благодарность и признательность народу и правительству Монголии за успешное проведение пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Los participantes han expresado su profundo agradecimiento y apreciación del pueblo y el Gobierno de Mongolia por su feliz organización de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Комитет решил направить правительству Монголии сообщение с указанием предусмотренных Конвенцией обязательств этой страны по представлению докладов и с настоятельным призывом к скорейшему возобновлению диалога с Комитетом.
El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno de Mongolia, recordándole sus obligaciones en materia de presentación de informes derivadas de la Convención e instándole a reanudar lo antes posible el diálogo con el Comité.

Департамент по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) активно оказывают правительству Монголии помощь в организации этой Конференции.
El Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) están ayudando activamente al Gobierno de Mongolia en la organización de dicha Conferencia.

На протяжении некоторого времени ПРООН оказывает правительству Монголии помощь в области уменьшения опасности бедствий, что имеет непосредственное отношение к планированию в сфере национальной безопасности.
De forma directamente vinculada con la planificación de la seguridad nacional, el PNUD presta apoyo desde hace algún tiempo al Gobierno de Mongolia en el ámbito de la gestión del riesgo de desastres.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за постоянную техническую и финансовую поддержку, предоставляемую правительству Монголии Всемирной организацией здравоохранения в деле профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a las Naciones Unidas por el actual apoyo técnico y financiero facilitado al Gobierno de Mongolia por la Organización Mundial de la Salud para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Комитет выражает признательность правительству Монголии за представление его первоначального доклада, письменную информацию, препровожденную в ответ на направленный ему список вопросов( CRC/ C. 11/ WP. 2), а также конструктивный и плодотворный диалог.
El Comité expresó su reconocimiento al Gobierno de Mongolia por la presentación de su informe inicial, la información brindada por escrito en respuesta a preguntas incluidas en la lista del Comité(CRC/C.11/WP.2) y su diálogo constructivo y fructífero con el Comité.

Кроме того, Управление по координации гуманитарных вопросов выделило этим учреждениям 3, 7 млн. долл. США из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, чтобы помочь правительству Монголии удовлетворить самые неотложные и насущные потребности.
Además, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios otorgó 3,7 millones de dólares a estos organismos con cargo al Fondo central para la acción en casos de emergencia para ayudar al Gobierno de Mongolia a satisfacer las necesidades más inmediatas y fundamentales.

Департамент по политическим вопросам в настоящее время оказывает поддержку правительству Монголии в процессе реализации мер по итогам пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая проходила в Улан-Баторе в сентябре 2003 года.
El Departamento de Asuntos Políticos está ayudando actualmente al Gobierno de Mongolia en el proceso de seguimiento de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas y Restauradas, celebrada en Ulaanbaatar en septiembre de 2003.

В течение первой половины 2014 года правительству Монголии, Министерству иностранных дел, Разведывательной службе Монголии, Центру по вопросам гендерного равенства( НПО) удалось вернуть на родину из-за рубежа 36 женщин- жертв торговли людьми и пострадавших от насилия в семье.
Durante el primer semestre de 2014, el Gobierno de Mongolia, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Servicio de Inteligencia de Mongolia y la ONG Centro para la Igualdad de Género pudieron repatriar a 36 mujeres víctimas de la trata y sobrevivientes de la violencia doméstica.

В Азии и СНГ ЮНСО тесно сотрудничает на национальном уровне с ПРООН, оказывая правительству Монголии помощь в разработке и уточнении своей национальной программы действий, а также в создании национального фонда для природоохранной деятельности/ борьбы с опустыниванием.
En Asia y la CEI, a nivel nacional, la ONURS también ha colaborado estrechamente con el PNUD para prestar asistencia al Gobierno de Mongolia en la elaboración y afinación de su programa de acción nacional y la creación de un fondo nacional para el medio ambiente/contra la desertificación.

Мы выражаем благодарность правительству Монголии за поддержку, оказанную им в налаживании функционирования международного аналитического центра, в частности за финансовую поддержку, размещение секретариата в Улан-Баторе и проведение ряда ключевых мероприятий, имеющих отношение к развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
Encomiamos al Gobierno de Mongolia por el apoyo proporcionado para hacer posible el inicio de las actividades del Grupo Internacional de Estudios, en particular, por prestar apoyo financiero, acoger la secretaría en Ulaanbaatar y realizar algunas actividades fundamentales de interés para los países en desarrollo sin litoral.

Вновь выражая свою глубокую признательность за поддержку, предоставленную государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций, в том числе специализированными учреждениями, и другими межправительственными организациями правительству Монголии в связи с проведением пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в Улан-Баторе.
Expresando una vez más su profundo agradecimiento por el apoyo prestado por los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados, y otras organizaciones intergubernamentales al Gobierno de Mongolia para la celebración de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas en Ulaanbaatar.

Мы хотели бы официально выразить особую признательность правительству Монголии, которое внесло первоначальное предложение о провозглашении Года кооперативов, а также беспрецедентно большому числу стран, поставивших свои подписи под резолюцией о провозглашении этого Года.
Quisiéramos dejar constancia de nuestro agradecimiento especial al Gobierno de Mongolia, que fue el que presentó la propuesta original del Año para su inclusión en el programa, y al número enorme, sin precedentes, de gobiernos que suscribieron la resolución que concretó el establecimiento del Año.

К правительству Монголии был также обращен призыв выполнить соответствующие рекомендации, внесенные Группой Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности в ходе осуществления в 2004 году миссии по оценке степени готовности, чтобы повысить уровень готовности к реагированию на будущие бедствия.
También se ha alentado al Gobierno de Mongolia a que aplique las recomendaciones pertinentes de la misión de evaluación de la preparación de 2004 del equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre con miras a aumentar el nivel de preparación de la respuesta ante casos de desastre futuros.

В связи с неядерными аспектами безопасности Монголии ПРООН и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций провели в 2004 году общее исследование экономической уязвимости и экологической безопасности Монголии и представили свои выводы и рекомендации правительству Монголии.
En 2004, el PNUD y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas se ocuparon de los aspectos no nucleares de la seguridad de Mongolia y realizaron un estudio general de la vulnerabilidad económica y la seguridad ecológica del país, y presentaron las conclusiones y recomendaciones al Gobierno de Mongolia.

Мы также признательны правительству Монголии и министру иностранных дел Монголии Лувсангийну Эрдэнэчулууну, Председателю пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, за прекрасное проведение Конференции в Улан-Баторе 10- 12 сентября этого года.
Asimismo, congratulamos al Gobierno de Mongolia y, en particular, al Presidente de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, Ministro de Relaciones Exteriores de Mongolia, Sr. Luvsangiin Erdenechuluun, por el excelente desarrollo de la Conferencia, que se celebró en Ulaanbbaatar, del 10 al 12 de septiembre recién pasado.

Мая 2010 года Страновая группа Организации Объединенных Наций в Монголии и Управление по координации гуманитарных вопросов оказали правительству Монголии поддержку в подготовке Призыва в связи с монгольским дзудом, охватывающего следующие сферы: а здравоохранение, выживание, продовольствие, водоснабжение/ санитария и питание; b образование; с сельское хозяйство; и d скорейшее восстановление.
El 12 de mayo de 2010 el equipo de las Naciones Unidas en Mongolia y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios prestaron asistencia al Gobierno de Mongolia a fin de establecer el Llamamiento en favor de Mongolia para hacer frente a los efectos del dzud, que abarca los sectores de: a la salud, la supervivencia, la alimentación, el agua y el saneamiento y la nutrición; b la educación; c la agricultura; y d las actividades iniciales de recuperación.

В связи с этим Комитет рекомендует правительству Монголии рассмотреть вопрос о ратификации международных договоров, участником которого Монголия пока не является, а именно: Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей, Конвенции о правах инвалидов и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( подписана государством- участником в феврале 2007 года).
Por consiguiente, el Comité alienta al Gobierno de Mongolia a que considere la posibilidad de ratificar los tratados en que aún no es parte, a saber, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(firmada por el Estado parte en febrero de 2007).

Г-н Ким Сам Хун( Республика Корея)( говорит по-английски): В самом начале позвольте мне выразить сердечные поздравления правительству Монголии и, в частности, Министру иностранных дел Лувсангийну Эрдэнэчулуну, в связи с успешным проведением Пятой международной конференции новых или возрожденных демократий, которую Монголия провела в Улан-Баторе, отлично к ней подготовившись и с чувством огромной приверженности, с 10 по 12 сентября этого года.
Sr. Kim Sam-hoon(República de Corea)(habla en inglés): Para comenzar, quiero manifestar las sinceras felicitaciones de mi delegación al Gobierno de Mongolia y, en particular, al Ministro de Relaciones Exteriores Luvsangiin Erdenechuluun por el éxito de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, a la que Mongolia preparó con suma eficacia y acogió con gran dedicación en Ulaanbaatar, los días 10 al 12 de septiembre de este año.

В 2004 году во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия>gt; Программа развития Организации Объединенных Наций и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций заказали проведение исследования в отношении экономической безопасности и экологической уязвимости Монголии и представили свои выводы и рекомендации правительству Монголии.
En 2004, en cumplimiento de la resolución de la Asamblea General sobre" La seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia", el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas encargaron un estudio de la seguridad económica y la vulnerabilidad ecológica de Mongolia y presentaron sus conclusiones y recomendaciones al Gobierno de Mongolia.

Г-н Сривали( Таиланд)( говорит по-английски): Прежде всего наша делегация хотела бы выразить признательность правительству Монголии-- главному автору резолюций о роли кооперативов в социальном развитии,-- а также Департаменту по экономическим и социальным вопросам и соответствующим специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их усилия по координации и организации деятельности на период 2012 года-- Международного года кооперативов.
Sr. Srivali(Tailandia)(habla en inglés): Para comenzar, mi delegación quisiera expresar nuestro reconocimiento al Gobierno de Mongolia, principal patrocinador de la resolución sobre las cooperativas en el desarrollo social, así como al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y a los organismos especializados competentes de las Naciones Unidas, por sus esfuerzos en la coordinación y la organización de las actividades para el Año Internacional de las Cooperativas 2012.

В конце своей поездки группа по проведению оценки представила правительству Монголии две рекомендации: a повысить роль Органа регулирования ядерной деятельности таким образом, чтобы он был уполномочен разрабатывать положения и устанавливать прямые процедуры отчетности перед ответственным министром, либо премьер-министром; и b в неотложном порядке приступить к проектированию и сооружению надежного и безопасного объекта для хранения радиоактивных отходов, и прежде всего тех отходов, которые поступают из источников излучения, действующих в<< Изотопном центре>gt; и Институте физики.
A el final de la misión, el equipo de evaluación hizo dos recomendaciones a el Gobierno de Mongolia: a fortalecer el papel de la autoridad reguladora en materia nuclear para que pudiera formular normas y establecer acuerdos de presentación directa de informes con el ministro responsable o el Primer Ministro; y b adoptar, con carácter prioritario, medidas para diseñar y construir una instalación segura de vertido de desechos radiactivos, en particular, para las fuentes de radiación de el Centro de isótopos y el Instituto de Física.

Заявление правительства Монголии.
Declaración del Gobierno de Mongolia.

Вопрос о занятости занимает важное место в политике правительства Монголии.
La política de gobierno de Mongolia presta gran atención al empleo.

Имеется большое количество проектов, предусматривающих сотрудничество правительства Монголии с другими странами и международными организациями в деле охраны и восстановления культурного наследия.
El Gobierno de Mongolia ha cooperado con otros países y con organizaciones internacionales en un gran número de proyectos de protección y restauración del patrimonio cultural.