Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО МОНГОЛИИ en Español

• gobierno de mongolia
• el gobierno mongol

Ejemplos de uso de Правительство монголии en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы также поблагодарить правительство Монголии за прекрасную организацию Конференции.
También queremos felicitar al Gobierno de Mongolia por la excelente organización de la Conferencia.

Согласно этому докладу, правительство Монголии в целом уважает права человека, хотя в адрес сил безопасности иногда высказываются обвинения в жестоком обращении с задержанными.
Según ese informe, el Gobierno mongol respeta en general los derechos humanos, aunque en ocasiones las fuerzas de seguridad hayan cometido brutalidades contra los detenidos.

Хорошо известно, что причиной этого заявления был спорный статус Германской Демократической Республики, в связи с чем г-н ван Бовен просит правительство Монголии рассмотреть возможность отзыва этого заявления.
Como todos saben, esta declaración fue inspirada por la impugnada condición de la República Democrática Alemana y el orador pide al Gobierno de Mongolia que examine la posibilidad de retirarla.

Г-н НОБЕЛЬ благодарит правительство Монголии за его доклад, который соответствует руководящим принципам Комитета.
El Sr. NOBEL elogia al Gobierno de Mongolia por su informe, que ha seguido las directrices del Comité.

Правительство Монголии в настоящее время рассматривает вопрос о присоединении к Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года и Протоколу к ней, принятому в октябре 1967 года.
El Gobierno de Mongolia está en este momento examinando la cuestión de la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 28 de julio de 1951, y a su Protocolo, de octubre de 1967.

В сообщении, полученном 19 июля 1990 года, правительство Монголии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку к статье 22, сделанную при ратификации.
En una comunicación recibida el 19 de julio de 1990, el Gobierno de Mongolia notificó al Secretario General su decisión de retirar la reserva relativa al artículo 22 que había hecho en el momento de la ratificación.

В 2011 году правительство Монголии учредило( согласно указу 16 премьер-министра) рабочую группу по совершенствованию нормативной базы для осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
En 2011, el Gobierno de Mongolia estableció(mediante la orden 16 del Primer Ministro) un grupo de trabajo sobre la mejora del entorno jurídico para la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

В рамках осуществления этой резолюции правительство Монголии предприняло ряд конкретных шагов, включая принятие закона о статусе Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
En cumplimiento de esa resolución, el Gobierno de Mongolia ha adoptado una serie de medidas concretas, entre ellas la aprobación de una ley relativa a la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares.

В 2005 году правительство Монголии приняло Национальную программу по повышению безопасности и гигиены труда, а три года спустя, в 2008 году, парламент утвердил Закон о безопасности и гигиене труда.
En el mismo año el Gobierno de Mongolia adoptó el Programa Nacional de Mejora de la Seguridad y la Salud en el Trabajo; tres años más tarde, en 2008, el Parlamento aprobó la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo.

После провозглашения Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов( 1993- 2002 годы) правительство Монголии приняло в 1998 году национальный план действий по улучшению положения инвалидов на 1999- 2004 годы.
Tras la proclamación del Decenio para los Impedidos de Asia y el Pacífico(1993- 2002), en 1998 el Gobierno de Mongolia aprobó el Plan Nacional de Acción para mejorar la situación de las personas con discapacidad(1999- 2004).

Мы благодарим правительство Монголии за успешное проведение 10- 12 сентября 2003 года в Улан-Баторе пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Damos las gracias al Gobierno de Mongolia por haber auspiciado con éxito la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas en Ulaanbaatar del 10 al 12 de septiembre de 2003.

В осуществление рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей правительство Монголии подготовило и приняло в 1993 году национальную программу действий по развитию детей в 90- е годы.
En aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, el Gobierno de Mongolia preparó y aprobó en 1993 el Programa de Acción Nacional para el Desarrollo de la Infancia en el Decenio de 1990.

Рабочая группа благодарит правительство Монголии за приглашение, а также правительство и все заинтересованные стороны за оказание помощи в этой поездке и за сотрудничество с Рабочей группой.
El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno de Mongolia por su invitación, y asimismo al Gobierno y a todos los interesados que asistieron a la visita y colaboraron con el Grupo de Trabajo.

В соответствии с положениями Конституции Монголии, которая провозглашает защиту интересов семьи, матери и ребенка, в 2005- 2010 годах правительство Монголии осуществляло следующую деятельность:.
De conformidad con las disposiciones de la Constitución de Mongolia que establecen la protección de los intereses de la familia, la madre y el niño, en el período 2005-2010 el Gobierno de Mongolia llevó a cabo las siguientes actividades:.

Я хотел бы тепло поздравить народ и правительство Монголии за все их усилия по организации и обеспечению успеха пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Deseo felicitar calurosamente al pueblo y al Gobierno de Mongolia por todos los esfuerzos que han realizado por organizar la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y por garantizar su éxito.

Правительство Монголии поощряет и защищает гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, уделяя особое внимание защите прав детей, женщин, престарелых и инвалидов.
El Gobierno de Mongolia promueve y protege los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y que presta especial atención a la protección de los derechos de los niños, las mujeres, las personas de edad y las personas con discapacidad.

В сообщении, полученном 19 июля 1990 года, правительство Монголии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку, сделанную в момент ратификации в отношении пункта 1 статьи 29.
En una comunicación recibida el 19 de julio de 1990, el Gobierno de Mongolia notificó al Secretario General su decisión de retirar las reservas formuladas en el momento de la ratificación con respecto al párrafo 1 del artículo 29.

Правительство Монголии выражает глубокое сожаление в связи с подземным ядерным испытанием, проведенным Китаем 7 октября этого года, и присоединяется к другим государствам, настоятельно призывающим Китай воздержаться от дальнейших испытаний.
El Gobierno de Mongolia expresa su profundo pesar por un ensayo nuclear subterráneo llevado a cabo por China el 7 de octubre de este año y se suma a otros para instar a China a que se abstenga de realizar más ensayos.

В соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву правительство Монголии не принимает и не применяет такого рода законы и меры, о которых говорится в преамбуле к резолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи.
En cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, el Gobierno de Mongolia no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas del tipo que se indican en el preámbulo de la resolución 65/6 de la Asamblea General.

Правительство Монголии понимает, что правовая защита прав и свобод человека в значительной мере зависит от способности граждан реализовать свои права и от поддержки в этом отношении со стороны государства и общества.
El Gobierno de Mongolia entiende que la protección jurídica de los derechos humanos y las libertades depende en gran medida de la capacidad de los ciudadanos para ejercer sus derechos y del apoyo del Estado y de la comunidad en ese sentido.

Также, в качестве осуществления решений Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, состоявшейся в Вашингтоне в феврале 1997 года, правительство Монголии провело в июне 1997 года национальный форум по вопросам микрокредитов, который позволил разработать способ обеспечения доступа особенно бедняков в сельских районах к средствам производства.
Asimismo, como resultado de la Cumbre sobre el Microcrédito celebrada en Washington en febrero de 1997, el Gobierno mongol ha organizado en junio de 1997 una reunión nacional sobre el microcrédito que ha permitido programar la manera de que los pobres de las zonas rurales, muy especialmente, tengan acceso a los medios de producción.

Правительство Монголии готово вести совместно с государствами- членами, Организацией Объединенных Наций, включая Контртеррористический комитет Совета Безопасности, борьбу с любыми и всеми проявлениями международного терроризма.
El Gobierno de Mongolia está dispuesto a trabajar con los Estados Miembros, las Naciones Unidas, incluido el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, para luchar contra todas y cada una de las manifestaciones del terrorismo internacional.

Мы высоко оцениваем те шаги, которые предприняло правительство Монголии для обеспечения скорейшего начала функционирования международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в частности для оказания ему финансовой поддержки и создания его секретариата в Улан-Баторе.
Encomiamos las medidas adoptadas por el Gobierno de Mongolia para hacer posible el inicio de las actividades del Grupo Internacional de Estudios, en particular para fines de apoyo financiero y el establecimiento de la secretaría en Ulaanbaatar.

Недавно правительство Монголии распространило меморандум по этому вопросу в качестве официального документа Организации Объединенных Наций, в котором указывается среди прочего, что парламент Монголии рассматривает законодательство, определяющее ее статус государства, свободного от ядерного оружия.
El Gobierno mongol ha distribuido recientemente un memorando sobre esta cuestión como documento oficial de las Naciones Unidas, y en él señalamos, entre otras cosas, que el Parlamento mongol está considerando la aprobación de normas legislativas que definan su condición de Estado libre de armas nucleares.

По просьбе, с которой к нему обратилось правительство Монголии в 1991 году, Центр по правам человека, учитывая результаты оценки потребностей, проведенной им в Монголии в 1992 году, разработал трехлетнюю программу технического сотрудничества с Монголией..
A raíz de la petición formulada en 1991 por el Gobierno de Mongolia y de la evaluación de necesidades que el Centro de Derechos Humanos llevó a cabo en Mongolia en 1992, el Centro elaboró un programa de cooperación técnica con Mongolia, de tres años de duración.

Правительство Монголии привержено достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем осуществления политики и программ, изложенных в Стратегии поддержки экономического роста и сокращения масштабов нищеты( СПЭРСМН), которая была согласована между правительством и Всемирным банком в сентябре 2003 года.
El Gobierno de Mongolia se ha comprometido a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio mediante la aplicación de políticas y programas basados en la Estrategia de apoyo al crecimiento económico y reducción de la pobreza, acordada entre el Gobierno y el Banco Mundial en septiembre de 2003.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что правительство Монголии приветствует новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией, и рассчитывает на его скорейшую ратификацию и дальнейшее сокращение огромных арсеналов обеих стран.
La Sra. Ochir(Mongolia) dice que el Gobierno de Mongolia acoge con satisfacción el nuevo tratado sobre la reducción de las armas estratégicas firmado por los Estados Unidos y la Federación de Rusia y aguarda con interés su pronta ratificación y nuevas reducciones en los enormes arsenales de ambos países.

Правительство Монголии проинформировало Управление по вопросам разоружения о том, что в сентябре 2007 года она представила проект трехстороннего договора о своем статусе государства, свободного от ядерного оружия, Китаю и Российской Федерации после первоначальных контактов с этими двумя странами в 2002 году.
El Gobierno de Mongolia informó a la Oficina de Asuntos de Desarme de que había presentado un proyecto de tratado trilateral sobre su condición de Estado libre de armas nucleares a China y la Federación de Rusia en septiembre de 2007, como seguimiento de su contacto inicial con los dos países en 2002.

Государство и правительство Монголии проводят открытую и многостороннюю внешнюю политику и принимают конкретные меры для укрепления демократических реформ с целью обеспечения развития, в центре которого-- человек и безопасность человека, содействие и защита человека и основных свобод, укрепление политической и экономической стабильности и достижение устойчивого экономического роста.
El Estado y el Gobierno de Mongolia aplican una política exterior abierta y multifacética y adoptan medidas para consolidar las reformas democráticas con el fin de garantizar un desarrollo centrado en el ser humano y la seguridad humana, promoviendo y protegiendo los derechos humanos y las libertades fundamentales, fomentando la estabilidad política y económica y logrando un crecimiento económico sostenible.