Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО МОНГОЛИИ ПРИНЯЛО en Español

• el gobierno de mongolia aprobó
• el gobierno de mongolia adoptó

Ejemplos de uso de Правительство монголии приняло en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Монголии приняло целый ряд мер, опираясь на свою открытую, многополярную и активную внешнюю политику в этой области.
El Gobierno de Mongolia ha adoptado numerosas medidas basadas en su política exterior abierta, multifacética y dinámica, tendiente a lograr ese objetivo.

Сразу же по окончании специальной сессии правительство Монголии приняло национальную программу по улучшению положения и защите детей.
Inmediatamente después del período extraordinario de sesiones, el Gobierno de la oradora adoptó un programa nacional de promoción y protección de la infancia.

В 2004- 2009 годах правительство Монголии приняло меры по увеличению размера пенсий в 11 раз, и, таким образом, размер средней пенсии в 2009 году был в 3, 6 раза выше, чем в 2002 году.
Entre 2004 y 2009 el Gobierno de Mongolia adoptó medidas para aumentar la cuantía de las pensiones en 11 ocasiones, con lo cual la pensión media en 2009 fue 3,6 veces mayor en comparación con 2002.

В этой связи своей резолюцией 222 от 22 июля 2009 года правительство Монголии приняло программу и план осуществления этой государственной стратегии.
En consonancia con ello, el Gobierno de Mongolia aprobó, en su resolución 222(22 de julio de 2009), el programa y el plan para aplicar la política estatal.

С этой целью в 2011 году правительство Монголии приняло и начало осуществлять программу развития высокотехнологичных отраслей промышленности.
Para ello, el Gobierno de Mongolia aprobó y comenzó a ejecutar en 2011 un programa para el desarrollo de industrias basadas en alta tecnología.

После провозглашения Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов( 1993- 2002 годы) правительство Монголии приняло в 1998 году национальный план действий по улучшению положения инвалидов на 1999- 2004 годы.
Tras la proclamación del Decenio para los Impedidos de Asia y el Pacífico(1993- 2002), en 1998 el Gobierno de Mongolia aprobó el Plan Nacional de Acción para mejorar la situación de las personas con discapacidad(1999- 2004).

В мае 2014 года правительство Монголии приняло визит Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) и приветствует последующий доклад и рекомендации, которые оно будет стремится осуществить.
Su Gobierno recibió, en mayo de 2014, la visita de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo(DECT), cuyo informe de seguimiento y recomendaciones acoge positivamente y tratará de aplicar.

Учитывая неотложную необходимость разработки и осуществления четко ориентированной стратегии по искоренению нищеты, которая является относительно новым явлением в нашей стране, в 1994 году правительство Монголии приняло Программу по ликвидации бедности( ПЛБ).
Habida cuenta de la necesidad urgente de elaborar y aplicar una estrategia con objetivos claros para la erradicación de la pobreza, que es un fenómeno relativamente nuevo en mi país, en 1994 el Gobierno de Mongolia aprobó un Programa de Alivio de la Pobreza.

В 2005 году правительство Монголии приняло Национальную программу по повышению безопасности и гигиены труда, а три года спустя, в 2008 году, парламент утвердил Закон о безопасности и гигиене труда.
En el mismo año el Gobierno de Mongolia adoptó el Programa Nacional de Mejora de la Seguridad y la Salud en el Trabajo; tres años más tarde, en 2008, el Parlamento aprobó la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo.

Будучи убеждено в необходимости просвещения и информирования общественности по вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития, правительство Монголии приняло долгосрочную программу, направленную на воспитание уважительного отношения к окружающей среде.
Convencido de la necesidad de educar y de sensibilizar al público respecto de la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, el Gobierno de Mongolia lanzó un programa pedagógico relativo al respeto del medio ambiente en una óptica a largo plazo.

Хотя правительство Монголии приняло определенные меры по поддержке занятости и обеспечению профессионального и специального образования, оно не смогло добиться полной и эффективной занятости населения.
Aunque el Gobierno de Mongolia ha adoptado ciertas medidas de apoyo al empleo y a programas de formación y educación profesional, no se ha alcanzado la meta de crear una situación de empleo pleno y eficaz en el país.

Делегация также хотела бы отметить тот факт, что в соответствии с национальной программой действий по обеспечению развития детей в 90- е годы, разработанной по итогам проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, в мае этого года правительство Монголии приняло ряд новых законов, направленных на защиту прав ребенка.
Asimismo, desea mencionar que, como seguimiento del programa nacional de acción para el desarrollo de los niños en el decenio de 1990 elaborado tras la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia, el mes de mayo pasado el Gobierno de Mongolia promulgó nuevas leyes encaminadas a proteger los derechos del niño.

Правительство Монголии приняло меры для повышения финансовой стабильности, ослабления регулирования применительно к микрофинансированию, переподготовки работников, а также направления государственного финансирования на снижение уровня нищеты.
El Gobierno ha tomado medidas para mejorar la estabilidad fiscal, flexibilizar las normativas en materia de microfinanza, reciclar a los trabajadores y canalizar fondos públicos hacia la lucha contra la pobreza.

По завершении Пекинской конференции правительство Монголии приняло национальный план действий по улучшению положения женщин, который осуществляется параллельно с двумя национальными программами, первая из которых направлена на снижение уровня безработицы, а вторая- на сокращение масштабов нищеты.
Después de la Conferencia de Beijing, el Gobierno de Mongolia adoptó un plan nacional de acción para el adelanto de la mujer, que se aplica en conjunción con dos programas nacionales encaminados, respectivamente, a reducir la desocupación y a aliviar la pobreza.

Правительство Монголии принимает определенные меры в интересах неблагополучных и неимущих групп населения.
El Gobierno de Mongolia está implementando determinadas medidas dirigidas a los carenciados y a los indigentes.

Правительство Монголии принимает необходимые меры по адаптации национального законодательства к положениям Конвенции, и надеется вскоре присоединится к ней.
El Gobierno de Mongolia está tomando las medidas necesarias para adaptar la legislación nacional a las disposiciones de la Convención y espera poder adherirse pronto a ella.

Кроме того, правительство Монголии принимает необходимые меры для обеспечения равных возможностей занятости для всех граждан.
El Gobierno de Mongolia está adoptando además las medidas necesarias a los efectos de la igualdad de oportunidades de empleo para sus ciudadanos.

Поэтому правительство Монголии принимает меры по обеспечению городов квартирами и строительству современных многоквартирных домов.
Por esa razón, el Gobierno de Mongolia está adoptando medidas para la construcción de edificios de apartamentos modernos en las ciudades.

Обращает на себя внимание тот факт, что в большинстве своем заболеваемость и смертность среди детей в возрасте до пяти лет имеет место в сельских районах и в малоимущих семьях; таким образом, правительство Монголии принимает следующие меры по достижению своих целей к 2015 году в рамках целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Dada la creciente atención que se dedica al hecho de que la mayor parte de los casos de morbilidad y mortalidad de los niños menores de 5 años se produzca en las zonas rurales y en las familias pobres, el Gobierno de Mongolia está adoptando las siguientes medidas para la consecución de sus Objetivos de Desarrollo del Milenio a más tardar en 2015.

С целью устранения факторов, которые могут неблагоприятно воздействовать на осуществление принципа равной платы за равный труд, правительство Монголии принимает ряд мер по повышению эффективности труда работниц.
Con el objeto de eliminar los factores que pudieran afectar negativamente la aplicación del principio de igual remuneración por trabajo igual, el Gobierno de Mongolia ha estado emprendiendo una serie de medidas encaminadas a mejorar la eficiencia de las empleadas mujeres.

Каждые 10 лет правительство Монголии принимает Национальную программу по усилению развития и защиты ребенка, и 9 июля 2008 года Постановлением№ 284 был утвержден третий этап плана действий по осуществлению этой программы.
Cada diez años el Gobierno aprueba el Programa nacional de desarrollo y protección del niño, y el 9 de julio de 2008, mediante la resolución Nº 284, aprobó la tercera etapa del Plan de Acción para la implementación de ese programa.

Iii правительство Монголии 10 октября 2001 года приняло резолюцию№ 226 в поддержку антитеррористической коалиции;
Iii El Gobierno de Mongolia aprobó el 10 de octubre de 2001 la resolución No. 226 sobre el apoyo a la coalición contra el terrorismo;

В осуществление рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей правительство Монголии подготовило и приняло в 1993 году национальную программу действий по развитию детей в 90- е годы.
En aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, el Gobierno de Mongolia preparó y aprobó en 1993 el Programa de Acción Nacional para el Desarrollo de la Infancia en el Decenio de 1990.

Правительство Монголии не принимает и не применяет законов и мер такого рода, о которых говорится в преамбуле к резолюции 68/ 8 Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de Mongolia no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas del tipo indicando en el preámbulo de la resolución 68/8 de la Asamblea General.

Правительство Монголии преисполнено решимости принять надлежащие меры, включая одобрение в 2010 году новой Национальной программы по борьбе с опустыниванием и Программы рационального использования водных ресурсов.
El Gobierno de Mongolia está decidido a adoptar las medidas que procedan, entre ellas la aprobación en 2010 de un nuevo programa nacional de lucha contra la desertificación y de un programa de abastecimiento de agua.

В соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву правительство Монголии не принимает и не применяет такого рода законы и меры, о которых говорится в преамбуле к резолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи.
En cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, el Gobierno de Mongolia no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas del tipo que se indican en el preámbulo de la resolución 65/6 de la Asamblea General.

Правительство Монголии намерено принять конкретные меры для создания служб специализированных исследований и сетей учреждений, которым будут поручены сбор и обработка информации о различиях по полу и данных обследований, и для дальнейшего укрепления существующего Женского центра по информации и исследованиям.
El Gobierno de Mongolia se propone adoptar medidas concretas para establecer servicios y redes de investigación especializada con el mandato de reunir y procesar información y estudios referentes al género y de seguir robusteciendo el Centro de Investigación e Información para la Mujer.

Правительство Монголии заявило также о своей готовности принять у себя, в случае необходимости, рабочую группу 5, занимающуюся вопросами, касающимися механизма обеспечения мира и безопасности в Северо-Восточной Азии.
El Gobierno de Mongolia también expresó su interés en acoger una reunión del grupo de los cinco, si fuera necesario, para examinar cuestiones relacionadas con el mecanismo de paz y seguridad para el Asia nororiental.

Придавая большое значение четвертой Всемирной конференции по положению женщин и выполнению ее решений, правительство Монголии не только поддержало Национальную программу действий по улучшению положения женщин, принятую прежним правительством, но и стало уделять особое внимание Программе с учетом новых обстоятельств и требований и проблеме уменьшения нищеты среди женщин.
El Gobierno de Mongolia, que atribuye gran importancia a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y a la aplicación de sus decisiones, no sólo ha apoyado el Programa Nacional de Acción para el adelanto de la mujer, aprobado por el Gobierno anterior, sino también ha estado prestando especial atención a la ejecución del Programa de conformidad con las nuevas circunstancias y exigencias, así como al alivio de la pobreza de la mujer.

Меры, принятые правительством Монголии.
Medidas adoptadas por el Gobierno de Mongolia.