Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО МОНАКО en Español

• gobierno de mónaco
• el gobierno monegasco

Ejemplos de uso de Правительство монако en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Монако разделяет это серьезное беспокойство.
El Gobierno monegasco comparte esta grave preocupación.

В заключение оратор говорит, что правительство Монако особо обеспокоено грубыми нарушениями прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
Por último, hace notar la preocupación del Gobierno de Mónaco por las graves violaciones de los derechos humanos de que son víctimas los niños en los conflictos armados.

Правительство Монако высказало свои замечания по поднимаемым в настоящем пункте вопросам14.
El Gobierno de Mónaco formuló observaciones sobre las cuestiones planteadas en este párrafo.

Под пристальным руководством Его Светлости князя Альберта II правительство Монако работает над активизацией своего участия в процессе развития и международного сотрудничества посредством существенного увеличения объема официальной помощи в целях развития( ОПР).
Guiados por el impulso vigilante de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II, el Gobierno de Mónaco ha trabajado a fin de aumentar su contribución al desarrollo y a la cooperación internacional a través de un importante incremento de su asistencia oficial para el desarrollo.

Правительство Монако будет проявлять интерес к этой программе и к любым другим действиям по удалению органических загрязняющих веществ из морской среды.
El Gobierno de Mónaco tiene interés en ese programa y en toda otra acción que se emprenda para eliminar del medio marino la contaminación orgánica.

КРН- СЕ рекомендовала Монако снять заявления о толкования и оговорки по пункту 2 статьи 2, статьям 6, 9, 11 и 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах5. Правительство Монако высказало свои замечания в отношении этой рекомендации6.
La COE/ECRI recomendó a Mónaco que retirara las declaraciones interpretativas y las reservas formuladas en relación con el párrafo 2 del artículo 2, y los artículos 6, 9, 11 y 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, recomendación sobre la que el Gobierno de Mónaco formuló algunas observaciones.

В этой связи правительство Монако считает, что необходимо повысить эффективность органов, созданных в соответствии с договорами.
Por ello, el Gobierno de Mónaco considera que es necesario aumentar la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados.

Наконец, как отклик на пожелание моего отца, Князя Ренье III, высказанное им во время выступления на Встрече на высшем уровне в интересах Земли в Рио-де-Жанейро, я хотел бы подчеркнуть, что правительство Монако поставило своей первоочередной целью защиту окружающей среды, как естественной, так и культурной, с тем чтобы она могла обеспечить для всех здоровую, богатую и сбалансированную жизнь.
Por último, recordando los deseos expresados por mi padre, el Príncipe Rainiero III, en Río de Janeiro, durante la Cumbre para la Tierra, desearía señalar que el Gobierno monegasco se ha fijado como prioridad la protección de nuestro medio ambiente, tanto natural como cultural, para permitir una vida sana, enriquecedora y equilibrada para todos.

Комитет благодарит правительство Монако за представленный доклад, хотя он является весьма кратким и не соответствует руководящим положениям, подготовленным Комитетом.
El Comité da las gracias al Gobierno de Mónaco por su informe, pese a que es muy breve y no se ajusta a las directrices del Comité.

Руководства для законодательных органов были окончательно согласованы на совещании, состоявшемся 5 и 6 сентября 2003 года, принимающей стороной которого выступило правительство Монако. На этом совещании все три группы экспертов, до этого работавшие независимо, смогли обменяться подготовленными документами, а также обсудить общие проблемы и вопросы согласования руководств для законодательных органов.
Las guías legislativas se ultimaron en una reunión organizada por el Gobierno de Mónaco, celebrada los días 5 y 6 de septiembre de 2003, en la que los tres grupos de expertos, que habían trabajado de forma independiente hasta entonces, tuvieron la oportunidad de comparar las guías legislativas, y examinar cuestiones de interés común y la concordancia entre los distintos textos.

Правительство Монако поддерживает применение комплексного подхода для преодоления множества кризисов, с которыми сталкивается международное сообщество.
El Gobierno de Mónaco apoya la adopción de un enfoque integrado para afrontar las múltiples crisis a las que se enfrenta la comunidad mundial.

Разработка руководств для законодательных органов была завершена в ходе состоявшегося 5- 6 сентября 2003 года совещания, принимающей стороной которого выступило правительство Монако и в ходе которого три группы экспертов, работавшие до этого независимо, получили возможность обменяться своими материалами, а также обсудить общие вопросы и вопрос о согласованности руководств для законодательных органов.
Las guías legislativas se ultimaron en una reunión organizada por el Gobierno de Mónaco, celebrada los días 5 y 6 de septiembre de 2003, en la que los tres grupos de expertos, que habían trabajado de forma independiente hasta entonces, tuvieron la oportunidad de comparar las guías legislativas, y examinar cuestiones de interés común y la concordancia entre los distintos textos.

Правительство Монако выделяет значительную часть своих ресурсов на социальную помощь, особенно женщинам и детям, тем, кто наиболее нуждается в ней.
El Gobierno monegasco consagra recursos importantes a la asistencia social, en particular en favor de las mujeres y los niños que padecen mayores necesidades.

На национальном уровне правительство Монако стремится улучшить качество морской окружающей среды и воздуха, прежде всего путем сокращения выбросов соединений серы и обеспечения устойчивого водопользования.
En el plano nacional, el Gobierno de Mónaco está abocado a mejorar la calidad del medio ambiente marino y la calidad atmosférica, en particular mediante la reducción de las emisiones de azufre y la gestión de los recursos hídricos.

Правительство Монако в принципе с интересом отнеслось бы к проведению совещания по безопасности и сотрудничеству в районе Средиземноморья.
El Gobierno de Mónaco consideraría en principio con interés la celebración de una conferencia sobre la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Кроме того, правительство Монако недавно усилило закон от 7 июля 1993 года об участии финансовых организаций в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Además, recientemente, el Gobierno de Mónaco reforzó la ley de 7 de julio de 1993 relativa a la participación de las organizaciones financieras en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Правительство Монако предложило провести у себя в стране совещание данных трех групп экспертов для завершения разработки этих трех руководств.
El Gobierno de Mónaco ha ofrecido auspiciar una reunión de los tres grupos de expertos para la aprobación de los trabajos finales de las tres guías.

Особое внимание правительство Монако уделяет осуществлению Конвенции о правах ребенка от 20 ноября 1989 года, а также Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации от 21 декабря 1965 года, к которой Княжество Монако присоединилось совсем недавно.
El Gobierno monegasco está particularmente interesado en la aplicación de la Convención sobre los Derechos de el Niño, de 20 de noviembre de 1989, y de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, de 21 de diciembre de 1965, a la que el Principado de Mónaco acaba de adherir.

Правительство Монако согласилось принять у себя десятую специальную сессию Совета управляющих в период с 20 по 22 февраля 2008 года;
El Gobierno de Mónaco se ha ofrecido a ser el país anfitrión del décimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración, que se celebrará del 20 al 22 de febrero de 2008;

Как и Совет Безопасности, правительство Монако призывает безоговорочно соблюдать все обязательства гуманитарного характера, вытекающие из действующего международного права и, в частности, Женевских конвенций 1949 года, Дополнительных протоколов 1977 года и Конвенции о правах ребенка.
Al igual que el Consejo de Seguridad, el Gobierno monegasco exhorta a que se respeten, sin condiciones, todas las obligaciones humanitarias que se derivan del derecho internacional vigente, y en particular de los Convenios de Ginebra de 1949, de los Protocolos adicionales de 1977 y de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительство Монако поддерживает эту инициативу, которая была подписана и утверждена национальными комитетами 184 стран и которая была официально представлена нашему Генеральному секретарю 9 февраля этого года.
El Gobierno monegasco apoya esta iniciativa que firmaron y aprobaron los Comités Nacionales de 184 países y que se dirigió oficialmente al Secretario General el 9 de febrero de este año.

Правительство Монако представило свое мнение о международном сотрудничестве в области прав человека в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека.
El Gobierno de Mónaco aportó sus opiniones sobre la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos en el marco de las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Правительство Монако сообщило, что в статьях 15 и 18 Конституции с внесенными в нее Законом№ 1. 249 от 2 апреля 2002 года поправками определен порядок приобретения и утраты гражданства.
El Gobierno de Mónaco comunica que los artículos 15 y 18 de la Constitución, versión modificada por la Ley Nº 1249, de 2 de abril de 2002, estipulan los modos de adquisición y pérdida de la nacionalidad.

Правительство Монако поддержит процесс переговоров с целью достижения ощутимых и взвешенных результатов на предстоящей Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El Gobierno de Mónaco apoyará un proceso de negociaciones encaminado a obtener resultados tangibles y equilibrados en la próxima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Правительство Монако считает соблюдение принципа многоязычия, одного из основополагающих принципов функционирования Организации Объединенных Наций, гарантией справедливого и плодотворного сотрудничества между государствами- членами.
El Gobierno de Mónaco considera que el respeto al multilingüismo es uno de los principios fundamentales del funcionamiento de las Naciones Unidas como garante de una cooperación justa y fructífera entre los Estados Miembros.

Правительство Монако ввело в действие постановление№ 3153, определяющее условия въезда и проживания иностранцев в Княжестве, в противовес планам и деятельности лиц, занимающихся контрабандным провозом иностранцев.
El Gobierno de Mónaco promulgó el Decreto No. 3153 en el que se definen las condiciones de entrada y residencia de extranjeros en el Principado, a fin de combatir los planes y las actividades de los que participan en el tráfico de indocumentados.

В Сенегале правительство Монако оказывает поддержку Федерации регби этой страны в создании клубов в неблагополучных районах, преследуя при этом двойную цель- распространять практику занятий спортом и помогать молодежи в их профессиональном становлении.
En el Senegal, el Gobierno de Mónaco presta apoyo a la Federación Senegalesa de Rugby para la creación de clubes en barrios desfavorecidos con el doble propósito de difundir la práctica del deporte y de ayudar a los jóvenes en su desarrollo profesional.

Кроме того, правительство Монако примет министерское постановление, согласно которому финансовые учреждения Монако обязаны уведомлять Службу информации и контроля за финансовыми структурами в случае финансовой операции с Корейской Народно-Демократической Республикой, что позволит Княжеству выполнить пункт 18 резолюции 1874( 2009).
Además, el Gobierno de Mónaco adoptará un decreto ministerial en virtud del cual exigirá a las instituciones financieras de Mónaco que entreguen una declaración al Servicio de Información y Fiscalización de los Circuitos Financieros cuando realicen una transacción financiera con la República Popular Democrática de Corea, lo que permitirá al Principado cumplir las disposiciones del párrafo 18 de la resolución 1874(2009).

Правительство Монако сообщило о том, что вопросы гражданства регулируются следующими законами: Законом№ 1155 от 18 декабря 1992 года о гражданстве; Законом№ 1. 276 от 22 декабря 2003 года о внесении изменений в Закон№ 1155; Законом№ 1. 296 от 12 мая 2005 года о передаче гражданства матерями.
El Gobierno de Mónaco informó de que estaban en vigor las siguientes leyes relacionadas con la cuestión de la nacionalidad: Ley Nº 1155, de 18 de diciembre de 1992, relacionada con la nacionalidad; Ley Nº 1276, de 22 de diciembre de 2003, por la que se modifica la Ley Nº 1155; Ley Nº 1296, de 12 de mayo de 2005, relacionada con la transmisión de la nacionalidad por conducto de las madres.

Правительство Монако внесло немедленный вклад в размере 130 000 долл. США в Управление Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, и такая же сумма была передана Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца со стороны Монакского общества Красного Креста, возглавляемого наследным принцем Альбертом, которое на сегодня получило более 1, 4 миллиона долларов США в виде пожертвований.
El Gobierno de Mónaco aportó de inmediato una contribución de 130.000 dólares, a la Oficina de el Coordinador de el Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja recibieron igual monto de la Cruz Roja de Mónaco, presidida por el Príncipe Heredero Alberto que hasta la fecha ha recibido más de 1,4 millones de dólares en donaciones.