Que es ДЕЛЕГАЦИЯ МОНАКО en Español

• la delegación de mónaco

Ejemplos de uso de Делегация монако en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Монако покидает зал заседаний.
La delegación de Mónaco se retira.

Будьте уверены в том, что делегация Монако, которую я возглавляю, окажет Вам полную поддержку в Вашей благородной миссии на службе мира и развития.
En su noble misión al servicio de la paz y el desarrollo, puede usted contar con el apoyo irrestricto de la delegación de Mónaco, que presido.

Делегация Монако представила дополнительную информацию.
La delegación de Mónaco proporcionó información adicional.

Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегация Монако заявила, что она голосовала за этот пункт, однако это не было отражено в ведомости результатов голосования.
El resultado de la votación fue el siguientePosteriormente, la delegación de Mónaco indicó que su voto a favor no se había registrado.

Делегация Монако поблагодарила всех участников обсуждения.
La delegación de Mónaco dio las gracias a todos los participantes.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру>gt;( по пункту 12 повестки дня)( созывает делегация Монако).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Los deportes como medio para promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz”(en relación con el tema 12 del programa) (convocadas por la delegación de Mónaco).

Делегация Монако является соавтором двух проектов резолюций по этим вопросам.
La delegación de Mónaco es patrocinadora de los dos proyectos de resolución sobre estos temas.

Г-жа Пикко( Монако)( говорит пофранцузски): Делегация Монако с признательностью и удовлетворением отмечает огромные усилия, приложенные государствами- членами в целях оказания поддержки в утверждении концепции безопасности человека с момента проведения тематических прений по вопросу безопасности человека в Генеральной Ассамблее в мае 2008 года.
Sra. Picco(Mónaco)(habla en francés): La delegación de Mónaco reconoce y acoge con satisfacción el gran apoyo de los Estados Miembros para promover el concepto de la seguridad humana desde el debate temático de la Asamblea General sobre seguridad humana, celebrado en mayo de 2008.

Делегация Монако поддерживает усилия по реформированию Организации Объединенных Наций в орган, в котором все государства- члены могут выражать свои точки зрения.
La delegación de Mónaco apoya el esfuerzo de reforma del órgano de las Naciones Unidas en el cual todos los Estados Miembros pueden expresar sus opiniones.

В заключение делегация Монако уточнила, что в национальном законодательстве подтвержден универсальный, демократический и прогрессивный характер прав человека.
Para concluir, la delegación de Mónaco señaló que el derecho monegasco respetaba el carácter universal, democrático y progresista de los derechos humanos.

Делегация Монако высоко оценивает в этой связи изменение повестки дня, в которой сейчас акцент сделан на формулировке пунктов, которые соответствуют приоритетам Организации.
En este sentido, la delegación de Mónaco agradece especialmente la nueva estructuración del programa, que ahora aparece agrupado bajo epígrafes que corresponden a las prioridades de la Organización.

Вот, почему делегация Монако призывает Генеральную Ассамблею принять проект резолюции А/ 50/ L. 6, одним из авторов которого является Княжество Монако..
Esta es la razón por la cual la delegación monegasca invita a la Asamblea General a aprobar el proyecto de resolución sometido a su consideración y del cual el Principado de Mónaco es uno de los patrocinadores.

Делегация Монако сожалеет, что предложение, направленное на защиту китов в открытом море, было исключено из проекта резолюции, несмотря на поддержку широкого круга государств- членов.
La delegación de Mónaco lamenta que la propuesta encaminada a proteger a los cetáceos en alta mar no se haya mantenido en el proyecto de resolución, a pesar del apoyo de numerosos Estados Miembros.

И наконец, делегация Монако привела определение террористических актов, которое содержится в статье 391- 1 Закона№ 1318 от 29 июня 2006 года.
Por último, la definición de actos terroristas formulada por la delegación de Mónaco es la que figura en el artículo 391-1 de la Ley Nº 1318 de 29 de junio de 2006.

Делегация Монако выражает признательность Генеральному секретарю за созыв недавней Встречи на высшем уровне по вопросам изменения климата и за привлечение внимания к положению наиболее уязвимых стран.
La delegación de Mónaco encomia al Secretario General por la convocación de la reciente Cumbre sobre el Cambio Climático y por haber puesto de relieve la situación de los países más vulnerables.

В связи с этим делегация Монако приветствует принятое третьей Всемирной климатологической конференцией решение о создании глобальных рамок для климатических служб.
En tal sentido, la delegación de Mónaco acoge complacida la decisión adoptada en la tercera Conferencia Mundial sobre el Clima de establecer un marco mundial para los servicios climáticos.

Делегация Монако полностью поддерживает рекомендацию Генерального секретаря об использовании этой конвенции в качестве инструмента увеличения производства продовольствия за счет мелиорации безводных и деградировавших земель.
La delegación de Mónaco apoya plenamente la recomendación del Secretario General de que la Convención se utilice como un instrumento para aumentar la producción de alimentos mediante la rehabilitación de las tierras secas y degradadas.

Делегация Монако будет постоянно и в тесном сотрудничестве работать со всеми другими делегациями, с тем чтобы вопросам<< синей экономики>gt; было уделено значительное внимание в рамках решений, которые будут приняты в Рио в июне следующего года.
La delegación de Mónaco trabajará sin cesar en estrecha cooperación con todas las demás delegaciones para garantizar que la economía azul ocupe un lugar destacado en las decisiones que se adopten en Río el próximo mes de junio.

Делегация Монако вновь подтверждает свою поддержку Процесса неофициальных консультаций, и мы считаем, что сессия следующего года, посвященная обзору Процесса, продемонстрирует, что он приносит пользу при изучении вопросов морского права в неофициальных рамках.
La delegación de Mónaco desea reiterar aquí que apoya la continuación del proceso de consultas oficiosas y no duda de que la próxima reunión consagrada a su evaluación pondrá de relieve que es indispensable para examinar, en un marco oficioso, las cuestiones relativas al derecho del mar.

Делегация Монако будет участвовать в деятельности Рабочей группы по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций в целях закрепления значительных успехов, достигнутых в рамках новой системы, и преодоления трудностей, которые неизбежно будут возникать на этом пути.
La delegación de Mónaco participaría en las actividades del grupo de trabajo sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas, con miras a consolidar los importantes avances realizados con el nuevo sistema y resolver las dificultades que, inevitablemente, surgirían.

Делегация Монако считает своим долгом выразить глубокую благодарность Верховному комиссару по правам человека в ее качестве Генерального секретаря Всемирной конференции за участие в региональных совещаниях по подготовке Конференции и за организацию информационного совещания по вопросам подготовки к ней.
La delegación de Mónaco agradece vivamente a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial, por el papel que ha desempeñado en las reuniones regionales preparatorias de la Conferencia, así como por haber organizado la reunión de información sobre los preparativos para ésta.

Делегацию Монако возглавлял Его Превосходительство Франк Бьянкери.
La delegación de Mónaco estuvo encabezada por el Excmo. Sr. Franck Biancheri.

Делегацию Монако возглавлял Жозе Бадья, министр внешних сношений.
La delegación de Mónaco estuvo encabezada por José Badia, Consejero de Gobierno para las Relaciones Exteriores.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Слово предоставляется главе делегации Монако Его Превосходительству г-ну Жаку Луи Буассону.
El Presidente interino(interpretación del árabe): Concedo ahora la palabra al Jefe de la delegación de Mónaco, Su Excelencia el Sr. Jacques Louis Boisson.

Выступая в качестве главы делегации Монако и заместителя Председателя Ассамблеи, я хотел бы заявить, что Вы можете рассчитывать на мою полную поддержку.
Tanto en calidad de jefe de la delegación monegasca como en mi capacidad de Vicepresidente de la Asamblea, quiero asegurarle que puede contar con mi apoyo incondicional.

Глава делегации Монако на Генеральной Ассамблее Его Светлость коронованный князь Альберт, который является также председателем Олимпийского комитета Монако и членом Международного олимпийского комитета, придает огромное значение этой общей для обеих организаций задаче.
El Jefe de la delegación monegasca ante esta Asamblea General, Su Alteza Serenísima el Príncipe Heredero Alberto, que es también Presidente del Comité Olímpico Monegasco y miembro del Comité Olímpico Internacional, atribuye la mayor importancia a esta misión fundamental común a las dos instituciones.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру»( по пункту 11 повестки дня)( созываемые делегациями Монако и Туниса).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Los deportes como medio para promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz”(en relación con el tema 11 del programa) (convocadas por las delegaciones de Mónaco y Túnez).

Мы хотели бы выразить свою поддержку- а это соответствует духу предложений, выдвинутых председателем делегации Монако Его Светлостью коронованным принцем Альбертом на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии- ныне обсуждаемым идеям об укреплении координации предоставляемой Организацией Объединенных Наций чрезвычайной гуманитарной помощи.
Por otra parte, y en el espíritu de las sugerencias que el Presidente de la delegación monegasca, el Príncipe Heredero Alberto, presentó ante la Asamblea General durante su cuadragésimo noveno período de sesiones, tenemos la intención de participar en la reflexión emprendida con el fin de fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que brinda la Organización.

Г-жа Дунлоп( Бразилия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы отметить деятельность Группы друзей спорта как средства содействия развитию и миру в рамках Организации Объединенных Наций, возглавляемой делегациями Монако и Туниса, цель которой состоит в укреплении роли спорта в качестве доступного всем средства пропаганды активной гражданской позиции и дружбы.
Sra. Dunlop(Brasil)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme elogiar la tarea realizada en las Naciones Unidas por el Grupo de Amigos del deporte para el desarrollo y la paz, encabezado por las delegaciones de Mónaco y Túnez, que tiene el propósito de fortalecer el papel de los deportes como medio para promover la ciudadanía y la amistad, que está al alcance de todos nosotros.