Que es ДЕЛЕГАЦИЯ МОНГОЛИИ en Español

• la delegación de mongolia
• la delegación mongola

Ejemplos de uso de Делегация монголии en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи делегация Монголии высоко оценивает работу Группы экспертов по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира под председательством посла Брахими.
En este sentido, la delegación mongola encomia la labor del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, presidido por el Embajador Brahimi.

Договор о нераспространении пока не стал универсальным, и делегация Монголии призывает государства, которые не присоединились к Договору, сделать это по возможности скорее.
El Tratado sobre la no proliferación aún no es universal, razón por la cual la delegación de Mongolia exhorta a los Estados que aún no se hayan adherido al Tratado a que lo hagan en la fecha más temprana posible.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Образование в целях обеспечения демократии>gt;( по пункту 14 повестки дня)( созывает делегация Монголии).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Educación para la democracia”(en relación con el tema 14 del programa) (convocadas por la delegación de Mongolia).

Вместе с тем делегация Монголии подчеркивает важность объективной информации в регионах, где осуществляются миротворческие миссии Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, la delegación de Mongolia subraya la importancia de la difusión de información objetiva en las regiones donde se están llevando a cabo misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Состоящий из пяти пунктов план Генерального секретаря по ядерному разоружению является сбалансированной, реалистической и многообещающей инициативой, которую делегация Монголии полностью поддерживает.
La propuesta de cinco puntos del Secretario General sobre desarme nuclear es una iniciativa equilibrada, realista y prometedora que cuenta con el apoyo pleno de la delegación mongola.

Делегация Монголии предлагает параллельно с продолжением изучения проекта кодекса незамедлительно организовать повторное рассмотрение компетентным органом вопроса о причинении ущерба окружающей среде.
La delegación de Mongolia propone que la cuestión de los daños causados al medio ambiente sea reexaminada sin demora por un órgano competente, paralelamente a la continuación del examen del proyecto de código.

Договор о запрещении ядерных испытаний все еще не вступил в силу, и делегация Монголии призывает все перечисленные в Приложении 2 государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно ратифицировать его.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares aún no ha entrado en vigor, por lo que la delegación de Mongolia exhorta a todos los restantes Estados que figuran en el Anexo 2 a que lo ratifiquen cuanto antes.

Делегация Монголии выражает свою признательность Специальному докладчику по вопросу о праве на питание за посещение Монголии, и она не сомневается в том, что он предложит очень полезные рекомендации в своем заключительном докладе.
La delegación de Mongolia expresa su agradecimiento al Relator Especial sobre el derecho a la alimentación por la misión que ha llevado a cabo en Mongolia y no duda de que presentará recomendaciones sumamente útiles en su informe final.

Что касается доклада Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора( А/ 55/ 397), то делегация Монголии хотела бы знать, по каким конкретным причинам некоторые директора программ по-прежнему неохотно осуществляют набор персонала по результатам национальных конкурсных экзаменов( пункт 52).
En relación con el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/55/397), la delegación de Mongolia querría saber los motivos concretos por los que algunos directores de programas se siguen mostrando renuentes a contratar candidatos seleccionados mediante concursos nacionales(párr. 52).

В этой связи делегация Монголии считает, что в странах, где нет информационных центров, информационные службы и отделения Организации Объединенных Наций могли бы играть ведущую роль в области распространения информации.
En este sentido, la delegación de Mongolia considera que en los países donde no existen centros de información, los servicios de información de las oficinas de las Naciones Unidas podrían desempeñar un papel primordial de difusión.

Исходя из нашей убежденности в том, что международное сообщество, особенно Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, должны располагать необходимой информацией о содержании данного законодательства, делегация Монголии обратилась с просьбой к Генеральному секретарю распространить его текст в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
Convencida de que la comunidad internacional, en particular la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, deben ser informados debidamente del contenido de la legislación de Mongolia en esta materia, la delegación de Mongolia ha pedido al Secretario General que distribuya el texto de la legislación como documento oficial de las Naciones Unidas.

Делегация Монголии соглашается с рекомендациями, отраженными в докладе Брахими, в отношении повышения эффективности планирования и оперативной поддержки общественной информации в рамках миротворческих операций.
La delegación de Mongolia apoya las recomendaciones formuladas en el informe Brahimi en relación con el aumento de la eficacia en la planificación y el apoyo operacional del componente de información pública en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Применение санкций оставляется на усмотрение государств- победителей или международного органа, отвечающего за поддержание международного мира и безопасности, который может создавать специальные судебные органы и который будет иметь полную свободу действий в части определения на индивидуальной основе их компетенции и полномочий, степени ответственности государств и их представителей и т. д. При этом делегация Монголии осознает, что рассматриваемый проект статей является на данный момент наиболее приемлемым решением.
La sanciones quedarían libradas al criterio de los Estados victoriosos o del órgano internacional encargado de mantener la paz y la seguridad internacionales, que podría crear órganos judiciales especiales y tendría amplia libertad para definir caso por caso su jurisdicción y competencia, el grado de responsabilidad de los Estados o sus representantes,etc. Con todo, la delegación de Mongolia es consciente de que el proyecto de artículos que se examina es por ahora la solución más aceptable.

Делегация Монголии приветствует предложение направлять в центральный наблюдательный орган формы оценки кандидатов для получения независимого подтверждения адекватности применяемых критериев( А/ 55/ 253, пункт 12).
La delegación de Mongolia celebra la propuesta de que se envíen al órgano central de examen los formularios de evaluación de candidatos para obtener una confirmación independiente de que los criterios seguidos son los adecuados(A/55/253, párr.12).

Что касается борьбы с коррупцией, то делегация Монголии приветствует консенсус, достигнутый в ходе подготовки проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и надеется, что конвенция будет принята на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a la lucha contra la corrupción, la delegación mongola se felicita por el consenso alcanzado en la redacción del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción y confía en que se apruebe la convención en el presente período de sesiones de la Asamblea General.

Делегация Монголии сожалеет, что Генеральная Ассамблея так и не смогла положительно решить вопрос о созыве четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, по причине отсутствия консенсуса в отношении ее целей и повестки дня.
La delegación de Mongolia lamenta que la Asamblea General no haya podido llegar a un cuerdo sobre la convocación de un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme debido a la falta de consenso con respecto a sus objetivos y su programa.

В более широком плане делегация Монголии подчеркивает необходимость сокращения существующего разрыва между развитыми и развивающимися странами в области общественной информации и коммуникации. Это способствовало бы устойчивому человеческому развитию в условиях глобализации.
En el marco más amplio, la delegación de Mongolia subraya la necesidad de reducir las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo en materia de información y comunicaciones, lo que contribuiría a promover el desarrollo humano sostenible en el contexto de la mundialización.

Делегация Монголии призывает к незамедлительному выполнению Повестки дня для развития, принятой после длительных и трудных переговоров, что является признанием многогранного характера развития и той центральной роли, которая принадлежит Организации Объединенных Наций в международном сотрудничестве в целях достижения развития.
La delegación de Mongolia exhorta a que se ejecute sin dilación el Programa de Desarrollo finalmente aprobado tras largas y arduas negociaciones, el cual constituye un reconocimiento del carácter multidimensional del desarrollo y del papel central que corresponde a las Naciones Unidas en la cooperación internacional para alcanzarlo.

В этой связи делегация Монголии с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый на восемьдесят шестой Международной конференции трудаa и дающий основание надеяться на принятие в 1999 году конвенции о ликвидации наиболее унизительных форм детского труда.
A este respecto, la delegación de Mongolia acoge con satisfacción los progresos hechos en la 86ª Conferencia Internacional del Trabajo con miras a la adopción, en 1999, de un convenio sobre la eliminación de las formas más degradantes de trabajo infantil.

Делегация Монголии надеется, что в ходе текущей сессии Генеральная Ассамблея примет резолюцию о конкретных мерах, связанных с потребностями и особыми проблемами этих стран, и что благодаря региональному сотрудничеству будет создана реальная структура транзитного транспорта.
La delegación de Mongolia abriga la esperanza de que, en el período de sesiones en curso, la Asamblea General apruebe una resolución sobre medidas concretas relacionadas con las necesidades y problemas particulares de estos países, así como de que se establezca de manera realista una infraestructura de transporte de tránsito mediante la cooperación regional.

Делегация Монголии выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея одобрит на своей нынешней сессии рекомендации, утвержденные в июне этого года в ходе Второго совещания правительственных экспертов из стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, а также представителей стран- доноров и финансовых учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развития.
La delegación de Mongolia expresa su esperanza de que la Asamblea General en su actual período de sesiones haga suyas las recomendaciones aprobadas en junio pasado, en la Segunda Reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin litoral y de tránsito, y los representantes de países donantes e instituciones financieras y de desarrollo.

Делегация Монголии разделяет мнение о том, что увеличение прямых иностранных инвестиций не может заменить официальную помощь в целях развития, так как частный капитал сконцентрирован в нескольких развивающихся странах, а с другой стороны, данные инвестиции не всегда могут удовлетворить различные потребности стран либо решить их социальные проблемы.
La delegación de Mongolia comparte la opinión de que el aumento de las inversiones extranjeras directas no puede sustituir a la asistencia oficial para el desarrollo puesto que el capital privado se ha concentrado fundamentalmente en unos pocos países en desarrollo y, por otra parte, dichas inversiones no siempre pueden satisfacer las diferentes necesidades de desarrollo de estos países ni sus problemas sociales.

Делегация Монголии считает, что необходимо изучить все пути для достижения цели всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний, и вновь заявляет о том, что в этом плане весьма конструктивную роль мог бы сыграть процесс внесения поправки в Договор 1963 года о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой.
La delegación de Mongolia considera que es indispensable estudiar todos los medios para lograr los objetivos de la prohibición total de los ensayos nucleares y reitera una vez más que en ese sentido el proceso de introducción de enmiendas al Tratado de 1963 por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua podría desempeñar una función constructiva.

Делегация Монголии представит проект резолюции по вопросу об образовании для всех, содержащий просьбу к Генеральному секретарю и Генеральному директору ЮНЕСКО представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии предложение, а также план действий в целях провозглашения периода 2001- 2010 годов десятилетием ликвидации неграмотности Организации Объединенных Наций.
La delegación de Mongolia presentará un proyecto de resolución sobre educación para todos en el que pide al Secretario General y al Director General de la UNESCO que presenten una propuesta, conjuntamente con un plan de acción, a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones con miras a proclamar el período 2001/2010 como Decenio de las Naciones Unidas para erradicar el analfabetismo.

На 3- м заседании делегация Монголии, возглавляемая государственным секретарем Министерства иностранных дел и торговли Дамдином Цогтбаатаром, приступила к представлению национального доклада, заявив, что правительство считает универсальный периодический обзор уникальной возможностью поделиться с государствами опытом Монголии в области прав человека и извлечь уроки из международной передовой практики.
En la tercera sesión, la delegación de Mongolia, encabezada por el Secretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio, Damdin Tsogtbaatar, comenzó su exposición del informe nacional afirmando que el Gobierno consideraba el examen periódico universal una oportunidad única para que Mongolia compartiera su experiencia en la esfera de los derechos humanos con otros Estados y aprendiera de las prácticas óptimas a nivel internacional.

По мнению делегации Монголии, система проведения национальных конкурсов является необходимым средством обеспечения набора квалифицированного персонала и справедливой географической представленности.
A juicio de la delegación de Mongolia, el sistema de concursos nacionales es un instrumento indispensable para garantizar la contratación de personal calificado y la representación geográfica equitativa.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству гну Раднаабазарыну Алтангэрэлу, главе делегации Монголии.
El Presidente(habla en francés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Radnaabazaryn Altangerel, jefe de la delegación de Mongolia.

Советник по правовым вопросам делегации Монголии на Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов.
Asesor jurídico de la delegación de Mongolia en la Conferencia diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados.

Делегацию Монголии возглавлял государственный секретарь Министерства иностранных дел и торговли Дамдин Цогтбаатар.
La delegación de Mongolia fue presidida por el Secretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio, Damdin Tsogtbaatar.

Другим вопросом, который вызывает беспокойство делегации Монголии и многих других делегаций, является сохранение случаев подготовки<< специальных>gt; описаний должностных функций.
Otra cuestión que es objeto de preocupación para la delegación de Mongolia y muchas otras delegaciones es la persistencia de descripciones de funciones" a medida".