Que es ПРЕЗИДЕНТ МОНГОЛИИ en Español

• presidente de mongolia

Ejemplos de uso de Президент монголии en Ruso y sus traducciones al Español

В январе 2010 года президент Монголии объявил о введении моратория на смертную казнь.
En enero de 2010, el Presidente de Mongolia anunció una moratoria de la pena de muerte.

Его Превосходительство г-н Энхбаяр Намбарын, президент Монголии, выступил перед Генеральной Ассамблеей.
El Excmo. Sr. Enkhbayar Nambaryn, Presidente de Mongolia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

В январе 2012 года Президент Монголии объявил о введении моратория на смертную казнь.
En enero de 2012, el Presidente de Mongolia anunció una moratoria en el uso de la pena capital.

Президент Монголии оправдал запрет смертной казни, сославшись на то, что она унижает достоинство.
El Presidente de Mongolia justificó la abolición de la pena capital en razón del carácter degradante de esa pena.

Декабря 1999 года Суд посетил Президент Монголии Его Превосходительство Нацагийн Багабанди.
El 6 de diciembre de 1999, el Excmo. Sr. Natsagiin Bagabandi, Presidente de Mongolia, fue recibido por la Corte.

Как заявил президент Монголии г-н Нацагийн Багабанди, демократия-- это не сказка и не чей-либо подарок.
Como dijo el Presidente de Mongolia, Sr. Natsagiyn Bagabandi, la democracia no es un cuento de hadas ni un regalo que se recibe.

В его стране введен Национальный день борьбы с картелями, в ходе которого президент Монголии вновь заявил о незаконности картелей и необходимости их пресечения.
En su país se había decretado un día nacional de lucha contra los cárteles y, en esa ocasión, el Presidente de Mongolia había recordado que eran ilegales y debían perseguirse.

В 2009 году президент Монголии сформировал рабочую группу для выработки новой концепции национальной безопасности Монголии..
En 2009 el Presidente de Mongolia creó un grupo de trabajo encargado de redactar un nuevo concepto de seguridad nacional para el país.

По приглашению Председателя Китайской Народной Республики г-на Цзян Цзэминя Президент Монголии г-н Нацагийн Багабанди нанес государственный визит в Китай 10- 15 декабря 1998 года.
Por invitación del Sr. Jiang Zemin, Presidente de la República Popular de China, el Presidente de Mongolia, Sr. Natsagiin Bagabandi, realizó una visita oficial a China del 10 al 15 de diciembre de 1998.

В сентябре 1992 года президент Монголии П. Очирбат, выступая перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, объявил Монголию зоной, свободной от ядерного оружия. Он предложил закрепить этот статус международными гарантиями.
En septiembre de 1992, el Presidente de Mongolia, P. Ochirbat, en una intervención ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, declaró Mongolia zona libre de armas nucleares, y propuso que esa condición se garantizara a nivel internacional.

С удовлетворением сообщаю вам, что его Превосходительство гн Багабанди, президент Монголии, его Превосходительство гн Элбегдорж, премьер-министр Монголии, и его Превосходительство гн Очирбат, бывший президент Монголии, на минувшей неделе подписали Заявление лидеров мира.
Me complace informar de que el Excmo. Sr. Bagabandi, Presidente de Mongolia, el Excmo. Sr. Elbegdorj, Primer Ministro de Mongolia, y el Excmo. Sr. Ochirbat, ex Presidente de Mongolia, firmaron la semana pasada la Declaración de Líderes Mundiales.

Подпункт 3 пункта 3 статьи 7 пересмотренного Закона о правовом положении иностранных граждан предусматривает, что иностранные граждане имеют право просить политическое убежище, в то время как пункт 1 статьи 9 того же Закона гласит, что Президент Монголии может предоставить право на убежище иностранному гражданину, преследуемому за почитаемые в Монголии убеждения.
El subpárrafo 3, el párrafo 3 y el artículo 7 de la Ley de la Condición Jurídica de los Extranjeros revisada dispone que los ciudadanos tienen derecho a pedir asilo político, mientras que el párrafo 1 del artículo 9 de la misma Ley estipula que el Presidente de Mongolia podrá otorgar el derecho de asilo a un ciudadano extranjero perseguido por sus convicciones.

В связи с этим 25 сентября 1992 года Президент Монголии гн П. Очирбат заявил, что<< с целью внести вклад в дело разоружения и повысить уровень доверия в регионе и во всем мире Монголия объявляет свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия>>
Por ello, el 25 de septiembre de 1992 el Presidente de Mongolia, Sr. P. Ochirbat, manifestó que" con miras a contribuir al desarme y a mejorar la confianza de la región y el mundo, Mongolia declara que su territorio es una zona libre de armas nucleares".

По случаю пятнадцатой годовщины статуса государства, свободного от ядерного оружия, наступившей в 2007 году, президент Монголии Намбарын Энхбаяр направил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций письмо с выражением глубокой благодарности за оказанную Организацией твердую поддержку статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
En 2007, con ocasión del 15° aniversario del establecimiento de la condición de Estado libre de armas nucleares, el Presidente de Mongolia, Sr. Nambar Enkhbayar, dirigió una carta al Secretario General expresando su profundo agradecimiento por el firme apoyo que la Organización había prestado a Mongolia en relación con su condición de Estado libre de armas nucleares.

Сентября 2012 года президент Монголии, выступая на общих прениях в Генеральной Ассамблее, выразил признательность пяти государствам, обладающим ядерным оружием, за подписание совместного заявления, подтверждающего уникальный статус Монголии, и заявил о своей убежденности в том, что диалог по этому вопросу будет и впредь успешно развиваться.
El 27 de septiembre de 2012, en su declaración pronunciada en el debate general de la Asamblea General, el Presidente de Mongolia expresó su reconocimiento a los cinco Estados poseedores de armas nucleares por la firma de la declaración conjunta en que reafirmaban la condición singular de Mongolia y la convicción de que se seguirían haciendo progresos en el diálogo sobre esta cuestión.

В своем выступлении на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи президент Монголии подчеркнул, что в целях содействия разоружению и укреплению доверия в регионе и во всем мире Монголия провозгласила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.
En el discurso que pronunció ante la Asamblea General, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, el Presiente de Mongolia subrayó que, con miras a contribuir al desarme y a la confianza en la región y en todo el mundo, Mongolia había declarado a su territorio zona libre de armas nucleares.

Наконец, оратор напоминает о предложении, касающемся создания международного аналитического центра для содействия разработке стратегий по любому вопросу, представляющему общий интерес, с которым президент Монголии выступил на Совещании в Гаване. Это идея, которую следует рассмотреть развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и их партнерам в области развития.
Por último, el orador recuerda la sugerencia hecha por el Presidente de Mongolia en la Cumbre de La Habana en relación con el establecimiento de un centro de estudios internacional para que ayude a elaborar estrategias sobre toda cuestión de interés mutuo, idea que debe ser tomada en consideración por los países en desarrollo sin litoral y sus asociados para el desarrollo.

В январе 2010 года, согласно сообщениям, президент Монголии объявил о введении моратория на смертную казнь и о том, что он заменит наказание тем, кому смертный приговор был вынесен ранее, на тюремное заключение сроком 30 лет.
En enero de 2010, se comunicó que el Presidente de Mongolia había anunciado el establecimiento de una moratoria sobre la pena capital y había declarado que las penas de muerte de las personas que estaban a la espera de ser ejecutadas serían conmutadas por penas de 30 años de prisión.

Стремясь положить конец этой критической ситуации, смягчить ее последствия и восстановить нормальные условия жизни населения и общества, Президент Монголии ввел четырехдневное чрезвычайное положение на территории столицы Улан-Батор с 24 ч. 00 м. 1 июля 2008 года во исполнение соответствующих положений Конституции и Закона о чрезвычайном положении.
A fin de hacer frente a esta situación de emergencia, mitigar sus consecuencias y restablecer las condiciones de vida normales de la población y la sociedad, el Presidente de Mongolia ha decretado el estado de excepción por cuatro días en la capital, Ulaanbaatar, a partir de las 0.00 horas de el 1º de julio de 2008, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Constitución y de la Ley de emergencias.

В своем выступлении в Генеральной Ассамблее в сентябре месяце( см. А/ 64/ PV. 8) президент Монголии подчеркнул, что демократия является неотъемлемой частью ЦРДТ, отметив, что Монголия была первой страной, утвердившей ЦРДТ 9, относящуюся к укреплению прав человека, поощрению демократического управления и абсолютной нетерпимости к коррупции.
En el discurso pronunciado ante la Asamblea General en septiembre pasado(véase A/64/PV.8), el Presidente de Mongolia hizo hincapié en que la democracia estaba inherentemente ligada a los ODM, y señaló que Mongolia fue el primer país que aprobó el ODM 9 relativo al fortalecimiento de los derechos humanos, a la promoción de la gobernanza democrática y a la política de tolerancia cero respecto de la corrupción.

Сентября 2013 года президент Монголии, выступая на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном ядерному разоружению, сообщил, что более 20 лет назад в русле идеи избавления мира от ядерного оружия Монголия провозгласила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и что с тех пор страна настойчиво добивается институционализации этого статуса.
El 26 de septiembre de 2013, el Presidente de Mongolia asistió a la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear y declaró que, en consonancia con la visión de un mundo libre de armas nucleares, Mongolia se había declarado hacía más de 20 años zona libre de armas nucleares integrada por un solo Estado y había trabajando arduamente para institucionalizar esa condición.

В ходе встречи с Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в июне 2002 года президент Монголии выразил желание использовать специальные знания Организации Объединенных Наций в контексте переходного периода в экономике его страны в целях дальнейшего проведения необходимых реформ, в частности, создания мелких и средних предприятий, а также проведения земельной реформы.
En una reunión con el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en junio de 2002, el Presidente de Mongolia manifestó su deseo de hacer uso de los conocimientos específicos de las Naciones Unidas en materia de transición económica para seguir con las reformas necesarias, en particular, la creación de empresas pequeñas y medianas, así como reformas agrarias.

В своем выступлении на Генеральной Ассамблее по случаю пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций президент Монголии подчеркнул важность разработки свода основных правил мирного урегулирования споров; это предложение получило дальнейшее развитие в недавнем выступлении премьер-министра Монголии на Генеральной Ассамблее, в котором он призвал международное сообщество разработать руководящие принципы проведения международных переговоров.
El Presidente de Mongolia, en la alocución que pronunció en la Asamblea General con ocasión del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, subrayó la importancia de elaborar un conjunto de normas básicas para la solución pacífica de controversias, una idea que desarrolló el Primer Ministro de Mongolia en su reciente alocución a la Asamblea General, cuando instó a la comunidad internacional a que elaborara los principios rectores para la realización de negociaciones internacionales.

Канцелярия Президента Монголии.
Oficina del Presidente de Mongolia.

Юридический советник Президента Монголии, 2012- 2013 годы.
Asesora Jurídica del Presidente de Mongolia(2012-2013).

Советник президента Монголии по правовым вопросам.
Asesor jurídico del Presidente de Mongolia.

Выступление президента Монголии гна Элбэгдоржа Цахиагийна.
Discurso del Presidente de Mongolia, Sr. Elbegdorj Tsakhia.

Выступление Его Превосходительства Цахиагийна Элбэгдоржа, президента Монголии.
Discurso del Excmo. Sr. Elbegdorj Tsakhia, Presidente de Mongolia.

Выступление Его Превосходительства г-на Нацагийна Барабанди, президента Монголии.
Discurso del Excmo. Sr. Natsagiin Bagabandi, Presidente de Mongolia.

Выступление Его Превосходительства г-на Цахиагийна Элбэгдоржа, президента Монголии.
Discurso del Excmo. Sr. Elbegdorj Tsakhia, Presidente de Mongolia.