Que es ПАРЛАМЕНТ МОНГОЛИИ en Español

• parlamento de mongolia
• el parlamento mongol

Ejemplos de uso de Парламент монголии en Ruso y sus traducciones al Español

В 2009 году парламент Монголии утвердил Закон об атомной энергии и закон о процедуре осуществления Закона об атомной энергии.
En 2009, el Parlamento de Mongolia aprobó la Ley de Energía Nuclear y la Ley sobre el procedimiento para aplicarla.

Она также информировала Комитет о том, что в 1998 году парламент Монголии принял поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Asimismo, informó al Comité de que en 1998, el Parlamento de Mongolia había aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Парламент Монголии принял Закон об административных процедурах, который вступил в силу 1 июня 2004 года.
El Parlamento de Mongolia ha promulgado la Ley de procedimiento administrativo que entró en vigor el 1º de junio de 2004.

Гжа Удвал( Монголия) напоминает о том, что ее страна одной из первых ратифицировала Конвенцию в 1981 году и что Великий народный хурал( парламент Монголии) ратифицировал пункт 1 статьи 20 в 1998 году.
La Sra. Udval(Mongolia) recuerda que su país figuró entre los primeros en ratificar la Convención en 1981 y que el Gran Hural del Estado, el Parlamento de Mongolia, ratificó el párrafo 1 del artículo 20 en 1998.

В 2004 году парламент Монголии принял Закон о борьбе с терроризмом, который образует правовую и организационную основу для борьбы с терроризмом.
En 2004 el Parlamento de Mongolia aprobó la Ley de lucha contra el terrorismo, que sentó la base jurídica e institucional para combatir el terrorismo.

Для решения этих проблем уже приняты соответствующие меры, а недавно парламент Монголии принял глобальную стратегию национального развития на период до 2021 года, которая должна содействовать развитию человеческого потенциала в стране.
Ya se han tomado medidas para hacer frente a estos problemas y el Parlamento de Mongolia acaba de adoptar una estrategia global de desarrollo nacional hasta 2021, que deberá facilitar el desarrollo humano en el país.

В результате парламент Монголии принял Государственную программу развития семьи в 2003 году и Государственную программу развития в области народонаселения в 2004 году.
Esto tuvo como resultado la aprobación en el Parlamento de Mongolia de la Política Estatal sobre desarrollo familiar, en 2003, y de la Política Estatal sobre desarrollo demográfico, en 2004.

Вскоре после того, как в 1995 году Монголия присоединилась к Конвенции о химическом оружии, парламент Монголии в соответствии со статьей VII Конвенции принял Закон о защите от токсичных химикатов( 1995 год).
Poco después de la adhesión de Mongolia a la Convención sobre las armas químicas, en 1995, el Parlamento de Mongolia, de conformidad con el artículo VII de la Convención, aprobó la Ley de protección contra productos químicos tóxicos(1995).

Во исполнение этого объявления парламент Монголии принял в феврале этого года закон о безъядерном статусе Монголии, который закрепил его на национальном уровне.
Como seguimiento a su declaración, el Parlamento de Mongolia aprobó en febrero pasado una ley relativa a la condición de Mongolia de Estado no poseedor de armas nucleares, y de esta manera lo institucionalizó a nivel nacional.

Парламент Монголии вскоре рассмотрит римскую Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.
El Parlamento de Mongolia examinará próximamente el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima aprobado en Roma y el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental.

Вслед за первым национальным докладом по осуществлению ЦРДТ парламент Монголии в апреле 2005 года принял резолюцию, одобряющую национальные ЦРДТ, учитывающие специфику страны и ее особые потребности.
Tras el primer informe nacional sobre la aplicación de dichos objetivos, el Parlamento de Mongolia aprobó una resolución en abril de 2005 por la cual aprobó los objetivos de desarrollo del Milenio nacionales, formulados para atender las características y necesidades específicas del país.

В этой связи в 2009 году парламент Монголии утвердил государственную политику поддержки скотоводов в целях улучшения их условий жизни и- что особенно важно- укрепления их права на здоровую и безопасную окружающую среду.
En consecuencia, en 2009 el Parlamento de Mongolia aprobó la política estatal respecto de los pastores con el propósito de mejorar sus condiciones de vida y, en especial, promover su derecho a un medio ambiente sano y seguro.

Недавно правительство Монголии распространило меморандум по этому вопросу в качестве официального документа Организации Объединенных Наций, в котором указывается среди прочего, что парламент Монголии рассматривает законодательство, определяющее ее статус государства, свободного от ядерного оружия.
El Gobierno mongol ha distribuido recientemente un memorando sobre esta cuestión como documento oficial de las Naciones Unidas, y en él señalamos, entre otras cosas, que el Parlamento mongol está considerando la aprobación de normas legislativas que definan su condición de Estado libre de armas nucleares.

Действуя в духе первой резолюции, парламент Монголии принял в 2000 году законодательный акт, содержащий определение и институционализирующий ее статус как государства, свободного от ядерного оружия, на национальном уровне.
Animado por el espíritu de la primera resolución, el parlamento de Mongolia aprobó en el año 2000 leyes que definían e institucionalizaban la condición de Estado libre de armas nucleares a nivel nacional.

В целях развития этой инициативы Монголия предприняла ряд конкретных шагов. 1 сентября 1999 года правительство Монголии опубликовало меморандум о международной безопасности Монголии и ее статусе государства, свободного от ядерного оружия( A/ 54/ 323). 3 февраля 2000 года парламент Монголии принял закон и резолюцию о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия( A/ 55/ 56).
Para impulsar esta iniciativa, Mongolia tomó varias medidas concretas. El 1° de septiembre de 1999, el Gobierno de Mongolia publicó el Memorando sobre la seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia(A/54/323). El 3 de febrero de 2000 el Parlamento de Mongolia aprobó una ley nacional y una resolución sobre su condición de Estado libre de armas nucleares(A/55/56).

В феврале 2008 года парламент Монголии утвердил ряд поправок к положениям уголовного кодекса о борьбе с торговлей людьми, запретив все звенья в цепи такой торговли и предусмотрев более жестокие наказания, которые соответствуют тяжести этого преступления.
En febrero de 2008, el Parlamento de Mongolia promulgó una serie de enmiendas a las disposiciones del código penal relativas a la lucha contra la trata de personas, que prohíben todos los elementos del proceso de la trata y establecen sanciones más severas que reflejan la gravedad del delito.

Поскольку семья- это базовая ячейка общества и первичная среда для развития ребенка, парламент Монголии утвердил государственную политику развития семьи в 2003 году, государственную политику развития населения в 2004 году и объявил 2004 год годом развития монгольской семьи.
Habida cuenta de que la familia es la unidad básica de la sociedad y el primer entorno de desarrollo del niño, el Parlamento de Mongolia aprobó una política estatal sobre desarrollo familiar en 2003, una política estatal sobre desarrollo de la población en 2004 y declaró que 2004 fuera el Año de la promoción del desarrollo familiar en Mongolia..

В октябре 1997 года парламент Монголии ратифицировал поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции, согласно которой число членов Комитета по правам ребенка возрастет с 10 до 18. Его делегация обращается с призывом к другим государствам- участникам сделать то же самое.
En octubre de 1997, el Parlamento mongol ratificó la enmienda al párrafo 2 del artículo 43 de la Convención, en virtud de la cual el número de miembros del Comité de los Derechos del Niño pasará de 10 a 18; la delegación de Mongolia insta a otros Estados partes a que también lo hagan.

Мы уверены в том, что такая наша деятельность будет продолжена и, можно надеяться, даже будет институционализирована-- в свете новой инициативы увязать достижение Монголией закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРДТ) с ее прогрессом в деле демократизации, поскольку парламент Монголии провозгласил обеспечение соблюдения прав человека, укрепления демократии и абсолютной недопустимости коррупции ее девятой целью развития в новом тысячелетии( ЦРДТ).
Confiamos en que nuestro seguimiento se mantenga, y esperamos que se institucionalice, a tenor de las nuevas iniciativas encaminadas a vincular los logros de Mongolia en la esfera de los objetivos de desarrollo del Milenio con los progresos en la esfera de la democracia, ya que el Parlamento de Mongolia proclamó los derechos humanos, la democracia y una tolerancia cero de la corrupción como su objetivo de desarrollo del Milenio número 9.

Июля 2010 года парламент Монголии принял концепцию национальной безопасности-- второй по важности документ после Конституции Монголии, принятый на основе общенационального консенсуса, с точки зрения масштабов сферы регулирования и принципов, определяющих законодательную основу национальной политики.
El 15 de julio de 2010, el Parlamento de Mongolia aprobó el concepto de seguridad nacional, el segundo documento de consenso nacional más importante después de la Constitución de Mongolia en lo que respecta al alcance de la reglamentación y los principios que determinan la base jurídica de las políticas nacionales.

Главное, что парламент Монголии начал слушания по вопросу о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы отразить их в национальном законодательства, в том числе в Национальной стратегии развития и Плане действий нового правительства широкой коалиции, которое было сформировано несколько месяцев тому назад.
Lo que es más importante, el Parlamento de Mongolia ha iniciado un debate sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, con miras a reflejarlos en nuestra legislación nacional, por conducto de, entre otros, la Estrategia Nacional para el Desarrollo y el Plan de Acción del nuevo Gobierno de la gran coalición, que se formó hace unos meses.

Парламент Монголии принял этот закон перед проведением Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора с целью содействовать достижению целей ядерного нераспространения и осуществлению резолюции 53/ 77 D Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1998 года, озаглавленной<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия>gt;.
El Parlamento de Mongolia ha aprobado esas medidas legislativas antes de que se celebre la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a fin de ayudar a promover los objetivos de no proliferación de las armas nucleares y a aplicar la resolución 53/77 D de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1998, titulada" La seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia".

Спикер парламента Монголии.
Presidente del Parlamento de Mongolia.

Вице-спикер парламента Монголии.
Vicepresidente del Parlamento de Mongolia.

Член парламента, Монголия.
Miembro del Parlamento, Mongolia.

УВКПЧ поддержало процесс широких консультаций, подчеркнувший необходимость разработки плана действий, который, как предполагается, будет принят парламентом Монголии в начале 2003 года.
El ACNUDH ha apoyado el amplio proceso consultivo para elaborar el Plan de Acción, que se espera que el Parlamento de Mongolia apruebe a principios de 2003.

Новаторским элементом Конференции стало одновременное проведение Парламентского форума, организованного совместно парламентом Монголии и Межпарламентским союзом.
Una innovación de la Conferencia fue la celebración paralela de un Foro Parlamentario organizado conjuntamente por el Parlamento de Mongolia y la Unión Interparlamentaria.

Парламенты Монголии и Новой Зеландии приняли законы, предусматривающие уголовное наказание за деятельность, связанную с ядерным оружием.
Los Parlamentos de Mongolia y Nueva Zelandia han aprobado legislación que penaliza las actividades relacionadas con las armas nucleares.

В сотрудничестве с Великим государственным хуралом( парламентом Монголии) МПС провел парламентский форум, на котором представители 50 парламентов обсуждали роль парламента в развитии демократии.
En cooperación con el State Great Hural(Parlamento de Mongolia), la Unión celebró un foro parlamentario en el que representantes de 50 parlamentos debatieron el papel del parlamento en la promoción de la democracia.

Осенняя сессия парламента Монголии этого года рассмотрит проект единого закона о молодежи, направленного на защиту прав молодежи и обеспечение ее полного участия в жизни общества.
En su período de sesiones del otoño de este año, el Parlamento de Mongolia examinará un proyecto de ley única sobre la juventud, orientada a proteger los derechos de los jóvenes y asegurar su plena participación en la vida de la sociedad.