Que es ПАРЛАМЕНТ МОНГОЛИИ ПРИНЯЛ en Español

• el parlamento de mongolia aprobó

Ejemplos de uso de Парламент монголии принял en Ruso y sus traducciones al Español

Парламент Монголии принял историческое решение о приватизации земли в 2002 году.
El Parlamento de Mongolia adoptó en 2002 una decisión histórica de privatización de la tierra.

Она также информировала Комитет о том, что в 1998 году парламент Монголии принял поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Asimismo, informó al Comité de que en 1998, el Parlamento de Mongolia había aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Парламент Монголии принял Закон об административных процедурах, который вступил в силу 1 июня 2004 года.
El Parlamento de Mongolia ha promulgado la Ley de procedimiento administrativo que entró en vigor el 1º de junio de 2004.

Во исполнение этого объявления парламент Монголии принял в феврале этого года закон о безъядерном статусе Монголии, который закрепил его на национальном уровне.
Como seguimiento a su declaración, el Parlamento de Mongolia aprobó en febrero pasado una ley relativa a la condición de Mongolia de Estado no poseedor de armas nucleares, y de esta manera lo institucionalizó a nivel nacional.

В целях развития этой инициативы Монголия предприняла ряд конкретных шагов. 1 сентября 1999 года правительство Монголии опубликовало меморандум о международной безопасности Монголии и ее статусе государства, свободного от ядерного оружия( A/ 54/ 323). 3 февраля 2000 года парламент Монголии принял закон и резолюцию о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия( A/ 55/ 56).
Para impulsar esta iniciativa, Mongolia tomó varias medidas concretas. El 1° de septiembre de 1999, el Gobierno de Mongolia publicó el Memorando sobre la seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia(A/54/323). El 3 de febrero de 2000 el Parlamento de Mongolia aprobó una ley nacional y una resolución sobre su condición de Estado libre de armas nucleares(A/55/56).

Так, 8 июля 2006 года парламент Монголии принял Закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Así, el 8 de julio de 2006 el Parlamento de Mongolia aprobó una ley de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Для решения этих проблем уже приняты соответствующие меры, а недавно парламент Монголии принял глобальную стратегию национального развития на период до 2021 года, которая должна содействовать развитию человеческого потенциала в стране.
Ya se han tomado medidas para hacer frente a estos problemas y el Parlamento de Mongolia acaba de adoptar una estrategia global de desarrollo nacional hasta 2021, que deberá facilitar el desarrollo humano en el país.

В 2004 году парламент Монголии принял Закон о борьбе с терроризмом, а в 2006 году-- Закон о пресечении отмывания денег и финансирования терроризма.
En 2004 su Parlamento aprobó una ley sobre la lucha contra el terrorismo y en 2006 aprobó una ley sobre la represión del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

В дополнение к Национальной программе по вопросам гендерного равенства Государственный их хурал( парламент) Монголии принял в 2003 году государственную политику по развитию семьи и Национальную программу по правам человека в Монголии, в 2004 году- государственную политику в области народонаселения и развития, а в 2005 году- цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, для Монголии до 2015 года.
Además del Programa Nacional de igualdad entre los géneros, el Ikh Khural(Parlamento) de Mongolia aprobó la política estatal sobre la protección de la familia, en 2003 aprobó el Programa Nacional de derechos humanos, en 2004 la política estatal sobre desarrollo demográfico y en 2005 los objetivos de desarrollo del Milenio para Mongolia hasta 2015.

В 2004 году парламент Монголии принял Закон о борьбе с терроризмом, который образует правовую и организационную основу для борьбы с терроризмом.
En 2004 el Parlamento de Mongolia aprobó la Ley de lucha contra el terrorismo, que sentó la base jurídica e institucional para combatir el terrorismo.

Действуя в духе первой резолюции, парламент Монголии принял в 2000 году законодательный акт, содержащий определение и институционализирующий ее статус как государства, свободного от ядерного оружия, на национальном уровне.
Animado por el espíritu de la primera resolución, el parlamento de Mongolia aprobó en el año 2000 leyes que definían e institucionalizaban la condición de Estado libre de armas nucleares a nivel nacional.

Июля 2010 года парламент Монголии принял концепцию национальной безопасности-- второй по важности документ после Конституции Монголии, принятый на основе общенационального консенсуса, с точки зрения масштабов сферы регулирования и принципов, определяющих законодательную основу национальной политики.
El 15 de julio de 2010, el Parlamento de Mongolia aprobó el concepto de seguridad nacional, el segundo documento de consenso nacional más importante después de la Constitución de Mongolia en lo que respecta al alcance de la reglamentación y los principios que determinan la base jurídica de las políticas nacionales.

Февраля 2000 года Великий государственный хурал( Парламент) Монголии принял Закон Монголии о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия( здесь и далее именуемый закон о СГСЯО), а также резолюцию№ 19 о мерах, которые должны быть приняты в связи с принятием закона( здесь и далее именуемую резолюцией Хурала).
Preámbulo El 3 de febrero de 2000 el Gran Hural(Parlamento) de Mongolia aprobó la Ley sobre la condición de Estado libre de armas nucleares y la resolución No. 19 sobre las medidas que deberían adoptarse en relación con la aprobación de la Ley(en lo sucesivo, la resolución del Hural).

Парламент Монголии принял этот закон перед проведением Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора с целью содействовать достижению целей ядерного нераспространения и осуществлению резолюции 53/ 77 D Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1998 года, озаглавленной<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия>gt;.
El Parlamento de Mongolia ha aprobado esas medidas legislativas antes de que se celebre la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a fin de ayudar a promover los objetivos de no proliferación de las armas nucleares y a aplicar la resolución 53/77 D de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1998, titulada" La seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia".

После того как 8 июля 2006 года парламент Монголии принял Закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, в структуре Банка Монголии была учреждена Группа финансовой разведки.
De conformidad con la ley relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, aprobada por el Parlamento de Mongolia el 8 de julio de 2006, se creó la Unidad de Inteligencia Financiera en el Banco de Mongolia.

В результате парламент Монголии принял Государственную программу развития семьи в 2003 году и Государственную программу развития в области народонаселения в 2004 году.
Esto tuvo como resultado la aprobación en el Parlamento de Mongolia de la Política Estatal sobre desarrollo familiar, en 2003, y de la Política Estatal sobre desarrollo demográfico, en 2004.

В качестве дальнейшего шага в феврале парламент Монголии принял специальное законодательство о статусе страны как государства, свободного от ядерного оружия, которое получило поддержку Генерального секретаря и Движения неприсоединения на его недавно состоявшемся министерском совещании.
En febrero, como paso ulterior, el Parlamento de Mongolia aprobó una legislación especial sobre la condición de país libre de armas nucleares, lo que fue apoyado por el Secretario General y por el Movimiento No Alineado en su reciente Reunión Ministerial.

В 2008 году парламент Монголии принял национальную стратегию развития на основе ЦРТ, в которой достижение ЦРТ поставлено во главу угла нашей политики и приоритетов в области развития.
En 2008, el Parlamento de Mongolia aprobó una estrategia nacional de desarrollo que se basa en los ODM y los coloca en un lugar principal de nuestras políticas y prioridades en materia de desarrollo.

Во исполнение этой резолюции Великий государственный хурал( парламент) Монголии в феврале 2000 года принял закон о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия.
En aplicación de esa resolución, el Gran Hural del Estado(Parlamento) de Mongolia promulgó, en febrero de 2000, legislación sobre su condición de Estado libre de armas nucleares.

Вслед за первым национальным докладом по осуществлению ЦРДТ парламент Монголии в апреле 2005 года принял резолюцию, одобряющую национальные ЦРДТ, учитывающие специфику страны и ее особые потребности.
Tras el primer informe nacional sobre la aplicación de dichos objetivos, el Parlamento de Mongolia aprobó una resolución en abril de 2005 por la cual aprobó los objetivos de desarrollo del Milenio nacionales, formulados para atender las características y necesidades específicas del país.

Вскоре после того, как в 1995 году Монголия присоединилась к Конвенции о химическом оружии, парламент Монголии в соответствии со статьей VII Конвенции принял Закон о защите от токсичных химикатов( 1995 год).
Poco después de la adhesión de Mongolia a la Convención sobre las armas químicas, en 1995, el Parlamento de Mongolia, de conformidad con el artículo VII de la Convención, aprobó la Ley de protección contra productos químicos tóxicos(1995).

Парламент Монголии в очередной раз усилил вышеприведенные положения, приняв в 2011 году Закон о поощрении гендерного равенства( ЗПГР), и обеспечил совершенствование нормативной базы для дальнейшей реализации равных прав женщин и мужчин.
El Parlamento de Mongolia reforzó en 2011 las disposiciones mencionadas mediante la aprobación de la Ley sobre la Promoción de la Igualdad de Género, facilitando así el avance hacia un entorno jurídico más adecuado para el ejercicio efectivo de la igualdad de derechos entre mujeres y hombres.

УВКПЧ поддержало процесс широких консультаций, подчеркнувший необходимость разработки плана действий, который, как предполагается, будет принят парламентом Монголии в начале 2003 года.
El ACNUDH ha apoyado el amplio proceso consultivo para elaborar el Plan de Acción, que se espera que el Parlamento de Mongolia apruebe a principios de 2003.

Принимая к сведению принятие парламентом Монголии закона, определяющего и регулирующего ее статус государства, свободного от ядерного оружияСм. А/ 55/ 56- S/ 2000/ 160., как конкретный шаг, способствующий достижению целей ядерного нераспространения.
Tomando nota de la aprobación por el Parlamento de Mongolia de leyes en que se define y reglamenta su condición de Estado libre de armas nuclearesA/55/56-S/2000/160. como medida concreta para promover los objetivos de la no proliferación nuclear.

Между проектом Конференции( см. пункт 6 выше) и национальным статистическим управлением Монголии налажены отношения партнерства в целях сбора и обобщения данных о демократичности управления, которые помогут создать прочную основу для использования показателей демократичности управления, а также для отслеживания реализации принятой парламентом Монголии девятой национальной цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся прав человека и благого управления.
El proyecto de la Conferencia(véase el párrafo 6 supra) y la Oficina nacional de estadísticas de Mongolia también están colaborando para reunir y sistematizar los datos sobre gobernanza democrática, lo cual contribuirá a asegurar la sostenibilidad de la iniciativa de elaborar indicadores de gobernanza democrática y del seguimiento de un noveno objetivo de desarrollo del Milenio sobre derechos humanos y la buena gobernanza adoptado por el Parlamento de Mongolia.

Главным программным документом в сфере развития и движения населения является Государственная политика развития народонаселения Монголии, принятая парламентом 23 апреля 2004 года.
El principal documento normativo sobre el desarrollo demográfico y el movimiento de la población es la Política Nacional de desarrollo demográfico de Mongolia promulgada por el Parlamento el 23 de abril de 2004.

Ответственность за организацию Форума была возложена на Межпарламентский союз( МПС), всемирную организацию представителей парламентов, и парламент Монголии как парламент принимающей страны.
La responsabilidad de la organización del Foro se confió a la Unión Interparlamentaria, organización mundial de parlamentos, y al Parlamento de Mongolia, en su calidad de Parlamento del país anfitrión.

Парламенты Монголии и Новой Зеландии приняли законы, предусматривающие уголовное наказание за деятельность, связанную с ядерным оружием.
Los Parlamentos de Mongolia y Nueva Zelandia han aprobado legislación que penaliza las actividades relacionadas con las armas nucleares.

Письмо представителя Монголии от 28 фев- раля 2000 года на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 160), препровождающее Закон Монголии о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия, и резолюцию по тому же вопросу, принятые парламентом Монголии 3 февраля 2000 года.
Carta de fecha 28 de febrero de 2000( S/2000/160) dirigida a el Secretario General por el representante de Mongolia, por la que se transmitía el texto de la ley de Mongolia sobre su condición de Estado libre de armas nucleares y una resolución conexa, ambas aprobadas por el Parlamento de Mongolia el 3 de febrero de 2000.

В целях дальнейшего повышения надежности такого статуса парламент Монголии в ноябре 2000 года принял Закон о ввозе, трансграничной перевозке и вывозе опасных отходов.
Para aumentar dicha credibilidad, el Parlamento de Mongolia aprobó en noviembre de 2000 la Ley de importación, transporte transfronterizo y exportación de residuos peligrosos.