Que es ПАРЛАМЕНТ ПРИНЯЛ ЗАКОН en Español

• parlamento aprobó la ley
• parlamento promulgó la ley

Ejemplos de uso de Парламент принял закон en Ruso y sus traducciones al Español

Парламент принял закон в прошлом году, мистер Бродвик.
El año pasado el Parlamento aprobó una ley, Sr. Broadwick.

Непосредственно перед рассмотрением его апелляции парламент принял Закон об амнистии 82/ 21, в результате чего его осуждение было аннулировано.
Poco antes del examen del recurso, el Parlamento promulgó la Ley de amnistía Nº 82/21, extinguiendo así su condena.

Парламент принял закон, запрещающий устанавливать пол ребенка в зародыше.
El Parlamento promulgó una legislación que prohíbe la determinación del sexo del feto.

В конце 1999 года2 по предложению частных инициативных групп парламент принял закон о признании преследования уголовным преступлением.
En 1999, a raíz de la presentación de una iniciativa por grupos de presión, el Parlamento aprobó una ley por la que se criminalizaba el acecho2.

Кроме того, парламент принял закон, направленный на борьбу с торговлей людьми.
Además, el Parlamento aprobó una ley encaminada a luchar contra la trata de seres humanos.

Правительство продемонстрировало определенную готовность заняться этой проблемой, и парламент принял закон о борьбе с торговлей.
El Gobierno ha mostrado cierta disposición a abordar el problema, y el Parlamento ha aprobado una ley contra la trata de seres humanos.

Парламент принял закон, регулирующий деятельность полиции; начато осуществление военной реформы.
El Parlamento ha aprobado leyes sobre la policía y está en marcha la reforma militar.

Как уже обсуждалось в разделах, посвященных статьям 2 и 15, парламент принял Закон о бытовом насилии, который был одобрен президентом в феврале 2007 года.
Como se indica en relación con los artículos 2 y 15, el Parlamento aprobó una Ley sobre la violencia doméstica, confirmada al nivel presidencial en febrero de 2007.

В 2000 году Парламент принял Закон о поддержке детей, пенсиях и социальном обеспечении.
En 2000 el Parlamento promulgó la Ley sobre manutención del niño, pensiones y seguridad social.

В результате в 1997 году было возобновлено нормативное финансирование яслей, а парламент принял Закон о защите детей.
El resultado fue la reintroducción del apoyo financiero normativo a las guarderías y, en 1997, la promulgación por el Parlamento de la Ley de protección de la infancia.

В июле 2004 года парламент принял закон о создании национальной комиссии по правам человека.
En julio de 2004, el Parlamento aprobó una ley por la que se establecía una comisión nacional de derechos humanos.

Парламент принял Закон об иностранцах, обеспечив тем самым необходимые условия для создания эффективной системы виз и контроля миграции.
El Parlamento había aprobado una ley de extranjería, creando así las condiciones para el establecimiento de un sistema eficiente de visados y migración.

В октябре 2005 года итальянский парламент принял Закон№ 306, на основании которого во внутреннее законодательство была инкорпорирована Директива 2002/ 73 Европейского союза.
En octubre 2000, el Parlamentó aprobó la Ley Nº 306, por la que se incorporaba al ordenamiento jurídico nacional la Directiva 2002/73 de la Unión Europea.

Парламент принял закон, касающийся въезда иностранцев в Республику Ангола и нахождения в ней, а также незаконной эмиграции и иммиграции.
El Parlamento ha sancionado una ley sobre la entrada y la estancia de extranjeros en la República de Angola y sobre la emigración o inmigración no autorizada.

В марте 2000 года парламент принял Закон об обязательном девятилетнем базовом образовании для детей обоего пола.
En marzo de 2000, el Parlamento aprobó una ley que establece la obligatoriedad de la enseñanza fundamental durante nueve años para ambos sexos.

Парламент принял Закон об амнистии, который предоставляет абсолютный иммунитет от судебного преследования бывшему Президенту Салеху и всем должностным лицам, которые с ним работали.
El Parlamento aprobó una ley de amnistía que otorga absoluta inmunidad de enjuiciamiento al ex Presidente Saleh y a todos los oficiales que actuaron bajo sus órdenes.

После мятежа парламент принял Закон о пограничной службе Бангладеш 2010 года с целью ее преобразования.
Después de la sublevación, el Parlamento promulgó la Ley de la Guardia de Fronteras de Bangladesh, de 2010, a fin de reconstituir este cuerpo.

Парламент принял закон, позволяющий членам групп, официально считающихся маргинальными, активно участвовать в экономической деятельности, не подвергаясь дискриминации, как это было до обретения независимости.
El Parlamento ha promulgado leyes para permitir que los miembros de los grupos anteriormente marginados participen activamente en actividades económicas sin sufrir discriminación como ocurría antes de la independencia.

В<< Пунтленде>gt; парламент принял Закон о политических ассоциациях и представил его на утверждение Президенту 24 июня 2012 года.
En" Puntlandia", el Parlamento promulgó una ley de asociaciones políticas y la presentó al Presidente para que la aprobara el 24 de junio de 2012.

Недавно парламент принял Закон о продолжительности рабочего дня и отдыха взамен существовавшего с 1919 года Закона о труде.
Recientemente el Parlamento promulgó una ley sobre las horas de trabajo y de descanso en sustitución de la Ley del trabajo de 1919.

Декабря 2003 года парламент принял Закон об утверждении концепции национальной политики Республики Молдова.
El 19 de diciembre de 2003, el Parlamento promulgó la Ley sobre la aprobación de la concepción de la política nacional de Moldova.

В 2005 году Парламент принял закон, предусматривающий назначение омбудсмена по вопросам налогообложения.
En 2005 el Parlamento aprobó una ley para el nombramiento de un Ombudsman de los impuestos.

И наконец, в марте 1996 года парламент принял Закон об основных правах ребенка, который полностью соответствует положениям принятых в этой области международных договоров.
Finalmente, en marzo de 1996, el Parlamento aprobó una Ley sobre los derechos fundamentales del niño, plenamente conforme con los instrumentos internacionales pertinentes.

В 1978 году парламент принял Закон о местном самоуправлении на основе Указа о местном самоуправлении 1966 года.
En 1978, el Parlamento aprobó una Ley sobre el gobierno local, basada en la Ordenanza sobre el gobierno local de 1966.

Кроме того, парламент принял закон, запрещающий торговлю детьми и эксплуатацию детей на всей территории страны.
Además, el Parlamento ha aprobado una ley por la que se prohíbe la trata y la explotación de niños en todo el país.

В 1996 году парламент принял Закон о правовой помощи, предусматривающий создание Директората по правовой помощи.
En 1996 el Parlamento promulgó la Ley sobre asistencia jurídica para facilitar el establecimiento de la Dirección de asistencia jurídica.

Июля 2004 года парламент принял закон об учреждении Национальной комиссии по правам человека для Сьерра-Леоне.
El 30 de julio de 2004, el Parlamento aprobó la legislación por la que se establecía la Comisión de Derechos Humanos para Sierra Leona.

Кроме того, парламент принял Закон об амнистии, предоставляющий бывшему президенту Салеху и всем должностным лицам, которые работали с ним, абсолютный иммунитет от уголовного преследования.
Además, el Parlamento aprobó una ley de amnistía que otorgó absoluta inmunidad de enjuiciamiento al ex Presidente Saleh y a todos los oficiales que colaboraron con él.

В 1998 году парламент принял Закон о внесении поправок в Договор Вайтанги с целью изменения критериев, в соответствии с которыми может назначаться Председатель Трибунала.
En 1998 el Parlamento promulgó la Ley de enmienda del Tratado de Waitangi, con el propósito de modificar los criterios aplicados para designar al Presidente del Tribunal.

В 1990 году парламент принял закон 42/ 90, который запрещает ввоз, хранение и использование продуктов, признанных в качестве опасных или токсичных промышленных отходов.
En 1990 el Parlamento adoptó la ley 42/90 que prohíbe la importación, el almacenamiento y la utilización de productos reconocidos como desechos industriales peligrosos o tóxicos.