Que es ПАРЛАМЕНТ ПРИНИМАЕТ en Español

• el parlamento aprueba

Ejemplos de uso de Парламент принимает en Ruso y sus traducciones al Español

Парламент принимает закон о 30- процентной квоте для женщин.
Aprobación por el Parlamento de una legislación sobre una participación del 30% para las mujeres.

Если в Конституции не предусмотрено иное, хорватский парламент принимает решения большинством голосов при условии, что на заседании присутствует свыше половины депутатов, которые голосуют лично.
Salvo que la Constitución disponga otra cosa, las decisiones del Parlamento se toman por mayoría simple, a condición de que asistan a la sesión la mayoría de los parlamentarios, y voten en persona.

Парламент принимает план действий в области законодательства, отражающий национальные приоритеты в течение года.
El Parlamento aprueba un programa legislativo que refleja las prioridades nacionales para un año.

Поэтому в соответствии со статьей 123( 2) парламент принимает законы, регламентирующие ратификацию договоров, конвенций, соглашений или других договоренностей, которые налагают на Уганду обязательства в международной сфере.
En virtud del artículo 123 2, el Parlamento promulgará leyes para regular la ratificación de tratados, convenciones o acuerdos de otro tipo por los que Uganda contraiga compromisos en la esfera internacional.

Парламент принимает законы, вносит в них изменения и дополнения, ратифицирует и денонсирует международные договоры республики.
El Parlamento aprueba las leyes, las enmienda y ratifica y denuncia los tratados internacionales de la República.

Украина принимает все большее число беженцев из пораженных этническими конфликтами районов, в том числе из Армении, Азербайджана, Грузии и Российской Федерации, и парламент принимает меры по укреплению правовой основы в целях урегулирования проблемы беженцев.
Ucrania da asilo a un número creciente de refugiados que han huido de zonas de conflicto étnico, como Armenia, Azerbaiyán, Georgia y la Federación de Rusia, y el Parlamento está tomando medidas para fortalecer el marco jurídico que regula el problema de los refugiados.

Если парламент принимает закон, его решение может быть рассмотрено на факультативном референдуме в течение 30 дней.
Si el Parlamento aprueba el proyecto de ley, la decisión se somete a un referéndum facultativo en un plazo de 30 días.

Правовое положение личности, в том числе с точки зрения норм брачно-семейного и наследственного права, регулируется исключительно законами шариата. В других областях, таких, как уголовное право, договорное право, право, регулирующее деятельность акционерных компаний, и т. д., действуют правовые нормы, которые парламент принимает на основе законов шариата.
El derecho de las personas, que comprende el derecho de familia y el derecho sucesorio, se rige exclusivamente por la ley cherámica, mientras que otros derechos, como el penal, el de contratos y el de sociedades, se regulan por leyes promulgadas por el Parlamento, que se basan en la ley cherámica.

Если парламент принимает простое предложение, он реализует это предложение путем принятия закона, отмены закона или внесения поправок.
Si el Parlamento acepta una simple sugerencia, la aplica mediante la promulgación, derogación o modificación de una ley.

Согласно статье 50( 4)," парламент принимает законы с целью обеспечения соблюдения прав и свобод, предусмотренных в настоящей главе".
El párrafo 4 del artículo 50 dispone que el Parlamento adoptará las leyes necesarias para garantizar el respeto de los derechos y libertades comprendidos en este artículo.

Парламент принимает законы, вносит в них изменения и дополнения, ратифицирует и денонсирует международные договоры республики.
El Parlamento aprueba las leyes, introduce enmiendas y adiciones a las leyes, y ratifica o denuncia los tratados internacionales suscritos por el país.

Парламент принимает законодательные акты в форме законов Республики Казахстан, постановлений Парламента, постановлений Сената и Мажилиса, имеющих обязательную силу на всей территории Республики.
El Parlamento aprueba la legislación en forma de leyes de la República de Kazajstán, decisiones del Parlamento, y disposiciones del Senado y el Maylis, que son vinculantes en todo el territorio del país.

Парламент принял закон о создании новой Национальной независимой избирательной комиссии.
La ley por la que se establece la nueva Comisión Electoral Nacional Independiente fue aprobada por el Parlamento.

Ожидается, что парламент примет соответствующее решение.
Estaba previsto que el Parlamento adoptara una decisión a ese respecto.

В октябре 1997 года парламент принял Рамочный закон об охране окружающей среды.
La Ley Marco sobre el Medio Ambiente fue aprobada por el Parlamento en octubre de 1997.

Ноября 1991 года парламент принял новую Конституцию Республики Македонии.
La nueva Constitución de la República de Macedonia fue aprobada por el Parlamento el 17 de noviembre de 1991.

Парламент принял законодательные документы в целях адаптации страны к условиям рыночной экономики.
El Parlamento ha adoptado textos legislativos para adaptar el país a una economía de mercado.

ЮАКПЧ призвала парламент принять этот законопроект.
La SAHRC alentó al Parlamento a que aprobara el proyecto de ley.

Ожидается, что парламент примет этот закон в конце 1999 года.
Se preveía que el Parlamento aprobaría el proyecto de ley en 1999.

Парламент, принимая во внимание, что.
La Cámara, tomando nota de que:.

Но целый ряд парламентов принимает соответствующие меры.
Sin embargo, varios parlamentos están adoptando medidas.

Парламент примет решения по представленным предложениям в течение осени 1994 года.
El Riskdag tomará una decisión al respecto en otoño de 1994.

Парламент принял законопроект в марте 2000 года.
El Riksdag aprobó el proyecto de ley en marzo de 2000.

Парламент принял ряд законов, обеспечивающих выполнение этих положений Конституции.
El Parlamento había promulgado varias leyes para hacer efectivas esas disposiciones constitucionales.

В 1998 году парламент принял Акт о правах человека.
En 1998, el Parlamento promulgó la Ley sobre derechos humanos.

Ожидается, что в ближайшем будущем Парламент примет план действий своим указом.
Se espera que en un futuro próximo el Parlamento adopte el plan de acción por decreto.

В марте 2014 года парламентом принят Закон о защите от сексуального домогательства.
La Ley de Protección Contra el Acoso se aprobó en el Parlamento en marzo de 2014.

Парламентом принят ряд законов, обеспечивающих независимость и беспристрастность судов.
El Parlamento aprobó una serie de leyes para asegurar la independencia y la imparcialidad de la judicatura.

Со дня независимости республики парламентом приняты шесть законов по охране здоровья населения.
Desde la independencia el Parlamento ha aprobado seis leyes de salud.

В 2010 году верхняя палата парламента приняла этот законопроект.
La Cámara Alta del Parlamento aprobó dicho proyecto en 2010.