Que es КНЯЖЕСТВО МОНАКО en Español

• principado de mónaco

Ejemplos de uso de Княжество монако en Ruso y sus traducciones al Español

Княжество Монако.
EL PRINCIPADO DE MÓNACO.

Его Светлость принц Альбер II, глава государства Княжество Монако.
Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II, Jefe de Estado del Principado de Mónaco.

Князь представляет Княжество Монако в его отношениях с иностранными державами.
El Príncipe representa al Principado de Mónaco en sus relaciones con las potencias extranjeras.

Дань памяти покойного главы государства Княжество Монако Его Светлости князю Ренье III.
Homenaje a la memoria de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III, difunto jefe de Estado del Principado de Mónaco.

Главу государства Княжество Монако Его Светлость принца Ренье III сопровождают на трибуну.
Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainier III, Jefe de Estado del Principado de Mónaco, es acompañado a la tribuna.

Княжество Монако- многонациональное общество, в котором представлены 123 национальности.
En la población residente del Principado de Mónaco hay representadas 123 nacionalidades, lo que confiere a la sociedad monegasca un carácter plurinacional.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю главу государства Княжество Монако за его выступление.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Jefe de Estado del Principado de Mónaco por su declaración.

Княжество Монако, со своей стороны, постоянно вносит активный вклад в деятельность, осуществляемую в целях улучшения положения самых обездоленных детей.
Por su parte, el Estado monegasco contribuye activa y regularmente a las medidas adoptadas para mejorar la suerte de los niños más desheredados.

Г-жа Брюэль- Мелькиор( Монако)( говорит по-французски): Княжество Монако взяло на себя гуманитарные обязательства более 50 лет назад.
Sra. Bruell-Melchior(Mónaco)(habla en francés): El compromiso humanitario del Principado de Mónaco se inscribe en una larga tradición de más de 50 años.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление главы государства Княжество Монако Его Светлости принца Ренье III.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainier, Jefe de Estado del Principado de Mónaco.

Княжество Монако всегда готово принять участие в осуществлении инициатив, направленных на повышение защищенности безоружного гражданского населения во время вооруженных конфликтов.
El Principado siempre está dispuesto a participar en las iniciativas destinadas a fortalecer la protección de las poblaciones civiles desarmadas en períodos de conflicto.

Наконец, суверенными указами утверждаются вступающие в силу в Монако международные договоры, участником которых является Княжество Монако, или определяются условия их применения.
Por último, mediante las reales órdenes se incorporan al derecho monegasco los tratados internacionales en los que el Principado es Parte o se determinan las condiciones de su aplicación.

Я тепло поприветствую новых членов, которые только что были приняты,- Чешскую Республику, Республику Словакию, бывшую югославскую республику Македонию, Эритрею, Княжество Монако и Андорру.
Me honra saludar muy cordialmente a los nuevos Miembros que acaban de ser admitidos: la República Checa, la República Eslovaca, la ex República Yugoslava de Macedonia, Eritrea, el Principado de Mónaco y Andorra.

Пакистан рад приветствовать Чешскую Республику, Словакию, Эритрею, бывшую югославскую республику Македонию, Княжество Монако и Княжество Андорра в качестве членов нашей Организации.
El Pakistán se complace en dar la bienvenida a la República Checa, Eslovaquia, Eritrea, la ex República Yugoslava de Macedonia, el Principado de Mónaco y el Principado de Andorra como Miembros de nuestra Organización.

Княжество Монако сотрудничает также со всеми соответствующими учреждениями в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей людьми, а также незаконными финансовыми потоками, которые они порождают или поддерживают.
El Principado trabaja con todas las instituciones pertinentes para luchar contra el tráfico de estupefacientes y de seres humanos, así como contra las corrientes de recursos financieros ilícitos que generan o mantienen.

Благодаря этой Конституции, пожалованной Суверенным князем Альбером I и разработанной известными французскими юристами и интернационалистами( Луи Рено, Андре Вайсом, Жюлем Роше), Княжество Монако стало настоящей конституционной монархией.
Merced a esa Constitución, otorgada por el Príncipe soberano Alberto I y elaborada por juristas e internacionalistas franceses de renombre(Louis Renault, André Weiss, Jules Roche), el Principado se convirtió en una monarquía constitucional efectiva.

Княжество Монако является государством- членом Всемирной организации здравоохранения с июля 1948 года, а Красный крест Монако является членом Международного комитета Красного Креста с 3 марта 1948 года.
El Principado de Mónaco es miembro de la Organización Mundial de la Salud desde julio de 1948 y la Cruz Roja monegasca es miembro de la Cruz Roja Internacional desde el 3 de marzo de 1948.

В соответствии с резолюцией A/ RES/ 60/ 251, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 марта 2006 года, Княжество Монако представляет свой первый доклад о положении в области прав человека.
De conformidad con la resolución A/RES/60/251, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de marzo de 2006, el Principado de Mónaco presenta su primer informe sobre la situación de los derechos humanos.

Княжество Монако также разделяет мнение о том, что инвестирование в охрану здоровья женщин и детей является непременным условием создания более стабильных, более мирных и более продуктивных обществ, сокращения масштабов нищеты и стимулирования экономического роста.
El Principado, asimismo, está convencido de que invertir en la salud de la mujer y el niño es indispensable para forjar sociedades más estables, más pacíficas y más productivas, reducir la pobreza y estimular el crecimiento económico.

В соответствии с положениями статей 16 и 17 Пакта Княжество Монако представляет на рассмотрение Комитета по экономическим, социальным и культурным правам свои второй и третий периодические доклады в форме единого сводного документа.
De conformidad con las disposiciones de los artículos 16 y 17 del Pacto, el Principado de Mónaco presenta al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para su examen sus informes periódicos segundo y tercero en un documento único.

Княжество Монако участвует в обмене передовым опытом с международным сообществом в ходе встреч Рабочих групп, Комитетов и экспертов, организуемых различными международными организациями, членом которых оно является.
El Principado de Mónaco participa en el intercambio de mejores prácticas con la comunidad internacional en las reuniones de los grupos de trabajo y comités de expertos organizadas por las diversas organizaciones internacionales a las que pertenece.

Я хотел бы также тепло приветствовать новые государства- члены Организации Объединенных Наций: Княжество Андорра, Чешскую Республику, Эритрею, Княжество Монако, Словацкую Республику и бывшую югославскую республику Македонию.
También quiero dar una cordial bienvenida a los nuevos Estados Miembros de las Naciones Unidas, el Principado de Andorra, la República Checa, Eritrea, el Principado de Mónaco, la República Eslovaca y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Сент-Винсент и Гренадины приветствуют представителей государств, вновь избранных членами Организации Объединенных Наций, а именно: Чешскую Республику, Словакию, бывшую югославскую республику Македонию, Эритрею, Княжество Монако и Андорру.
San Vicente y las Granadinas da la bienvenida a los representantes de los nuevos Estados Miembros de las Naciones Unidas, a saber, la República Checa, Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Eritrea, el Principado de Mónaco y Andorra.

Председатель( говорит пофранцузски): Я должен исполнить печальный долг и отдать дань покойному главе государства Княжество Монако Его Светлости князю Ренье III, скончавшемуся сегодня утром, в среду, 6 апреля 2005 года.
El Presidente(habla en francés): Tengo el triste deber de rendir homenaje al difunto Jefe de Estado del Principado de Mónaco, Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III, quien ha fallecido en la mañana de hoy, miércoles 6 de abril de 2005.

Княжество Монако, которое ратифицировало Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и является участником Конвенции о правах ребенка, весьма озабочено современными формами расизма и маргинализации.
El Principado de Mónaco, que ratificó la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y que es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, está muy preocupado por las formas contemporáneas de racismo y exclusión.

В 1990 году Княжество Монако вступило в Европейскую ассоциацию городов, заинтересованных в использовании электромобилей( СИТЕЛЕК), и его правительство стремится в максимально возможной степени оснастить государственные службы транспортными средствами, работающими на этом виде энергии.
En 1990, el Principado se adhirió a la Asociación europea de ciudades interesadas en la utilización de vehículos eléctricos(CITELEC) y su Gobierno procura, en la medida de lo posible, facilitar a los servicios públicos vehículos que utilicen esta fuente de energía.

Мая Княжество Монако подписало Международное соглашение о создании Университета мира в Коста-Рике в рамках сотрудничества между организацией<< Мир и спорт>gt;, Международным университетом Монако и Университетом мира.
El 9 de mayo, el Principado de Mónaco suscribió el Convenio Internacional para el Establecimiento de la Universidad para la Paz en Costa Rica, en el contexto de la cooperación entre la organización Paz y Deporte, la Universidad Internacional de Mónaco y la Universidad para la Paz.

Княжество Монако является независимым и суверенным государством( статья 1 Конституции от 17 декабря 1962 года), членом Организации Объединенных Наций с 1993 года и привержено принципам и ценностям, которые отстаивает и защищает эта международная организация.
El Principado de Mónaco es un Estado independiente y soberano(artículo 1 de la Constitución de 17 de diciembre de 1962), miembro de las Naciones Unidas desde 1993 y comprometido con los principios y valores que defiende y promueve esta organización internacional.

Соответственно, Княжество Монако придает особую важность эффективному осуществлению резолюции Генеральной Ассамблеи об осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.
Por lo tanto, el Principado de Mónaco asigna particular importancia a la aplicación eficaz de la resolución de la Asamblea General sobre el seguimiento de decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Действительно, Княжество Монако придает важнейшее значение скоординированной на всемирном уровне борьбе со всеми формами финансирования терроризма с целью лишить экстремистские движения ресурсов, которые позволяют им наносить столь серьезный ущерб международному сообществу и его глубочайшим устремлениям к утверждению мира и безопасностиgt;gt;.
El Principado de Mónaco considera, en efecto, indispensable una acción coordinada a escala mundial contra todas las formas de financiación del terrorismo para privar a los movimientos extremistas de recursos que les permitan perjudicar tan gravemente a la comunidad internacional y a sus profundas aspiraciones a la paz y la seguridad.".