Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯЛО ТАКЖЕ en Español

• el gobierno también ha adoptado

Ejemplos de uso de Правительство приняло также en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство приняло также другие меры, касавшиеся национальных стратегий и планов.
El Gobierno también ha adoptado otras medidas con respecto a las estrategias y planes nacionales.

Осознавая ту важную роль, которую система правосудия играет в защите прав человека, правительство приняло также ряд законодательных и административных мер, направленных на укрепление системы правосудия, повышение ее транспарентности и независимости.
Consciente de la importancia del sistema judicial para la protección de los derechos humanos, el Gobierno también ha adoptado numerosas medidas legislativas y administrativas con miras a fortalecer el sistema judicial y a dotarlo de mayor transparencia e independencia.

Правительство приняло также законы, обеспечивающие эффективное и устойчивое управление водными ресурсами.
El Gobierno también ha aplicado leyes para garantizar la gestión eficaz y sostenible de los recursos hídricos.

В 1990 году правительство приняло также закон о покупке земли в целях решения проблемы несправедливого распределения земельных ресурсов.
En 1990, el Gobierno también promulgó la Ley de adquisición de tierras a fin de resolver el problema de la falta de equidad en su distribución.

Правительство приняло также ряд других мер в связи с рекомендациями Объединенного постоянного комитета.
El Gobierno también ha aprobado una serie de medidas adicionales en respuesta a las recomendaciones del Comité Mixto Permanente.

С этой целью правительство приняло также резолюцию 326, которая разрешает выписывать рецепты на лекарства общего типа, с тем чтобы стимулировать гибкость цен.
A este fin, el Gobierno también aprobó la resolución 326 que permite la prescripción por nombre genérico de los medicamentos para fomentar la flexibilidad de los precios.

Правительство приняло также действенные меры в областях связи, информации и образования.
El Gobierno también ha adoptado medidas de acción afirmativa en las esferas de la comunicación, la información y la educación.

Федеральное правительство приняло также меры, которые направлены на сокращение объема предложения рабочей силы посредством изъятия из рынка труда некоторых категорий работников, что позволяет освободить места для лиц, ищущих работу.
El Gobierno federal también ha adoptado medidas para reducir el volumen de la oferta de mano de obra retirando del mercado a determinados trabajadores, lo que permite dejar puestos libres para los solicitantes de empleo.

Правительство приняло также ряд важных мер по распространению государственной власти на всей территории страны.
El Gobierno también había adoptado algunas medidas importantes para ampliar la autoridad del Estado a todas las zonas del país.

Правительство приняло также законы о развитии и защите женщин и закон о защите прав и интересов детей.
El Gobierno también había aprobado leyes sobre el desarrollo y la protección de la mujer y una Ley de protección de los derechos e intereses del niño.

Правительство приняло также ряд мер по укреплению финансовой политики в целях предотвращения дальнейшего роста бюджетного дефицита, которые предусматривали:.
El Gobierno también adoptó una serie de medidas de política fiscal para evitar nuevos incrementos del déficit presupuestario y estas incluían:.

Правительство приняло также различные законы и нормативные акты, гарантирующие безопасные и здоровые условия работы и обеспечивающие улучшение этих условий, в частности следующие:.
Asimismo, el Gobierno promulgó varias leyes y reglamentos para garantizar la seguridad y salud en el trabajo y mejorarla, como los siguientes:.

Правительство приняло также временные специальные меры, направленные на скорейшее обеспечение равенства между женщинами и мужчинами в государственном секторе.
El Gobierno también había adoptado medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad entre el hombre y la mujer en el sector público.

Правительство приняло также политику в области народонаселения, направленную на достижение социально-экономического баланса, с одной стороны, и увеличение численности населения, с другой.
El Gobierno, igualmente, ha adoptado una política demográfica declarada que se propone lograr el equilibrio económico y social por una parte y el crecimiento demográfico por otra.

Правительство приняло также план действий в отношении детей и подростков по четырем основным направлениям, которые были определены на специальной сессии по положению детей.
El Gobierno también ha establecido un plan de acción para los niños y adolescentes que se centra en las cuatro esferas principales señaladas en el período extraordinario de sesiones.

Правительство приняло также законодательство, ограничивающее объем активов, который может принадлежать ИПФ в какой-либо одной компании, с тем чтобы провести четкое разграничение между инвестиционными фондами и холдинг-компаниями.
El Gobierno aprobó asimismo leyes que limitan las tenencias de un FPI en una determinada compañía a fin de establecer una clara distinción entre fondos de inversión y sociedades de inversiones.

Правительство приняло также административные меры, поощряющие приобретение двуязычных навыков во всех звеньях государственной службы, прежде всего в полиции.
El Gobierno también ha adoptado medidas administrativas para fomentar la adquisición de aptitudes lingüísticas que contribuirán al bilingüismo en todos los sectores de los servicios públicos, particularmente en los servicios de policía.

Правительство приняло также Закон об охране культурного достояния и Закон о содействии развитию культуры айнов и распространении и сохранении их традиций и обычаев.
El Gobierno ha promulgado además la Ley de Protección de los Bienes Culturales y la Ley de Promoción de la Cultura Ainu y de Difusión y Defensa de las Tradiciones de los Ainu y de la Cultura Ainu.

Правительство приняло также меры, направленные на обеспечение того, чтобы разрешение на пребывание в стране давалось лишь тем должностным лицам УНИТА, которые воздерживаются от активной деятельности в интересах УНИТА.
El Gobierno también ha adoptado medidas para tratar de velar por que sólo se permita permanecer en el país a los oficiales de la UNITA que se abstengan de trabajar activamente en pro de la UNITA.

Правительство приняло также весьма важную меру для обеспечения защиты детей, запретив усыновление детей в районах, пострадавших от землетрясения, чтобы не допустить торговли и похищения детей, разлученных со своими родителями, и детей- инвалидов.
El Gobierno también introdujo una de las medidas más importantes de protección de los niños cuando prohibió la adopción en las zonas afectadas para evitar la trata y el secuestro de niños que habían sido separados de sus familias o estaban incapacitados.

Правительство приняло также институциональные меры, включая создание национального совета по делам женщин и совета по защите и укреплению семьи и министерства по вопросам национальной солидарности и делам семьи.
El Gobierno ha adoptado medidas institucionales que incluyen la creación de un consejo nacional de la mujer y un consejo de preservación y promoción de la familia. También se ha creado un departamento ministerial, encargado de promover la solidaridad nacional y la familia.

Правительство приняло также программы семейного воспитания с учетом гендерного аспекта с целью оказания помощи семьям в принятии оптимальных решений относительно образования детей и направления их в школу во избежание ухудшения положения девочек или дискриминации в отношении них.
El Gobierno ha adoptado también programas de educación familiar con perspectiva de género para ayudar a las familias a tomar las decisiones más acertadas acerca de la educación y escolarización de los hijos, a fin de no perjudicar o discriminar a las niñas.

Правительство приняло также программу всеобъемлющего территориального обследования поселений общин кочевого населения, в рамках которого первоочередное внимание уделяется организации жизни тех групп кочевого населения, которое проживает в отдаленных районах, посредством предоставления им необходимых услуг, включая воду и электроснабжение, строительство дорог, школ и т.
El Gobierno también ha adoptado un plan para efectuar un catastro general de las localidades donde residen las comunidades nómadas, que ha dado prioridad a la organización de los grupos nómadas residentes en zonas remotas, ofreciéndoles los servicios necesarios, incluidos los de abastecimiento de agua y electricidad, carreteras y escuelas,etc.

Правительство принимает также меры, направленные на плавную интеграцию вернувшихся лиц в общество, содействуя их обустройству.
El Gobierno también está adoptando medidas para facilitar la reintegración de los repatriados en la sociedad, con disposiciones para que puedan ganarse la vida.

В-пятых, правительство принимает также меры в области сельского и лесного хозяйства.
En quinto lugar, el Gobierno ha tomado también medidas en el ámbito de la agricultura y la silvicultura.

Правительство принимает также предварительные меры по разработке законопроекта о защите информационных технологий.
El Gobierno también estaba adoptando medidas preliminares en lo referido al proyecto de legislación en materia de seguridad de la tecnología de la información.

Правительство принимает также меры по созданию национальной правовой системы, которая со временем отвечала бы международным стандартам, при этом разрабатываются новые и осуществляются действующие законы об обеспечении равноправия мужчин и женщин.
El Gobierno también ha adoptado medidas para establecer un sistema jurídico interno que gradualmente se ajuste a las normas internacionales; además, se han promulgado y aplicado las leyes vigentes sobre la igualdad entre los géneros.

Правительство принимает также меры для улучшения продуктивности сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности посредством автоматизации сельского хозяйства, обеспечения качества удобрений и надлежащего использования сельскохозяйственных химикатов.
El Gobierno adopta además medidas para mejorar la productividad agropecuaria y asegurar un suministro seguro de alimentos mediante la automatización de las tareas agrícolas, el mantenimiento de la calidad de los abonos y el uso correcto de los productos químicos empleados en la agricultura.

Правительство принимает также меры для оказания финансовой помощи Японской академии наук в целях предоставления почетных премий и наград деятелям науки за выдающиеся достижения в их соответствующих областях.
Además, el Gobierno adopta medidas financieras de ayuda a la Academia del Japón, para que ésta pueda homenajear y premiar a científicos que hayan alcanzado logros distinguidos en sus respectivos campos de saber.

Правительства приняли также 10- летнюю рамочную программу по рациональным моделям потребления и производства( см. A/ CONF. 216/ 5) и предложили Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии учредить орган, состоящий из представителей государств- членов, и поручить ему принять необходимые меры для начала практической деятельности по полному выполнению этой рамочной программы.
Además, los gobiernos adoptaron el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles(véase A/CONF.216/5) e invitaron a la Asamblea General a que en su sexagésimo séptimo período de sesiones designara un órgano compuesto por representantes de Estados Miembros para que tomase las medidas necesarias a fin de que el marco entrase en pleno funcionamiento.