Que es ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ТАКЖЕ en Español

• el gobierno federal también

Ejemplos de uso de Федеральное правительство также en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи федеральное правительство также изучает целесообразность отмены так называемой привилегии домовладельца.
En este contexto, el Gobierno Federal también está evaluando en qué medida se puede abolir el denominado privilegio del patrón.

Для борьбы с воздействием расизма и ксенофобии федеральное правительство также инициирует и/ или поддерживает деятельность в рамках гражданского общества.
Para combatir la influencia del racismo y la xenofobia, el Gobierno Federal también emprende y apoya actividades de la sociedad civil.

В 1992 году федеральное правительство также приняло программу оказания консультационной помощи странам центральной и восточной Европы.
En 1992 el Gobierno federal también creó un programa de asesoramiento destinado a los países de Europa central y oriental.

Борясь с расизмом и ксенофобией, федеральное правительство также инициирует и/ или поддерживает деятельность гражданского общества.
Para luchar contra la influencia del racismo y la xenofobia, el Gobierno federal también inicia y/o apoya actividades en la sociedad civil.

Переходное федеральное правительство также пытается утвердиться в качестве функционирующего правительства, способного добиваться результатов.
El Gobierno Federal de Transición también ha procurado hacerse valer como un gobierno que funciona debidamente y es capaz de cumplir su cometido.

Г-жа Файза Мохд Тахир( Малайзия) напоминает, что исламское семейное право относится к сфере компетенции государства, но что федеральное правительство также причастно к этой отрасли права.
La Sra. Faizah Mohd Tahir(Malasia) recuerda que la ley de familia islámica corresponde al ámbito de los estados pero que el Gobierno Federal también tiene participación en esa rama de la legislación.

Федеральное правительство также проводит консультации относительно формирования временной региональной администрации для областей Хиран и Средняя Шабелле.
El Gobierno Federal también está celebrando consultas sobre la creación de una administración regional provisional para las regiones de Hiraan y Shabelle Dhexe.

В свете трагических событий в Руанде федеральное правительство также содействовало созданию Советом Безопасности отдельного специального трибунала для этой страны.
A la luz de los trágicos acontecimientos de Rwanda, el Gobierno federal también apoyó la creación, por parte del Consejo de Seguridad de un tribunal especial independiente para ese país.

Федеральное правительство также содействует работе таких организаций, как национальное агентство женщин, открывающих свое дело( bundesweiten Gründerinnenagentur- BGA).
El Gobierno federal también promueve el trabajo de algunas organizaciones, como el organismo nacional de mujeres fundadoras de empresas(bundesweiten Gründerinnenagentur- bga).

В свете трагических событий в Руанде федеральное правительство также обратилось с призывом к Совету Безопасности об учреждении специального вспомогательного уголовного трибунала для Руанды.
A la luz de los trágicos acontecimientos que se produjeron en Rwanda, el Gobierno federal también solicitó al Consejo de Seguridad la creación de un tribunal penal especial para Rwanda.

Федеральное правительство также активно поддерживает создание объединений и участие гражданского общества, в частности в рамках Альянса за демократию и терпимость.
El Gobierno Federal también apoyaba activamente el establecimiento de redes de contactos y el compromiso cívico, por ejemplo, mediante la Alianza para la Democracia y la Tolerancia.

В соответствии со статьей III Конвенции о химическом оружии федеральное правительство также представило национальный доклад Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).
Asimismo, el Gobierno Federal ha presentado un informe nacional a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ), con arreglo al artículo III de la Convención sobre las armas químicas.

Переходное федеральное правительство также заявило о необходимости принятия срочных мер и программ для урегулирования проблемы детей- перебежчиков.
El Gobierno Federal de Transición expresó también la necesidad de que se adoptaran medidas urgentes para resolver el problema de los niños desertores.

В ней отмечается, что, несмотря на федеральные льготы в области экономического развития, федеральное правительство также способно нанести серьезный ущерб экономическому развитию Американского Самоа, что стало предельно ясно, когда Конгресс Соединенных Штатов установил минимальный размер оплаты труда на уровне, существующем в Соединенных Штатах.
Observa que, a pesar de los beneficios del desarrollo económico federal, el Gobierno federal también es capaz de causar considerables perjuicios al desarrollo económico de Samoa Americana, tal y como quedó patente cuando el Congreso de los Estados Unidos impuso el salario mínimo estadounidense.

Федеральное правительство также выделит специальные средства частной словенской музыкальной школе в Каринтии и будет способствовать поиску устойчивого решения, которое гарантирует ее будущее.
El Gobierno federal también asignaría financiación especial a la escuela privada eslovena de música de Carintia y contribuiría a una solución sostenible para asegurar su futuro.

Канада не будет принимать какой-либо национальной стратегии борьбы с нищетой, но в большинстве провинций и территорий уже приняты стратегии и планы действий. Федеральное правительство также обеспечивает финансирование общинных инициатив во всех провинциях и территориях в рамках Стратегии партнерства для борьбы с бездомностью.
Aunque no adoptará una estrategia nacional de lucha contra la pobreza, la mayoría de los gobiernos de ámbito provincial y territorial ya han adoptado estrategias y planes de acción a este respecto, y el gobierno federal ofrece financiación a iniciativas de base comunitaria en todas las provincias y territorios, mediante la Estrategia de colaboración para las personas sin hogar.

В ноябре 2013 года федеральное правительство также объявило о том, что федеральному округу и пяти штатам будут выделены ресурсы для укрепления и обеспечения исполнения альтернативных мер наказания.
En noviembre de 2013, el Gobierno Federal también anunció que el Distrito Federal y cinco estados recibirán recursos para reforzar y hacer cumplir las alternativas penales.

Учет гендерной проблематики открыл второй, более широкий этап политики двойного равенства, которую федеральное правительство также пропагандирует в рамках Европейского союза: учет гендерной перспективы, направленный на структурное изменение при проведении политики развития женщин, попрежнему призван служить устранению конкретных дискриминационных условий в отдельных сферах политики.
La incorporación de una perspectiva de género ha dado paso a una segunda etapa, más amplia, de una política dual en materia de igualdad, que el Gobierno federal también ha recomendado a la Unión Europea: la incorporación de una perspectiva de género con el objetivo de lograr el cambio estructural a la vez que la política de promoción de la mujer sigue sirviendo para acabar con situaciones discriminatorias concretas en determinadas áreas de las políticas.

Федеральное правительство также хотело бы выразить искреннюю признательность всем тем, кто принимает активное участие в каждодневной борьбе с расизмом и призывает их продолжать и расширять эту важную деятельность.
El Gobierno Federal también desea expresar su agradecimiento a todos aquellos que participan activamente en la lucha cotidiana contra el racismo y alentarlos a que sigan realizando esa encomiable labor.

Что касается второй задачи, а именно обеспечение верховенства закона, федеральное правительство также отдает себе отчет в том, что проблема, связанная с осуществлением и уважением прав человека и прав меньшинств, проистекает не из внутреннего законодательства страны, которое в принципе может отражать международные обязательства, принятые страной, а именно из того, каким образом обеспечивается исполнение этого законодательства на практике.
Con respecto a la segunda tarea, que es la de garantizar el imperio de la ley, el Gobierno federal también es consciente de que el problema del ejercicio y el respeto de los derechos humanos y los derechos de las minorías no radica en la legislación interna, de la que en principio puede decirse que refleja los compromisos internacionales asumidos por el país, sino precisamente en la manera en que ésta se aplica.

Федеральное правительство также выделяет финансовые средства Центральному совету синти и рома в Германии, при этом был создан культурный центр, деятельность которого предусматривает меры по борьбе с дискриминацией и устранением предрассудков.
El Gobierno federal también está proporcionando financiación al Consejo Central de los Sinti y Rom alemanes y se ha creado un centro cultural entre cuyas actividades se halla la lucha contra la discriminación y la eliminación de los prejuicios.

В предыдущем докладе федеральное правительство также приводило примеры скрытых форм дискриминации в частном секторе, когда иностранцы вынуждены заключать страховки на свои машины через подставных лиц.
En su informe más reciente, el Gobierno federal también proporcionó ejemplos de formas encubiertas de discriminación en el sector privado, citando el caso de los extranjeros que contrataban seguros de responsabilidad civil para sus automóviles.

Федеральное правительство также приступило к осуществлению процесса модернизации, основанного на стремлении к обеспечению стабильной финансовой основы при сохранении качества, эффективности, доступности и надлежащей организации услуг в области здравоохранения.
El Gobierno federal también ha iniciado un proceso de modernización que se sustenta en la voluntad de garantizar una base financiera sólida manteniendo un nivel adecuado de calidad, eficacia, acceso y organización de la atención de la salud.

Федеральное правительство также может в административном порядке лишить частную компанию права на получение государственных контрактов в будущем, если при заключении или исполнении государственного контракта подрядчиком были совершены коррупционные деяния.
El Gobierno federal también está facultado para impedir administrativamente que una empresa privada celebre nuevos contratos gubernamentales, entre otras cosas, debido a actos de corrupción del contratista en la obtención o el cumplimiento de un contrato del Gobierno..

Федеральное правительство также приняло меры по обеспечению того, чтобы учащиеся- инвалиды имели доступ к технологии, и по предоставлению учащимся из семей с низким доходом и цветным учащимся расширенного доступа к образованию как на ранних этапах, так и на уровне колледжей.
El Gobierno federal también ha tomado medidas para que los estudiantes con discapacidad tengan acceso a la tecnología, y para proporcionar a los estudiantes con pocos recursos y a los estudiantes afroamericanos un mayor acceso a la educación preescolar y superior.

Федеральное правительство также оказывает поддержку развивающимся странам, которые принимают меры по сокращению выбросов метана, связанных с животноводством, а также оказывает помощь исследованиям в этих странах по вопросам сокращения выбросов метана и закиси азота на рисовых плантациях.
El Gobierno federal también presta apoyo a medidas adoptadas por países en desarrollo para reducir las emisiones de metano derivadas de la ganadería y a estudios realizados en esos países para reducir las emisiones de metano y de óxido nitroso en el cultivo de arroz.

Федеральное правительство также поддерживает многочисленные меры, принимаемые землями для содействия успеху детей и подростков из числа иммигрантов в проведении исследований в сфере образования, в первую очередь для оценки эффективности завершенных проектов и практического применения их результатов.
El Gobierno federal también respalda numerosas medidas adoptadas por los Länder para impulsar el éxito de los niños y jóvenes inmigrantes por conducto de actividades en la esfera de la investigación educacional, particularmente con el fin de evaluar la eficacia de los proyectos cumplidos y facilitar la aplicación de los resultados.

Исследования, проведенные федеральным правительством, также подтверждают, что расизм играет важную роль в делах, по которым выносится приговор к смертной казне.
Estudios realizados por el Gobierno federal también confirman que el racismo interviene de manera importante en los casos que entraña la pena capital.

Ведомства федерального правительства также укрепляют свою политику сотрудничества с лидерами племен.
Los organismos del Gobierno Federal también están reforzando sus políticas de cooperación con los dirigentes de las tribus.

Орган по заблаговременному планированию и предупреждению стихийных бедствий федерального правительства также подключается к поддержке лиц, перемещенных вследствие стихийных бедствий, таких как засуха и голод.
El órgano de planificación y de prevención de las catástrofes naturales del Gobierno federal también interviene para ayudar a los desplazados a raíz de catástrofes naturales como la sequía y el hambre.