Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ЯПОНИИ ТАКЖЕ en Español

• gobierno del japón también
• además el gobierno del japón

Ejemplos de uso de Правительство японии также en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Японии также представило информацию по двум неурегулированным делам.
El Gobierno del Japón también facilitó información sobre dos casos pendientes.

Для обеспечения эффективности использования безвозмездно переданного оборудования правительство Японии также предоставляет программы последующего обслуживания по каналам Японского агентства международного сотрудничества.
A fin de asegurar la utilización eficaz de los instrumentos donados, el Gobierno del Japón también ofreció programas de seguimiento por conducto del Organismo Japonés de Cooperación Internacional.

Правительство Японии также обращается к Комиссии с настоятельной просьбой принять справедливые и надлежащие меры в этой связи.
El Gobierno del Japón también desearía instar vivamente a la Comisión a adoptar medidas justas y apropiadas sobre esta materia.

Что касается граждан других государств, то правительство Японии также утверждало, что все претензии были решены на основе мирного договора, подписанного с союзными державами в Сан-Франциско 8 сентября 1951 года.
Con respecto a los nacionales de los demás países el Gobierno de Japón también ha alegado que todas las reclamaciones quedaron resueltas por el Tratado de Paz que firmó con las Potencias Aliadas en San Francisco, el 8 de septiembre de 1951.

Правительство Японии также предоставило финансовые средства для экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, и стран СПЭ.
El Gobierno del Japón también aportó fondos para los expertos de Partes no incluidas en el anexo I y de países con economías en transición.

В свою очередь, правительство Японии также готово предпринять все возможные усилия для достижения наших общих целей.
El Gobierno del Japón, por su parte, tiene también la determinación de hacer todos los esfuerzos posibles por lograr nuestros objetivos comunes.

Правительство Японии также финансирует поставку 500 домиков из сборных конструкций, которые будут установлены в Пече и северной части Митровицы.
El Gobierno del Japón también ha financiado 500 viviendas prefabricadas que se instalarán en Pec y en la zona norte de Mitrovica.

Европейский союз( ЕС) и правительство Японии также занимаются разработкой глобальной здравоохранительной политики с сильным акцентом на целях 4 и 5.
La Unión Europea(UE) y el Gobierno del Japón también están formulando políticas de salud mundiales centradas especialmente en los Objetivos cuarto y quinto.

Правительство Японии также включило концепцию безопасности человека в свою программу субсидирования проектов, осуществляемых на низовом уровне.
El Gobierno del Japón también había incorporado el concepto de la seguridad humana en su programa de subsidios para proyectos de base comunitaria.

В межсессионный период правительство Японии также провело обзор литературы по преобразованию ПХФ в окружающей среде, особенно в почве, которая считается экологической нишей, в наибольшей степени загрязненной ПХФ.
En el período entre reuniones, el Gobierno del Japón también examinó la documentación sobre la transformación del PCP en el medio ambiente, especialmente en el suelo, que se considera el compartimento ambiental contaminado por PCP más pertinente.

Правительство Японии также выделило 510 млн. иен из национального бюджета на осуществляемые ФАЖ проекты оказания медицинской и социальной помощи.
El Gobierno del Japón ha asignado asimismo alrededor de 510 millones de yenes con cargo al presupuesto nacional, a proyectos médicos y de bienestar social del Fondo.

В межсессионный период правительство Японии также провело обзор литературы по преобразованию ПХФ в окружающей среде, особенно в почве, которая считается экологической нишей, в наибольшей степени загрязненной ПХФ.
En el período entre reuniones, el Gobierno del Japón también examinó la documentación sobre la transformación del PCP en el medio ambiente, especialmente en el suelo, que se considera el compartimento contaminado por PCP más pertinente en el medio ambiente.

Правительство Японии также поддерживает 30 других проектов по наращиванию потенциала в рамках оказания помощи развивающимся странам в реализации итогов конференции.
El Gobierno del Japón también presta apoyo a otros 30 proyectos de fomento de la capacidad para ayudar a los países en desarrollo a aplicar los resultados de la Conferencia.

Правительство Японии также намерено до созыва Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора провести международное совещание по вопросам глобального ядерного разоружения.
El Gobierno del Japón también tiene intención de celebrar una reunión internacional sobre el desarme nuclear global antes de la Conferencia de Examen de 2010.

Правительство Японии также предоставило финансовые средства для покрытия расходов на одного добровольца Организации Объединенных Наций для оказания помощи в осуществлении проектов в Республике Сербской.
Además, el Gobierno del Japón ha proporcionado fondos para que un voluntario de las Naciones Unidas ayude a ejecutar el proyecto de la República Srpska.

Правительство Японии также ведет поиск эффективных средств в ответ на постоянное неискреннее поведение Северной Кореи в отношении вопросов регионального и двустороннего характера, включая случаи похищений.
El gobierno japonés también ha buscado medidas eficaces para responder a la constante insinceridad de Corea del Norte acerca de los problemas regionales y bilaterales, incluidos los casos de secuestro.

Правительство Японии также серьезно обеспокоено многолетним пребыванием в тюрьме многих политических активистов и не пожалеет усилий, чтобы помочь Мьянме в содействии процессу демократизации.
Además, el Gobierno del Japón está profundamente preocupado por el encarcelamiento desde hace largo tiempo de gran cantidad de activistas políticos y no escatimará esfuerzos para ayudar a Myanmar a promover el proceso de democratización.

В 1995 году правительство Японии также приняло меры в интересах женщин, и оно выражает удовлетворение по поводу принятия мер в связи с его предложением создать специальный целевой фонд для ликвидации насилия в отношении женщин.
El Gobierno del Japón también tomó medidas en 1995 en favor de la mujer y celebra que se haya llevado a la práctica su propuesta de crear un Fondo fiduciario en apoyo de las actividades para la eliminación de la violencia contra la mujer.

Правительство Японии также объявило о своем решении выделить целевым фондам ОЗХО и Организации Объединенных Наций в общей сложности порядка 1, 5 млрд. японских йен при условии получения соответствующей санкции парламента.
El Gobierno del Japón también ha indicado su decisión de asignar un total de aproximadamente 1.500 millones de yenes a los fondos fiduciarios de la OPAQ y de las Naciones Unidas, decisión que está sujeta a la aprobación del parlamento.

Правительство Японии также направило в Бурунди группу, которая вместе с миссией по оценке занималась анализом положения в областях, в которых Организация Объединенных Наций и Япония могли бы сотрудничать в целях обеспечения мира в Бурунди.
El Gobierno del Japón también envió un equipo a Burundi para determinar, junto con la misión de evaluación, las cuestiones en que las Naciones Unidas y el Japón podrían cooperar para lograr el establecimiento de la paz en el país.

Правительство Японии также выразило обеспокоенность по поводу обсуждения в международных организациях, занимающихся правами человека, предусмотренной международным правом обязанности по преследованию в судебном порядке и наказанию преступников.
El Gobierno del Japón también ha expresado su preocupación por el hecho de que haya organizaciones internacionales de derechos humanos que están discutiendo la obligación impuesta por el derecho internacional de juzgar y castigar a los responsables.

Правительство Японии также учредило Систему фондов в поддержку поступающих в старшие классы для помощи в оплате стоимости обучения для учащихся национальных и частных школ с целью облегчить экономическое бремя домохозяйств.
El Gobierno del Japón también estableció el Fondo de ayudas para la inscripción en la escuela secundaria, destinado a sufragar los derechos de matrícula de los estudiantes de escuelas secundarias nacionales y privadas con el fin de aliviar la carga del gasto en educación de los hogares.

Правительство Японии также заслуживает признательности Африки за то, что оно помогло привлечь внимание международного сообщества к необходимости оказывать помощь африканским странам в преодолении отрицательных тенденций, которые сказываются на их экономике.
El Gobierno del Japón también merece que África le agradezca sus labores de sensibilizar a la comunidad internacional en torno a la necesidad de prestar asistencia a los países africanos para que éstos logren superar las tendencias negativas que afectan a sus economías.

Правительство Японии также просило все японские финансовые институты, а также финансовые институты, функционирующие в Японии, воздерживаться от открытия представительств, филиалов или банковских счетов в Корейской Народно-Демократической Республике.
El Gobierno del Japón también pidió a todas las instituciones financieras japonesas y a las instituciones financieras que operan en el país que se abstuvieran de abrir oficinas de representación, filiales o cuentas bancarias en la República Popular Democrática de Corea.

Правительство Японии также ссылается на статью 14 a Сан-Францисского мирного договора 1951 года, которая гласит:" Признается, что Япония должна выплатить репарации Союзным Державам за ущерб и страдания, причиненные ею в ходе войны.
El Gobierno del Japón también menciona el apartado a del artículo 14 del Tratado de Paz firmado en San Francisco en 1951, en que se reconoció que el Japón debía pagar indemnizaciones a las Potencias Aliadas por los daños y sufrimientos que había causado durante la guerra.

Правительство Японии также осуществляет техническое сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия через Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Asimismo, el Gobierno del Japón ha brindado cooperación técnica en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal por medio del Instituto de las Naciones Unidas en Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente.

Правительство Японии также просило все японские финансовые институты, а также финансовые институты, функционирующие в Японии, воздерживаться от передачи долей участия или создания или поддержания корреспондентских отношений с финансовыми учреждениями Корейской Народно-Демократической Республики.
El Gobierno del Japón también pidió a todas las instituciones financieras japonesas y a las instituciones financieras que operan en el país que se abstuvieran de tener participación en instituciones financieras de la República Popular Democrática de Corea o establecer o mantener relaciones de correspondencia con ellas.

Правительство Японии также поддерживало проекты местных неправительственных организаций по развитию санитарии, в частности в Бангладеш, Непале, Объединенной Республике Танзания, Уганде, Филиппинах и Шри-Ланке; Япония также осуществляла на низовом уровне проекты, направленные на обеспечение надлежащих санитарных условий в школах.
El Gobierno del Japón también prestó apoyo a proyectos de organizaciones no gubernamentales locales destinados a mejorar el saneamiento, en particular en Bangladesh, Filipinas, Nepal, la República Unida de Tanzanía, Sri Lanka y Uganda, y llevó a cabo proyectos comunitarios destinados a mejorar el saneamiento de las escuelas.

Правительство Японии также приняло меры в целях предотвращения импорта и экспорта двух видов товаров, установленных Комитетом 1718, на основе Закона об иностранной валюте и внешней торговле.( Примечание: импорт из КНДР и экспорт в КНДР запрещен соответственно с 14 октября 2006 года и 18 июня 2009 года.).
En aplicación de la Ley de divisas y comercio exterior, el Gobierno del Japón también ha adoptado medidas para impedir la importación y exportación de los dos artículos designados por el Comité 1718.(Nota: las actividades de importación y exportación con la República Popular Democrática de Corea se prohíben desde el 14 de octubre de 2006 y el 18 de junio de 2009, respectivamente).

Правительство Японии также оказало помощь в создании потенциала в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита, включая Боливию, бывшую югославскую Республику Македонию, Вьетнам, Гану, Джибути, Замбию, Зимбабве, Камерун, Кению, Котд& apos; Ивуар, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Объединенную Республику Танзания, Свазиленд, Таиланд, Турцию и Эфиопию.
El Gobierno del Japón también prestó asistencia para la creación de capacidad en diversos países en desarrollo sin litoral y de tránsito, entre ellos, Bolivia, el Camerún, Côte d' Ivoire, Djibouti, Etiopía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Ghana, Kenya, la República Democrática Popular Lao, la República Unida de Tanzanía, Swazilandia, Tailandia, Turquía, Viet Nam, Zambia y Zimbabwe.