Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ТАКЖЕ ПРИЗНАЕТ en Español

• gobierno también reconoce

Ejemplos de uso de Правительство также признает en Ruso y sus traducciones al Español

Наше правительство также признает, что мы еще не в полной мере ощутили последствия кризиса.
Mi Gobierno también reconoce que los efectos de la crisis aún no se han hecho sentir plenamente.

Правительство также признает усилия организаций гражданского общества по содействию религиозной гармонии.
El Gobierno reconoce también los esfuerzos de la sociedad civil por promover la armonía religiosa.

В своем ответе федеральное правительство также признает наличие пережитков бытовавшей в прошлом практики и дополняет свою первоочередную политическую цель в отношении коренного населения- бороться с последствиями весьма неблагоприятного социально-экономического положения многих коренных общин.
En la respuesta del Gobierno se reconoce también el legado dejado por usos anteriores y se complementa el objetivo fundamental de su política en asuntos indígenas que consiste en reparar los efectos de las graves desventajas socioeconómicas de que han sufrido muchos indígenas.

Правительство также признает, что содержимое судов было разгружено и что караван вернулся в Болгарию без груза.
Dicho Gobierno también reconoce que se desembarcó la carga y que el convoy volvió a Bulgaria sin ella.

Правительство также признает важную роль, которую играют родители в процессе образования своих детей.
El Gobierno reconoce también la importante función que desempeñan los padres en el aprendizaje de sus propios hijos.

Правительство также признает, что инвалиды являются уязвимыми и иногда воспринимаются как бесполые лица.
El Gobierno también reconoce que las personas con discapacidad son vulnerables y a veces son tratadas como seres asexuados.

Правительство также признает, что успехи в области образования могут значительно улучшить положение маори.
El Gobierno también reconoce que el éxito en la educación puede servir para mejorar considerablemente los resultados respecto de los maoríes.

Правительство также признает и с сожалением отмечает факт отсутствия необходимых ресурсов для дела надлежащего информирования общественности.
El Gobierno también reconoce y lamenta la falta de recursos necesarios para proporcionar información adecuada al público.

Правительство также признает, что судебный процесс проходил в суде по делам о национальной безопасности, который является военной судебной инстанцией.
El Gobierno también admite que el juicio se celebró ante el Tribunal de Seguridad Nacional, un tribunal militar.

Правительство также признает, что женщины вносят важный вклад и активно участвуют как в оплачиваемой, так и неоплачиваемой трудовой деятельности.
El Gobierno reconoce también que las mujeres contribuyen a la fuerza laboral, tanto remunerada como no remunerada, y participan en ella.

Правительство также признает, что экономическое благополучие женщин и детей составляет неразрывное целое.
Asimismo, el gobierno ha reconocido que existe un vínculo indisociable entre el bienestar económico de las mujeres y el de los niños.

Правительство также признает, что гендерное равенство вносит вклад в экономический рост, поощряя развитие профессиональных и творческих возможностей всех лиц.
El Gobierno también reconoce que la igualdad entre los géneros contribuye al crecimiento económico al promover las aptitudes y la creatividad de todas las personas.

Правительство также признает традиционные органы власти индейских территорий, включая иерархию вождей и представителей общин, избираемых самими общинами.
El Gobierno también reconoce a las autoridades tradicionales de las comarcas, incluida la jerarquía de caciques y voceros de la comunidad que eligen las propias comunidades.

Правительство также признает очень важную роль, которую играют неправительственные организации в оказании помощи по смягчению последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno también reconoce la función importantísima que desempeñan las organizaciones no gubernamentales para contribuir a reducir la repercusión de la pandemia del VIH/SIDA.

Хотя правительство также признает срочную необходимость проведения законодательной реформы во многих областях, главная трудность в деле решения этой проблемы связана с недостаточным техническим потенциалом.
El Gobierno también reconoce que muchas esferas precisan una urgente reforma legislativa, pero la falta de capacidad técnica supone un importante obstáculo para ello.

Правительство также признает роль молодых людей в борьбе за сокращение масштабов нищеты и стремится расширить их права и возможности с помощью различных проектов, таких как Сеть по обеспечению занятости молодежи.
El Gobierno también reconoce el papel de los jóvenes en la erradicación de la pobreza y procura empoderarlos mediante diversas iniciativas como la Red de Empleo de los Jóvenes.

Правительство также признает ценный вклад таких организаций, как Ротари- Фиджи и<< Хабитат для человечества>gt; Фиджи, которые помогли 590 семьям улучшить свои жилищные условия.
Asimismo, el Gobierno reconoce la valiosa aportación de organizaciones como el Club Rotario de Fiji y Habitat for Humanity Fiji, que han ayudado a 590 familias a obtener viviendas mejores.

Правительство также признает важность развития образования как средства улучшения положения девочек, однако до сих пор трудно оценить эффективность принятых мер.
El Gobierno ha reconocido también la importancia de promover la educación como medio de mejorar la situación de las niñas, aunque todavía queda por ver la eficacia de las medidas adoptadas.

Правительство также признает, что для понимания причин эпидемии в Папуа-- Новой Гвинее и принятия основанных на полученных данных мер необходимо опираться на результаты исследований в научной и социально- поведенческой областях.
El Gobierno reconoce también que para comprender la epidemia en Papua Nueva Guinea y adoptar medidas que se basen en pruebas, debe regirse por la investigación científica y sobre la conducta social.

Правительство также признает наличие практики издевательств среди заключенных многих тюрем и необходимость принятия мер по созданию в пенитенциарных учреждениях безопасного климата, позволяющего молодежи сосредоточиться на своей будущей жизни.
El Gobierno también reconoce que el matonismo es un problema en muchas cárceles y que hay que tomar medidas para que éstas sean lugares seguros en que los jóvenes puedan concentrarse en la construcción de su futuro.

Правительство также признает важность участия гражданского общества в деятельности по защите детей, особенно в создании сети по борьбе с жестоким обращением с детьми, призванной ликвидировать насилие в отношении детей.
El Gobierno reconoce asimismo la importancia de la sociedad civil en la protección de los niños, en particular mediante el establecimiento de una red de protección contra el abuso infantil con la intención de eliminar la violencia contra los niños.

Правительство также признает необходимость обзора результативности и действенности существующих законодательных актов, политики и программ, принятых в интересах женщин, и предпринимает необходимые меры по их пересмотру, с тем чтобы повысить их эффективность в плане достижения равноправия мужчин и женщин.
Además, el Gobierno reconoce la necesidad de revisar los resultados y efectos de las leyes, políticas y programas existentes en pro de la mujer y de reformularlos en la medida necesaria para garantizar que promuevan los objetivos de la igualdad entre los géneros.

Правительство также признает, что, несмотря на многочисленные судебные решения о его освобождении, г-н Шамия содержался под стражей на основании Закона№ 162 о чрезвычайном положении 1958 года, в соответствии с которым Министр внутренних дел уполномочен принимать подобные меры в отношении лиц, представляющих угрозу для стабильности и общественной безопасности.
El Gobierno también reconoce que el Sr. Chamia, a pesar de las numerosas decisiones judiciales por las que se ordenaba su puesta en libertad, permaneció recluido de conformidad con la Ley del estado de excepción Nº 162 de 1958, que autoriza al Ministro del Interior a adoptar esas medidas contra las personas que representen una amenaza para la estabilidad y la seguridad pública.

Правительство также признало, что качественное образование расширяет возможности трудоустройства.
El Gobierno reconoce asimismo que la educación de calidad contribuye a aumentar las posibilidades de empleo.

Правительства также признают необходимость дифференциации методики сообразно с характером программ.
Los gobiernos también reconocen la necesidad de diferenciar la metodología según el tipo de programas.

Правительство также признало нецелесообразность установления крайних сроков для урегулирования всех исторических претензий.
El Gobierno reconoció también que no era práctico establecer un plazo para la solución de todas las reivindicaciones históricas.

Мы надеемся, что правительства также признают важность развития аналогичных отношений со своими вспомогательными партнерами-- национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца.
Esperamos que los gobiernos también reconozcan la importancia de tener relaciones similares con sus interlocutores, auxiliares, a saber, sus Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Главы государств и правительств также признали, что блокада нанесла Кубе огромный экономический и финансовый ущерб, который негативно сказался на благополучии и благосостоянии народа Кубы.
Los Jefes de Estado y de Gobierno también reconocieron que el embargo ha causado grandes perjuicios económicos y financieros que han repercutido negativamente en el bienestar del pueblo de Cuba.

Правительство также признало, что доступ к земле и ресурсам, а также безопасность землевладения имеют существенно важное значение для оживления экономики, роста и сокращения масштабов нищеты.
El Gobierno reconoce también que el acceso a la tierra y los recursos, así como la seguridad de la tenencia, son factores esenciales para la revitalización de la economía, el crecimiento y la reducción de la pobreza.

Правительство также признало, что социальная маргинализация может являться результатом косвенной дискриминационной практики, и через Институт по подготовке людских ресурсов выделило средства на соответствующие стипендии и дотации.
El Gobierno también ha reconocido que la marginación social puede ser producto de prácticas discriminatorias indirectas, por lo que ha establecido varias becas y préstamos educativos a través del Instituto para la Formación y Aprovechamiento de los Recursos Humanos.