Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ТАКЖЕ ПРЕДСТАВИЛО ИНФОРМАЦИЮ en Español

• el gobierno también proporcionó información
• el gobierno también facilitó información
• el gobierno también informó
• el gobierno también suministró información
• el gobierno también presentó información

Ejemplos de uso de Правительство также представило информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство также представило информацию по шести невыясненным случаям.
El Gobierno también proporcionó información sobre los seis casos pendientes.

По просьбе Специального докладчика правительство также представило информацию о ряде случаев, о которых оно было уведомлено в предыдущие годы.
A petición del Relator Especial, el Gobierno también presentó información sobre el seguimiento de una serie de casos comunicados en años precedentes.

Правительство также представило информацию о 28 невыясненных случаях.
El Gobierno facilitó también información sobre los 28 casos pendientes.

За отчетный период правительство также представило информацию по 31 отдельному случаю исчезновений, о которых уведомлялась Рабочая группа.
En el período examinado el Gobierno también suministró información sobre 31 desapariciones denunciadas.

Правительство также представило информацию о 844 неурегулированных делах.
El Gobierno proporcionó además información sobre los 844 casos pendientes.

За отчетный период правительство также представило информацию о восьми отдельных случаях исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, главным образом из Джамму и Кашмира и Ассама.
En el período examinado el Gobierno también suministró información sobre ocho desapariciones, la mayoría ocurridas en Jammu y Cachemira y en Assam.

Правительство также представило информацию о доступе мигрантов к системе просвещения.
El Gobierno también informó del acceso de los migrantes a la educación.

Правительство также представило информацию о существующих в Японии процедурах депортации.
El Gobierno también informó de los procedimientos de deportación vigentes en el Japón.

Правительство также представило информацию об обвиняемых, имеющих отношение к делам, связанным с кражей детей.
El Gobierno también facilitó información sobre los acusados vinculados a los casos de sustracción de menores.

Правительство также представило информацию о различных двусторонних соглашениях по вопросу о репатриации иностранцев и регулировании незаконных потоков.
El Gobierno también facilitó información sobre los distintos acuerdos bilaterales firmados sobre repatriación de extranjeros y regulación de flujos irregulares.

Правительство также представило информацию об инцидентах в Эльдураду- ди- Каражаш, в результате которых, как утверждается, было убито 20 человек.
Además, el Gobierno facilitó información sobre los incidentes ocurridos en Eldorado de Carajás, en los que se decía que habían perdido la vida 20 personas.

Правительство также представило информацию о деятельности НПО" Корпорасьон Кимирина", работающей в Эквадоре по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno facilitó también información sobre las actividades de una ONG, la Corporación Kimirina, que trabaja en el Ecuador en cuestiones relativas al VIH y el SIDA.

Правительство также представило информацию о программе борьбы с маргинализацией в Гватемале на 2004- 2008 годы( Lucha Contra las Exclusiones in Guatemala), финансируемой Европейской комиссией.
El Gobierno también proporcionó información sobre el programa llamado Lucha contra las exclusiones en Guatemala(2004-2008), financiado por la Comisión Europea.

Правительство также представило информацию о законодательных, административных и судебных мерах, принятых с целью предотвращения и прекращения насильственных исчезновений в Судане.
El Gobierno también proporciona información sobre las medidas legislativas, administrativas y judiciales existentes que se han instaurado para prevenir y eliminar las desapariciones forzadas en el Sudán.

И наконец, правительство также представило информацию о различных мероприятиях по сотрудничеству в сфере миграции, которые оно провело с другими странами, гражданским обществом и международными организациями.
Por último, el Gobierno también proporcionó información sobre las diversas acciones de cooperación sobre migración que ha llevado a cabo con otros países, sociedad civil y organismos internacionales.

Правительство также представило информацию о программе улучшения положения в местах проживания мигрантов, имеющей целью создание более благоприятных условий в местах принятия мигрантов, не имеющих документов.
El Gobierno también proporcionó información relativa al Programa de Dignificación de Estaciones Migratorias, el cual tiene como objetivo mejorar el estado de los centros de acogida de migrantes indocumentados.

Правительство также представило информацию по ряду дел, касающихся основных прав, возбужденных против сотрудников сил безопасности, которые были переданы в Верховный суд в период 1994- 1998 годов.
El Gobierno también suministró información sobre varios cargos de violación de los derechos fundamentales que se habían presentado al Tribunal Supremo contra miembros de las fuerzas de seguridad entre 1994 y 1998.

Правительство также представило информацию о деятельности Фонда по поддержке принятия и интеграции эмигрантов, деятельности в области образования и о Форуме по вопросам социальной интеграции иммигрантов.
El Gobierno también facilitó información sobre el Fondo de Apoyo a la Acogida e Integración de Inmigrantes y Refuerzo Educativo y sobre el Foro para la Integración Social de los Inmigrantes.

Правительство также представило информацию по различным принятым им мерам, которые свидетельствуют о совершенно новом подходе к рассмотрению случаев нарушения прав человека, в основе которого лежит фундаментальное соблюдение индивидуальных прав.
El Gobierno también proporcionó información sobre las diversas medidas que había adoptado, que reflejan un enfoque totalmente nuevo del tratamiento de las violaciones de los derechos humanos, basado en el respeto fundamental de los derechos individuales.

Правительство также представило информацию о программе<< Миграционная форма для трудящихся- мигрантов>gt;, которой предусматривается регулирование занятости иностранных трудящихся в различных экономических отраслях на южной границе.
El Gobierno también facilitó información sobre el programa Forma Migratoria de Trabajadores Fronterizos, el cual contempla la regularización de trabajadores extranjeros para trabajar en diversos sectores económicos en la frontera sur.

Правительство также представило информацию о недавнем пересмотре Иммиграционного закона и сведения о предусмотренных в нем новых мерах, направленных на то, чтобы мигранты могли пользоваться результатами принимаемых правительством мер в сфере интеграции.
El Gobierno también proporcionó información sobre la reciente reforma de la Ley de Inmigración y sobre las nuevas medidas que se han adoptado para que los migrantes se beneficien de las disposiciones de integración establecidas por el Gobierno..

Правительство также представило информацию об управлении исполнения наказаний, согласно которой в 19951997 годах было возбуждено 39 административных расследований по сообщениям о жестоком обращении с лицами, содержавшимися в его учреждениях.
El Gobierno también proporcionó información sobre la gendarmería, según la cual, en el período 1995 a 1997 se habían ordenado instruir 39 sumarios administrativos, respecto de hechos que podrían ser constitutivos de malos tratos inferidos a personas sometidas a la custodia de tal institución.

Правительство также представило информацию об административных мерах по борьбе с безнаказанностью, включая дополнительные сведения к представленной в прошлом году информации о работе Межведомственной оперативной группы.
El Gobierno también facilitó información sobre las medidas administrativas que se han adoptado para luchar contra la impunidad, en particular una actualización de la información facilitada el pasado año sobre la labor del Grupo Interdepartamental de Operaciones.

Правительство также представило информацию о плане<< Африка>gt;, который был принят Советом министров 19 мая 2006 года и направлен, в частности, на укрепление сотрудничества с африканскими странами в деле регулирования миграционных потоков.
El Gobierno también informó sobre el Plan África, aprobado por el Consejo de Ministros el 19 de mayo de 2006, entre cuyos objetivos se encuentra el fomento de la cooperación con países africanos en la regulación de los flujos migratorios.

Правительство также представило информацию о статье 46. 4 Конституции, которая распространяется на фашистские организации и предусматривает, что<< не допускаются вооруженные объединения, военные, военизированные или полувоенные объединения и организации, которые являются расистскими или следуют фашистской идеологии>gt;.
El Gobierno aportó también información sobre el artículo 46.4 de la Constitución, aplicable a las organizaciones fascistas, en que se estipulaba que" no se permitirán las asociaciones armadas ni de tipo militar, militarizadas o paramilitares ni las organizaciones racistas o que tengan ideología fascista".

Правительство также представило информацию о принятых им мерах с целью защиты членов правозащитной неправительственной организации- Ассоциации родственников пропавших без вести задержанных лиц( ASFADDES), которые неоднократно являлись жертвами запугивания, преследования и угроз.
El Gobierno también presentó información sobre las medidas que había tomado para proteger a los miembros de una organización no gubernamental, la Asociación de Familiares de Detenidos Desaparecidos(ASFADDES), que habían sufrido varios actos de intimidación y hostigamiento y recibido amenazas, y cuyas oficinas de Medellín habían sido atacadas con una bomba en junio de 1997.

Правительство также представило информацию о программах обеспечения занятости и детальные сведения о принятых мерах для сокращения безработицы среди мигрантов, в том числе о подготовке технических языковых курсов для молодых мигрантов в целях изучения языка и мерах по поддержке молодых безработных, не имеющих специальных знаний и отказавшихся от профессиональной подготовки.
El Gobierno también proporcionó información sobre los programas de empleo y detalles de las medidas que se habían adoptado para disminuir el desempleo entre los migrantes, entre otras, la instauración de cursos de alemán técnico para mejorar la competencia idiomática de los migrantes jóvenes y medidas de apoyo a los jóvenes no calificados desempleados y a los que habían abandonado la formación profesional.

Правительство также представило информацию об учреждении и функционировании Специальной комиссии обвинителей; мерах, принятых сотрудниками Бюро Государственного обвинителя в рамках процессов установления истины, включая подробные данные о возбужденных делах; задачах и достижениях Комиссии по установлению истины; и деятельности Генеральной прокуратуры.
El Gobierno también facilitó información sobre el establecimiento y funcionamiento de la Comisión de Fiscales Ad Hoc, la acción emprendida por los miembros de la Oficina del Fiscal Público en los juicios de la verdad, en particular información detallada sobre los casos examinados, el cometido y los logros de la Comisión de la Verdad, y las actividades realizadas por la Procuraduría General.

Правительство также представило информацию о ратификации им международных документов, в том числе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Gobierno también comunicó que había ratificado diversos instrumentos internacionales, entre ellos la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Некоторые правительства также представили информацию об их участии в сохранении тропических лесов.
Algunos gobiernos también informan sobre su participación en la conservación de los bosques pluviales.