Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ТАКЖЕ СТРЕМИТСЯ en Español

• el gobierno trata también

Ejemplos de uso de Правительство также стремится en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство также стремится развивать индустрию туризма.
El Gobierno quiere también desarrollar plenamente la industria turística.

Во введении к Среднесрочной стратегии в области охраны здоровья и оказания поддержки инвалидам( пункт 386 выше) отмечается, что правительство также стремится существенно улучшить состояние здоровья жителей островов Тихого океана в Новой Зеландии.
Como se indica en la introducción a la publicación MediumTerm Strategy for Health and Disability Services(párr. 386), el Gobierno trata también de obtener una importante mejora de la situación sanitaria de la población de las islas del Pacífico de Nueva Zelandia.

Правительство также стремится к разрядке напряженности в отношениях с оппозицией.
El Gobierno busca también la distensión con la oposición.

Правительство также стремится к расширению участия в решении глобальных проблем.
El Gobierno se propone también fortalecer la participación para resolver problemas mundiales.

Правительство также стремится привлекать женщин к процессу планирования государственной политики.
El Gobierno se está esforzando además en hacer participar a las mujeres en la planeación de las políticas públicas.

Правительство также стремится предоставить женщинам возможности для расширения их участия в трудовой деятельности.
Asimismo, el Gobierno se ha comprometido a otorgar a las mujeres oportunidades de aumentar su participación en la fuerza laboral.

Правительство также стремится бороться с практикой детского труда, обеспечивая для этого выполнение соответствующих законов и проводя регулярные инспекции.
El Gobierno también ha tratado de impedir el trabajo de menores mediante la aplicación de la ley y las inspecciones regulares.

Правительство также стремится улучшить условия в центрах, в которых содержатся мигранты до решения вопроса об их статусе.
El Gobierno trata también de mejorar las condiciones de las estaciones migratorias a donde se lleva a los migrantes hasta que se determina su situación.

Правительство также стремится увеличить долю доходов домохозяйств, получаемую 40 процентами наименее обеспеченного населения.
El Gobierno también está procurando aumentar la proporción de los ingresos de los hogares percibido por el 40% de la población de menores ingresos.

Правительство также стремится восстановить базовые административные, экономические и социальные службы для удовлетворения первоочередных потребностей населения.
El Gobierno está empeñado igualmente en restablecer los servicios administrativos, económicos y sociales para atender las necesidades básicas de la población.

Правительство также стремится привлечь НПО и объединения гражданского общества к инициативам развития, которые планируются советами островов и атоллов.
El Gobierno trata también de lograr la participación de las ONG y los grupos de la sociedad civil en las actividades de desarrollo planificadas por los consejos de isla y de atolón.

Правительство также стремится повысить осведомленность о рабстве и ведет борьбу с современным рабством во всех его формах, а также нищетой и неравенством в странах Африки и Карибского бассейна.
El Gobierno también trata de concienciar sobre la esclavitud contemporánea en todas sus formas y la lucha contra ella, así como sobre la pobreza y la desigualdad en África y el Caribe.

Правительство также стремится наладить позитивную обстановку для поощрения диалога с общинами коренного населения по вопросу о кодексе минеральных ресурсов и развитии горнодобывающей деятельности в Панаме.
El Gobierno trata también de instaurar un clima propicio para el diálogo con las comunidades indígenas sobre el Código de Recursos Mineros y las actividades mineras en Panamá.

Правительство также стремится обеспечить сбалансированное развитие регионов на справедливой основе, используя для этого экономические субсидии и другие механизмы, позволяющие наращивать потенциал регионов.( Рекомендации 41 c), 88.
El Gobierno también se esfuerza por asegurar un desarrollo equilibrado en las regiones sobre la base de la equidad, proporcionando ayudas financieras y otros mecanismos de empoderamiento(recomendaciones 41 c) y 88.

Правительство также стремится укрепить партнерские отношения между государственным и частными сектором и базирующиеся на уровне общин программы, а также повысить родительские навыки на базе своего всеобъемлющего, целостного подхода к решению проблемы насилия в обществе.
El Gobierno también está esforzándose por fortalecer las alianzas públicas y privadas y los programas comunitarios, así como por mejorar la competencia de los padres, como parte de su enfoque amplio e integral para hacer frente a la violencia en la sociedad.

Его правительство также стремится привести свое национальное законодательство в соответствие с подписанными им международными конвенциями для обеспечения полного соблюдения основных прав человека, включая права женщин, детей и семьи.
Asimismo, el Gobierno procura armonizar su legislación nacional con las convenciones internacionales de que es signatario, a fin de que se respeten en todos los ámbitos los derechos humanos fundamentales, incluidos los derechos de la mujer, el niño y la familia.

Мое правительство также стремится к радикальному решению ядерной проблемы Северной Кореи на основе инициативы<< большого компромисса>gt;, которая предусматривает достижение единого всеобъемлющего соглашения, охватывающего все шаги, связанные с необратимой денуклеаризацией и сопутствующими мерами.
Mi Gobierno también busca una solución definitiva para la cuestión nuclear de Corea del Norte a través de la iniciativa" Gran acuerdo", destinada a alcanzar un acuerdo general único que englobe todos los pasos relacionados con la desnuclearización irreversible y las medidas conexas.

В этой связи правительство также стремится пропагандировать медийную грамотность, т. е. знания, навыки и менталитет, которыми должны обладать люди с тем, чтобы осознанно и критически воспринимать медийное пространство, которое затрагивает все слои общества.
A este respecto, el Gobierno está tratando también de promover el conocimiento del uso de los medios de información, es decir, los conocimientos, las técnicas básicas y la mentalidad que las personas deben poseer para poder navegar, de manera consciente y crítica, los mares mediáticos que permean todas las esferas de la sociedad.

Правительство также стремится ограничить элитарность и повысить культурный и экономический уровень чернокожего населения, с тем чтобы поставить его в равные условия с другими категориями населения. Но и в этом случае наследие колониального прошлого является сложной проблемой, для преодоления которой потребуется немало времени.
El Gobierno también está tratando de limitar el elitismo y elevar el nivel cultural y económico de la población negra, para colocarla en un pie de igualdad con los demás sectores de la población, pero también en esa esfera el legado colonial constituye un gran problema que se tardará mucho en resolver.

Правительство также стремится улучшить положение сельских женщин путем внедрения соответствующих технологий, расширения доступа к земле, водным ресурсам, профессиональной подготовке и кредитам и постоянно прилагает усилия к тому, чтобы надлежащим образом решать проблемы женщин, занимающихся торговлей в крупных городских центрах.
El Gobierno también persigue el mejoramiento de la situación de las mujeres rurales, y para ello está introduciendo tecnología y facilitando el acceso a la tierra, al agua, a la capacitación y al crédito, a la vez que se empeña en atender adecuadamente a las cuestiones que afectan a las mujeres que se dedican al comercio en los principales centros urbanos.

Правительство также стремится поощрять создание в частном секторе добровольных дополнительных пенсионных фондов для экономически активного населения путем принятия мер, способствующих укреплению контроля и содействующих конкурентоспособности на открытом рынке дополнительных пенсионных фондов для широких слоев населения, не связанных с определенным местом работы.
Además, el Gobierno se esfuerza por alentar la participación en fondos de pensiones complementarios de carácter voluntario entre las personas económicamente activas del sector privado, por lo cual ha adoptado medidas que refuerzan la supervisión y aumentan la competitividad en el mercado abierto de fondos de pensiones complementarias destinados a la población en general, fondos éstos que ya no están restringidos a determinados grupos de trabajadores.

В этой связи правительство также стремилось успокоить те страны, чьи граждане и собственность пострадали в ходе событий 7 мая в Бисау.
Al respecto, el Gobierno también ha tratado de dar seguridades a los países cuyos nacionales y bienes fueron afectados por los acontecimientos del 7 de mayo en Guinea-Bissau.

Правительство также стремилось привести внутреннее законодательство в соответствие с его обязательствами по международным договорам.
El Gobierno también trata de adecuar su legislación interna a las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados internacionales.

Правительство также стремиться повысить уровень информированности общественности о большом значении гигиены ротовой полости и помочь населению сформировать культуру гигиены ротовой полости путем пропаганды и просвещения.
El Gobierno se esfuerza también por sensibilizar a la opinión pública acerca de la importancia de la higiene bucodental y fomentar hábitos adecuados con campañas de publicidad y educación.

В связи с этим правительства также стремятся внести свой вклад в эффективное и устойчивое с финансовой точки зрения осуществление национальных стратегий рационального природопользования.
En ese contexto, los gobiernos también están procurando contribuir a la aplicación eficaz y sostenible desde un punto de vista financiero de las estrategias nacionales de gestión del medio ambiente.

Правительство также стремилось решить проблемы, связанные с разрывом в оплате труда мужчин и женщин, такие как виды работы и уровни должностей, занимаемых женщинами.
El Gobierno ha tratado también de solucionar cuestiones que guardan relación con la diferencia salarial en razón del sexo, como los tipos y los niveles de puestos de trabajo que ocupan las mujeres.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, правительство также стремилось ограничить свободу прессы путем попыток введения законодательства, которое предусматривало бы непомерно высокие штрафы за клевету и диффамацию.
Según la información recibida por el Relator Especial el Gobierno también había tratado de limitar la libertad de prensa mediante la introducción de legislación que impondría penas muy desproporcionadas por calumnia y difamación.

Наше правительство также стремиться к принятию законов для оказания услуг в области здравоохранения, с тем чтобы одновременно обеспечить систематическую профилактику НИЗ и борьбу с ними.
Nuestro Gobierno también está trabajando en una ley con arreglo a la cual los servicios de gestión sanitaria incluirán a la vez una prevención y un control sistémicos de las enfermedades no transmisibles.

Правительство также стремилось устранить коренные причины возникновения проблемы беженцев, предпринимая попытки выступить в роли посредника между сомалийскими группами с целью прекращения войны в Сомали.
Asimismo, el Gobierno ha trabajado para atajar las raíces del problema de los refugiados, tratando de mediar entre las diversas facciones de Somalia con el objetivo de poner fin a la guerra en aquel país.

Высокопоставленные грузинские официальные лица искали встречи с иностранными коллегами, чтобы выработать консенсус относительно того, как реагировать на российские провокации; правительство Грузии также добивалось прямого диалога с президентом Российской Федерации, который был им отвергнут; правительство также стремилось не раз вовлечь в прямые переговоры фактические власти.
Altos funcionarios de Georgia intentaron reunirse con sus homólogos extranjeros a fin de lograr un consenso sobre la forma de responder a las provocaciones de Rusia; el Gobierno de Georgia también intentó celebrar conversaciones directas con el Presidente de la Federación de Rusia, iniciativa que éste rechazó; el Gobierno también procuró repetidas veces negociar directamente con las autoridades de facto.