Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ТАКЖЕ ДОЛЖНО en Español

• el gobierno también debe
• el gobierno también debería

Ejemplos de uso de Правительство также должно en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство также должно опираться на правопорядок.
Asimismo, el Gobierno debe basarse en el imperio del derecho.

Было отмечено, что, в соответствии с предварительными руководящими принципами, РПООНПР подлежит утверждению только со стороны страновой группы Организации Объединенных Наций, хотя правительство также должно утверждать любую систему оказания помощи.
Se dijo que según las directrices provisionales, sólo el equipo de las Naciones Unidas aprobaría el Marco de Asistencia pero que el gobierno también debería aprobar un marco de asistencia.

Правительство также должно завершить процесс размещения бойцов РСКИ по казармам.
El Gobierno también debe completar el acuartelamiento de las FRCI.

Хотя в Чили существует множество организаций, представители которых посещают тюрьмы и предают гласности информацию о положении в пенитенциарных учреждениях, правительство также должно создать государственный механизм для предотвращения нарушений в соответствии с положениями Факультативного протокола к Конвенции.
Existen en Chile numerosos organismos que realizan visitas a las cárceles y difunden información sobre la situación penitenciaria, pero el Gobierno también debe establecer un mecanismo nacional de prevención conforme a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo de la Convención.

Наконец, правительство также должно представлять парламенту ежегодный доклад.
Por último, el Gobierno también debe presentar un informe anual al Parlamento.

Если, как отмечено в резолюции, цель состоит в обеспечении скорейшего осуществления национального плана действий, то правительство также должно в оперативном порядке изучить средства, которые оно готово выделить и которые ему требуются для этой цели, и известить об этом Управление Верховного комиссара.
Si se quiere que la aplicación de este plan nacional sea pronta, como lo dice la resolución, también debe hacerse pronto, por parte del Gobierno, el examen y la comunicación a la Oficina del Alto Comisionado de los medios que el Gobierno esté dispuesto a poner en práctica y de los que necesite para el efecto.

Правительство также должно ввести механизмы, которые заблаговременно предупреждали бы о факторах риска.
También deberá el Gobierno poner en práctica mecanismos que actúen preventivamente sobre los factores de riesgo.

Кроме того, с учетом психологической травмы, перенесенной некоторыми перемещенными лицами, с которыми встречался Представитель, и их явного нежелания возвращаться в районы происхождения до тех пор, пока они не будут полностью очищены от присутствия военных, правительство также должно оказать содействие в расселении или интеграции тех перемещенных лиц, которые не желают возвращаться.
Además, a la vista del trauma que habían sufrido algunos desplazados con los que el Representante tuvo la oportunidad de entrevistarse y de su deseo expreso de no regresar a sus zonas de origen hasta que la presencia militar no hubiese desaparecido por completo, el Gobierno también debería apoyar el reasentamiento y la reintegración de los desplazados que no deseasen retornar.

Правительство также должно подумать о партнерстве с местными организациями в деле решения этой проблемы.
El Gobierno también debe considerar la posibilidad de trabajar en asociación con las organizaciones locales a los efectos de hacer frente al problema.

Кроме того, правительство также должно обеспечить проведение ежегодных проверок, чтобы гарантировать использование субсидии в соответствии с установленным порядком.
Asimismo, el Gobierno también debía auditar las becas cada año para garantizar que se usaran de acuerdo con su normativa.

Правительство также должно прилагать усилия по поддержанию темпов процесса урегулирования в соответствии с Договором.
El Gobierno también recibe presiones para mantener el impulso del proceso de solución de las reclamaciones dimanantes del tratado.

Бурундийское правительство также должно осознать эту проблему, прежде чем попытаться покончить с ней, заложив основы для гармоничного сосуществования между всеми группами населения.
El Gobierno burundiano por su parte también debe tomar conciencia del problema, antes de intentar resolverlo sentando las bases de una coexistencia armoniosa entre todos los grupos de población.

Правительство также должно с помощью оперативных и эффективных процедур обеспечить исправление нарушений, таких как нарушения, связанные с похищением иностранных граждан.
El Gobierno también debe dar reparación en forma rápida y eficaz en los casos de trasgresión, como en relación con los secuestros de extranjeros.

Переходное правительство также должно демонстрировать больше открытости в отношении планов реинтеграции бывших комбатантов, чтобы заручиться более весомой поддержкой со стороны международного сообщества.
El Gobierno de Transición también tiene que ser más transparente sobre los planes de reintegración de excombatientes a fin de conseguir un mayor apoyo de la comunidad internacional.

Правительство также должно не только проявить необходимую политическую волю, но и выделить требующиеся для поддержки процесса ресурсы.
Además de demostrar la necesaria voluntad política, el Gobierno también tendrá que asignar los recursos necesarios al proceso de ejecución.

Правительство также должно активизировать свои усилия по оказанию помощи гражданам Сингапура, потерявшим работу, в скорейшем получении новой работы.
Asimismo, el Gobierno se debe esforzar por ayudar a los ciudadanos de Singapur desempleados a encontrar lo antes posibles un nuevo puesto de trabajo.

Правительство также должно серьезным образом учитывать в процессе составления бюджета и планирования сохраняющиеся материально-технические потребности национальной полиции.
El Gobierno también debe tener seriamente en cuenta las necesidades logísticas de la policía nacional en sus procesos presupuestarios y de planificación.

Правительство также должно обратить пристальное внимание на 35- процентную разницу в заработной плате, с тем чтобы обеспечить соответствие фундаментальному принципу равной оплаты за труд одинаковой ценности.
El Gobierno también debe prestar estrecha atención a la diferencia salarial, que asciende casi al 35%, para que se pueda cumplir el principio básico de la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Правительство также должно срочно провести расследование и принять меры для прекращения вербовки бывших комбатантов в состав ВСЛ и ЛУРД, которая, возможно, уже происходит.
El Gobierno debería también tomar cartas en el asunto con carácter urgente y adoptar las medidas necesarias para impedir todo reclutamiento de excombatientes por parte de las FAL y el LURD que pueda estar produciéndose.

Правительство также должно предоставить МНООНС полные списки нынешних сотрудников Национальной полиции, с тем чтобы осуществить проверку и не допустить их принятия в Академию в качестве гражданских лиц.
El Gobierno debe proporcionar también a la ONUSAL listas completas de los actuales miembros de la Policía Nacional, a fin de verificar que no ingresen en la Academia como civiles.

Правительство также должно обеспечивать, чтобы процедуры ареста и задержания соответствовали всем положениям Статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Gobierno debía garantizar también que los procedimientos observados en la detención y encarcelamiento de personas cumplieran todas las disposiciones del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Правительство также должно заботиться о предотвращении неправомерного преобладания медиа- групп с частным капиталом, которые могут препятствовать обеспечению разнообразия источников информации и взглядов.
Además, el Gobierno debe impedir el dominio indebido de los medios de comunicación por grupos mediáticos bajo control privado que puede ser pernicioso para la diversidad de las fuentes y opiniones.

Правительство также должно предпринять все необходимые усилия для выполнения официальных обязательств, содержащихся в программном заявлении, с которым премьер-министр выступил перед членами Национального собрания 17 мая 2011 года.
El Gobierno también debería emprender todas las iniciativas necesarias para cumplir los compromisos oficiales contraídos en la declaración normativa formulada por el Primer Ministro ante la Asamblea Nacional el 17 de mayo de 2011.

Правительство также должно принимать меры для того, чтобы положить конец вооруженным конфликтам, которые попрежнему имеют место в различных пограничных районах, и предотвращать возобновление боестолкновений в районах действия соглашений о прекращении огня.
El Gobierno también debe tomar medidas para poner fin a los conflictos armados que continúan a lo largo de las diversas zonas fronterizas y evitar la reanudación de los enfrentamientos en las zonas de cesación del fuego.

Правительство также должно продолжать оказывать содействие в обеспечении деятельности новых вооруженных сил Либерии после того, как в декабре месяце ему будет передана ответственность за дальнейшее формирование вооруженных сил.
El Gobierno también seguirá necesitando asistencia para respaldar a las nuevas Fuerzas Armadas de Liberia cuando se le traspase en diciembre la responsabilidad del ulterior desarrollo de las fuerzas armadas.

Правительство также должно играть здесь свою роль, поощряя деловые круги и формируя их интересы, тогда как частный сектор и гражданское общество должны играть важную роль в инновационном процессе и в обеспечении дохода.
El gobierno también tiene un papel en el estímulo y conformación de los intereses empresariales, en tanto que el sector privado y la sociedad civil tienen importantes papeles en cuanto a la innovación y la generación de ingresos.

Правительство также должно удвоить свои усилия в гуманитарной области, поскольку процесс залечивания ран ангольского народа не будет завершенным до тех пор, пока 4 миллиона человек будут оставаться вынужденными переселенцами, а 500 000 человек будут находиться за рубежом в качестве беженцев.
El Gobierno también debe redoblar sus esfuerzos en la esfera humanitaria, ya que el proceso de cicatrización del pueblo angoleño será incompleto mientras 4 millones de personas estén desplazadas internamente y 500.000 se encuentren en el extranjero en condición de refugiados.

Правительство также должно устранить барьеры, препятствующие детям коренных народов записываться в школу и посещать ее. При этом правительству следует расширять набор образовательных услуг и выделять адекватные бюджетные средства для обеспечения всеобщего образования.
El Gobierno del Paraguay debe, asimismo, buscar una solución a los obstáculos a los que se enfrentan los niños indígenas a la hora de matricularse y asistir a la escuela, ampliar los servicios educativos y proporcionar asignaciones presupuestarias adecuadas para garantizar una educación para todos.

Правительство также должно обеспечить, чтобы другие национальные правозащитные учреждения обладали необходимой поддержкой для того, чтобы быть независимыми, заслуживающими доверия и эффективными, располагая адекватным финансированием, финансовой автономией и четкой правовой базой.
Asimismo, el Gobierno también debe procurar que todas las demás instituciones nacionales que se ocupan de derechos tengan el respaldo suficiente como para ser independientes, dignas de crédito y efectivas, y dispongan de fondos suficientes, de autonomía financiera y de un fundamento jurídico claro.

Правительство также должно в контексте реформы сектора безопасности обеспечивать систематическую подготовку по вопросам защиты детей военнослужащих и полицейских и укрепление связанного с защитой прав детей потенциала сотрудников правоохранительных и судебных органов.
El Gobierno también debería, en el contexto de la reforma del sector de la seguridad, garantizar la capacitación sistemática del personal militar y de policía sobre la protección de la infancia y el fortalecimiento de la capacidad de protección de la infancia de los funcionarios judiciales y de los encargados de hacer cumplir la ley.