Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИРАКА ДОЛЖНО en Español

• el gobierno del iraq debe
• el gobierno iraquí debe
• el gobierno del iraq debía
• el gobierno del iraq debería

Ejemplos de uso de Правительство ирака должно en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Ирака должно сотрудничать при проведении мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи на всей территории;
El Gobierno del Iraq deberá cooperar permanentemente con las actividades de socorro;

В отношении погибших правительство Ирака должно представить доказательства их смерти и сообщить точные места их захоронения;
En el caso de los que hayan muerto, el Gobierno del Iraq debe presentar pruebas de la muerte e indicar el lugar preciso en que se hallen enterrados;

Правительство Ирака должно незамедлительно отменить все декреты, предусматривающие жестокое и необычное наказание или обращение.
El Gobierno del Iraq debe derogar inmediatamente todos y cada uno de los decretos que prescriben penas o tratos crueles e inusitados.

В соглашении будет также предусмотрено, что правительство Ирака должно будет регулярно информировать меня об осуществлении процедур по идентификации и выплате компенсации бенефициарам и о завершении этого процесса.
En el acuerdo también se establecerá que el Gobierno del Iraq deberá informarme periódicamente sobre los progresos realizados en la identificación de los beneficiarios y el pago a estos, y sobre la conclusión del proceso.

Правительство Ирака должно обеспечить проведение оперативного расследования зарегистрированных нарушений для безотлагательного привлечения виновных к ответственности.
El Gobierno del Iraq debe asegurarse de que las violaciones que se denuncien se investiguen oportunamente para que sus autores rindan cuentas sin demora.

Последствия крайне сложного состояния безопасности в стране для положения в области прав человека и жизни населения катастрофичны, и правительство Ирака должно принять меры по борьбе с безнаказанностью.
Las consecuencias de esa grave situación de seguridad sobre los derechos humanos y la vida de la población son devastadoras, por lo que el Gobierno Iraquí debe adoptar medidas para combatir la impunidad.

Правительство Ирака должно отчитаться перед Организацией Объединенных Наций по этому вопросу в соответствии со своими обязательствами согласно нормам международного права.
El Gobierno iraquí debe rendir cuentas a las Naciones Unidas en relación con este tema, como es su obligación en virtud del derecho internacional.

Иракская сеть в защиту прав ребенка( ИСПР) указала на то, что в Конституции нет отдельного раздела, в котором было бы дано определение правового статуса детей и несовершеннолетних, и что правительство Ирака должно направлять усилия и средства на популяризацию принципов и положений КПР в масштабах всего общества.
La Iraqi Child Rights Network(ICRN) indicó que en la Constitución faltaba una sección separada en la que se definiese a los niños y los menores desde el punto de vista jurídico, y que el Gobierno del Iraq debía esforzarse por promover los principios y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en el conjunto de la sociedad.

Правительство Ирака должно незамедлительно принять все необходимые меры, для того чтобы положить конец практике применения пыток и жестоким необычным наказаниям и обращению.
El Gobierno del Iraq debe de adoptar de inmediato todas las medidas necesarias para abolir las prácticas de la tortura y de las penas y tratos crueles e inusitados.

В любом случае Специальный докладчик, который занимает позицию, напоминающую о днях колониализма, когда правительство Ирака должно было получить разрешение, прежде чем принять какое-либо решение в отношении того или иного внутреннего вопроса, осуждает Ирак в тех случаях, когда уровень воды является низким, и в тех случаях, когда уровень воды является высоким.
En todo caso, el Relator Especial, que adopta una actitud que recuerda los días del colonialismo en que el Gobierno del Iraq debía obtener autorización antes de tomar una decisión sobre un asunto interno, condena al Iraq cuando el nivel del agua es bajo y cuando el nivel del agua es alto.

Следовательно, правительство Ирака должно без дальнейших проволочек начать незамедлительно, активно и безоговорочно сотрудничать с инспекторами по всем основным вопросам.
El Gobierno del Iraq debe en consecuencia proceder sin más dilaciones a cooperar con los inspectores en todo lo sustantivo, de manera inmediata, activa e incondicional.

В докладе Комитета Совета Безопасности от 17 апреля 1998 года( S/ 1998/ 336, добавление) были изложены упрощенные процедуры утверждения заявок на продовольствие, в рамках которых предусматривалось, что правительство Ирака должно представить на рассмотрение Комитета механизм ценообразования на поставки продовольствия, перечисленного в приложении к плану распределения.
El Comité del Consejo de Seguridad, en su informe de 17 de abril de 1998(S/1998/336, apéndice) describió los procedimientos simplificados para la aprobación de las solicitudes relativas a productos alimenticios, según los cuales el Gobierno del Iraq debía presentar al Comité, para que éste lo examinara, un mecanismo de fijación de precios a los efectos de la adquisición de los alimentos indicados en los anexos del plan de distribución.

В предстоящие месяцы правительство Ирака должно представить три новые декларации, содержащие полную, окончательную и всестороннюю информацию обо всех его запрещенных потенциалах.
En los próximos meses el Gobierno del Iraq debe presentar tres nuevas declaraciones que revelen de modo cabal, definitivo y completo todas sus capacidades prohibidas.

В письме также была в общих чертах изложена позиция Кувейта, согласно которой вопрос должен решаться в контексте осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности; Организация Объединенных Наций по-прежнему несет главную ответственность за осуществление контроля за решением этого вопроса; и правительство Ирака должно возвратить все находящееся в его распоряжении кувейтское имущество для полного закрытия этого вопроса.
En la carta también se explicaba la posición de Kuwait de que la cuestión debía resolverse en el contexto de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo Seguridad; de que las Naciones Unidas seguían teniendo la responsabilidad primordial de supervisar esa cuestión; y de que el Gobierno del Iraq debía restituir todos los bienes kuwaitíes en su poder para cerrar definitivamente el asunto.

Правительство Ирака должно серьезно и незамедлительно рассмотреть все нерешенные дела пропавших без вести лиц, учитывая тот факт, что с момента представления соответствующих запросов прошло более шести лет;
El Gobierno del Iraq debe examinar de inmediato y con seriedad todos los casos pendientes de desapariciones en vista de que han transcurrido más de seis años desde la presentación de esos casos;

Помимо требований экологического характера и контрактных требований, которые могут быть выставлены в настоящее время Фонду развития на основании исключений в отношении привилегий и иммунитетов, о которых говорится в пункте 22 резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности и пункте 27 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, правительство Ирака должно быть готово взять на себя ответственность за любые требования, которые могут быть предъявлены, и обязательства, которые могут возникнуть для заменяющего Фонд механизма.
Además de las reclamaciones de índole ambiental y contractual a que está expuesto en la actualidad el Fondo de Desarrollo con arreglo a las excepciones a la aplicación de las prerrogativas e inmunidades especificadas en el párrafo 22 de la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad y en el párrafo 27 de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, el Gobierno del Iraq debe estar preparado para asumir la responsabilidad respecto de toda reclamación y obligación a que pueda estar expuesto el mecanismo que haya de reemplazar al Fondo.

Высший совет подчеркнул, что правительство Ирака должно всемерно сотрудничать с Комиссией и полностью выполнить свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
El Consejo Supremo destacó que el Gobierno del Iraq debe cooperar totalmente con la Comisión y cumplir plenamente sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Правительство Ирака должно приложить все усилия для выяснения мнений представителей всех слоев общества в целях достижения консенсуса в отношении такой программы, которая удовлетворяла бы все стороны.
El Gobierno del Iraq no debería escatimar esfuerzos a la hora de solicitar las opiniones del espectro de la sociedad, con miras a lograr un consenso respecto de un programa que sea satisfactorio para todas las partes.

Члены Совета вновь заявляют, что правительство Ирака должно предоставить Инспекционной группе Специальной комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ на все объекты, выбранные Комиссией для проведения инспекции.
Reiteran además que el Gobierno del Iraq debe conceder a los equipos de inspección de la Comisión Especial acceso inmediato, incondicional e irrestricto a todos los lugares que ésta considere oportuno inspeccionar.

Правительство Ирака должно обеспечить надлежащее и законное применение силы его органами безопасности и защищать права человека и основные свободы всех граждан Ирака..
El Gobierno iraquí debe asegurar que sus fuerzas de seguridad hagan un uso adecuado y legítimo de la fuerza, y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los ciudadanos iraquíes..

В конкретных имеющихся обстоятельствах это означает, что правительство Ирака должно в полной мере сотрудничать с международными гуманитарными учреждениями и организациями, которые предлагают свою помощь как в том, что касается его обязательств, вытекающих из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и, более конкретно, резолюции 688( 1991) Совета Безопасности.
En las circunstancias concretas del caso que nos ocupa, ello implica que el Gobierno del Iraq debe cooperar plenamente con las organizaciones y organismos humanitarios internacionales que ofrecen asistencia, tanto con arreglo a las obligaciones que se derivan del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales como, más concretamente, a la resolución 688(1991) del Consejo de Seguridad.

Iv Правительство Ирака должно обеспечить предоставление надлежащей гуманитарной помощи вынужденным переселенцам, не требуя от них подтверждений шестимесячного проживания в местах временного расселения.
Iv El Gobierno del Iraq debería velar por que las personas desplazadas involuntariamente recibieran la asistencia humanitaria adecuada, sin necesidad de demostrar que han permanecido durante seis meses en sus lugares de residencia provisional.

Правительство Ирака должно заключить новые соглашения об облегчении бремени задолженности и найти комплексное решение проблемы выполнения репарационных обязательств, которые существенно превышают сумму внешнего долга.
El Gobierno del Iraq debe concertar otros acuerdos para el alivio de la deuda y también encontrar una solución integral a la cuestión de las obligaciones de reparación, que superan considerablemente el monto de la deuda externa.

Правительство Ирака должно делать все от него зависящее для обеспечения своевременного распределения товаров гуманитарного назначения, особенно медикаментов, и решения существующих проблем, связанных с организацией их хранения.
El Gobierno del Iraq debería hacer todo lo posible para velar por la distribución puntual de los suministros humanitarios, en particular los suministros médicos, y eliminar todos los impedimentos injustificables que se producen en sus almacenes.

Правительство Ирака должно незамедлительно начать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью организовать продажу нефти для закупки крайне необходимых гуманитарных товаров, разрешенных Советом Безопасности в резолюции 986( 1995).
El Gobierno del Iraq debe cooperar de inmediato con las Naciones Unidas para organizar la venta de petróleo a fin de adquirir los artículos humanitarios que se necesitan urgentemente, según se autorizó en la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Правительство Ирака должно незамедлительно отменить все законы, предусматривающие наказание за свободное выражение оппозиционных взглядов и мыслей, и должно принять все необходимые меры, для того чтобы подлинное волеизъявление народа стало основой власти в государстве.
El Gobierno del Iraq debe derogar inmediatamente todas las leyes que castiguen la libre expresión de opiniones e ideas contrarias y debe adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que la voluntad genuina de la población sea la base de la autoridad en el Estado.

Правительство Ирака должно активизировать свое сотрудничество с Трехсторонней комиссией, направленное на установление местонахождения или судьбы нескольких сотен кувейтцев и граждан третьих стран, пропавших без вести во время незаконной оккупации Ираком Кувейта в 1990 и 1991 годах.
El Gobierno del Iraq debe incrementar su cooperación con la Comisión Tripartita encaminada a descubrir el paradero o dilucidar cuál ha sido el destino de los varios cientos de kuwaitíes y nacionales de terceros países que desaparecieron durante la ocupación ilegal de Kuwait por el Iraq en 1990 y 1991.

Правительство Ирака должно в полной мере содействовать осуществлению программы разминирования на севере страны( в частности, путем предоставления карт минных полей, оперативной доставки оборудования и т. д.) в целях облегчения работы ЮНОПС, а также рассмотреть вопрос о начале мероприятий по разминированию в других районах страны.
El Gobierno del Iraq debería prestar su plena cooperación al programa de remoción de minas en el norte(por ejemplo, proporcionando mapas de los campos de minas, facilitando el transporte de equipo,etc.) para facilitar la labor de la UNOPS, y considerar la posibilidad de iniciar actividades de remoción de minas en otras zonas del país.

Правительство Ирака должно пригласить МККК для выполнения его мандата посредством полного и неограниченного доступа во все иракские тюрьмы и другие центры содержания заключенных, в соответствии с методами работы МККК, подразумевающими доступ во все места содержания заключенных без предварительного уведомления, доступ во все помещения каждого места содержания заключенных, возможность повторных посещений одного и того же места и возможность опрашивать заключенных в доверительной обстановке без свидетелей.
El Gobierno del Iraq debe invitar al CICR a desempeñar su mandato, dándole un acceso pleno e irrestricto a todas las prisiones y demás centros de detención iraquíes, de conformidad con los métodos de trabajo del CICR, es decir, el acceso a todos los centros de detención sin notificación previa, el acceso a todas las instalaciones de cada centro de detención, la posibilidad de repetir las visitas a un mismo lugar y la posibilidad de entrevistarse con los presos en privado sin la presencia de testigos.