Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИРАКА ПРЕДСТАВИЛО en Español

• el gobierno del iraq presentó

Ejemplos de uso de Правительство ирака представило en Ruso y sus traducciones al Español

За отчетный период правительство Ирака представило Рабочей группе информацию по 17 случаям.
En el período examinado el Gobierno del Iraq suministró al Grupo de Trabajo información sobre 17 desapariciones.

Члены Совета выразили удовлетворение в связи с тем, что правительство Ирака представило указанный доклад и план действий.
Los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por el hecho de que el Gobierno del Iraq hubiera presentado el informe y facilitado un plan de acción.

Правительство Ирака представило письменный ответ( А/ С. 3/ 55/ 5) на промежуточный доклад Специального докладчика Генеральной Ассамблее( А/ 55/ 294).
El Gobierno del Iraq facilitó una respuesta escrita(A/C.3/55/5) al informe provisional del Relator Especial a la Asamblea General(A/55/294).

Согласно полученной информации, с августа 1994 года по июль 1995 года правительство Ирака представило неполные ответы по 112 индивидуальным делам.
Según las informaciones recibidas, entre agosto de 1994 y julio de 1995 el Gobierno del Iraq presentó respuestas incompletas sobre 112 casos particulares.

Вербальной нотой от 4 июля 2001 года правительство Ирака представило информацию об инцидентах, имевших место в северном Ираке 19 июня 2001 года.
Por nota verbal de fecha 4 de julio de 2001, el Gobierno del Iraq presentó información sobre los supuestos incidentes ocurridos en el Iraq septentrional el 19 de junio de 2001.

Октября 1999 года, после истечения установленного срока- 17 мая 1999 года, правительство Ирака представило дальнейший ответ по претензиям.
El 13 de octubre de 1999, tras la expiración de la fecha límite de 17 de mayo de 1999, el Gobierno del Iraq presentó otra respuesta con referencia a las reclamaciones.

В ноябре 2001 года правительство Ирака представило МККК первоначальный ответ на этот официальный запрос( более подробную информацию см. в приложении II).
En noviembre de 2001, el Gobierno del Iraq presentó al Comité Internacional de la Cruz Roja una respuesta inicial a ese formulario.(El anexo II del presente informe contiene más detalles al respecto.).

В соответствии с пунктом 5 резолюции 1153( 1998) 27 мая 1998 года правительство Ирака представило усовершенствованный план распределения гуманитарной помощи.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1153(1998), el plan mejorado de distribución se presentó al Gobierno del Iraq el 27 de mayo de 1998.

В корреспонденции от 30 июня 2011 года правительство Ирака представило секретариату доклад о предпринятых им усилиях по достижению цели соблюдения Протокола и удовлетворения некоторых из ожиданий, изложенных в решении ХХ/ 15.
En correspondencia de fecha 30 de junio de 2011, el Gobierno del Iraq había presentado a la Secretaría un informe sobre sus esfuerzos por encontrarse en situación de cumplimiento del Protocolo y satisfacer de las expectativas esbozadas en la decisión XX/15.

В отношении оставшихся двадцати шести( 26) аккредитивов я рад сообщить, что правительство Ирака представило в Секретариат необходимую удостоверяющую документацию по двадцати трем( 23) аккредитивам.
Con respecto a las veintiséis(26) pendientes, me complace señalar que el Gobierno del Iraq ha proporcionado a la Secretaría los documentos de autenticación necesarios para veintitrés(23) cartas de crédito.

В корреспонденции от 30 июня 2011 года правительство Ирака представило секретариату доклад о предпринятых им усилиях по достижению цели соблюдения Протокола и удовлетворения некоторых из ожиданий, изложенных в решении ХХ/ 15.
En una comunicación de fecha 30 de junio de 2011, el Gobierno del Iraq presentó a la Secretaría un informe sobre los esfuerzos realizados para encontrarse en situación de cumplimiento del Protocolo y satisfacer algunas de las expectativas esbozadas en la decisión XX/15.

По состоянию на 7 апреля 1995 года, Технический подкомитет обработал 168 досье; в отношении 70 отдельных дел правительство Ирака представило предварительные ответы на основе предварительных расследований.
Al 7 de abril de 1995, la Subcomisión Técnica había procesado 168 expedientes para los cuales el Gobierno del Iraq había proporcionado respuestas preliminares sobre la base de investigaciones intermedias en relación con 70 expedientes individuales.

На последнем заседании в декабре правительство Ирака представило МККС результаты своего обзора конкурса на назначение внешнего ревизора ФРИ на период с 29 июня по 31 декабря 2004 года.
En la última reunión, celebrada en diciembre, el Gobierno del Iraq presentó a la Junta el resultado de su examen del concurso para la candidatura y el nombramiento de un auditor externo para el Fondo para el período comprendido entre el 29 de junio y el 31 de diciembre de 2004.

Правительство Ирака представило по пункту 7 предварительной повестки дня пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека документ, подробно излагающий проблему влияния экономического эмбарго на состояние экономики, социальной сферы и культуры.
El Gobierno del Iraq ha presentado un documento dentro del tema 8 del programa provisional de la Comisión de Derechos Humanos, en su 52º período de sesiones, en el que se dan detalles sobre los efectos del embargo económico en la situación económica, social y cultural.

В соответствии с пунктом 8а( ii) резолюции 986( 1995) 4 августа 1997 года правительство Ирака представило новый план распределения для закупки и распределения товаров гуманитарного назначения на дополнительный период в соответствии с положениями резолюции 1111( 1997).
Conforme a lo dispuesto en el inciso a del apartado ii del párrafo 8 de la resolución 986(1995), el 4 de agosto de 1997 el Gobierno del Iraq presentó un nuevo plan de distribución para la adquisición y distribución de suministros humanitarios respecto del período adicional establecido en la resolución 1111(1997).

Также сообщается, что правительство Ирака представило разъяснения по примерно 100 случаям, когда, по его признанию, пропавшие без вести лица были арестованы, задержаны и вывезены иракскими войсками, но впоследствии бежали или исчезли в результате бомбардировки союзниками Басры в январе- феврале 1991 года.
También se informa de que el Gobierno del Iraq ha facilitado explicaciones sobre unos 100 casos de personas que, en su mayoría, el Gobierno reconoce que fueron detenidas, encarceladas y trasladadas por fuerzas iraquíes, pero que posteriormente huyeron o desaparecieron a raíz del bombardeo aliado de Basora en enero y febrero de 1991.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 1153( 1998) 27 мая 1998 года правительство Ирака представило расширенный план распределения, который Генеральный секретарь утвердил 29 мая 1998 года, и новый 180- дневный период начался в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 30 мая 1998 года.
En cumplimiento del párrafo 5 de la resolución 1153(1998), el Gobierno del Iraq presentó el 27 de mayo de 1998 el plan mejorado de distribución. El Secretario General aprobó el plan el 29 de mayo de 1998; además el 30 de mayo de 1998, a las 00.01 horas, hora de Nueva York, comenzó un nuevo período de 180 días.

Члены Совета требуют, чтобы правительство Ирака представило непосредственно Совету без дальнейшего промедления авторитетное и безоговорочное подтверждение своего согласия принять и выполнить вышеупомянутые обязательства, включая конкретное согласие выполнить постановление Специальной комиссии, содержащее требование об уничтожении относящегося к баллистическим ракетам оборудования.
Exigen asimismo al Gobierno del Iraq que comunique directamente y sin demora al Consejo que reconoce formal e incondicionalmente que ha convenido en aceptar y cumplir las obligaciones mencionadas, incluida específicamente la de acatar la determinación de la Comisión Especial que exige la destrucción del equipo relacionado con los misiles balísticos.

В соответствии с пунктом 8( a)( ii) резолюции 986( 1995) правительство Ирака представило 5 января 1998 года новый план распределения( ПР III) для закупки и распределения гуманитарных поставок в рамках этапа III, который был одобрен Генеральным секретарем 6 января 1998 года( S/ 1998/ 4).
Conforme a lo estipulado en el apartado ii del inciso a del párrafo 8 de la resolución 986(1995), el 5 de enero de 1998, el Gobierno del Iraq presentó un nuevo plan de distribución(DP III) para la adquisición y distribución de suministros humanitarios en relación con la etapa III. El Secretario General aprobó el plan el 6 de enero de 1998(S/1998/4).

Правительство Ирака представит для справки Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии подробное исследование, посвященное последствиям экономического эмбарго для народа Ирака..
El Gobierno del Iraq presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones un estudio detallado sobre los efectos del embargo económico en el pueblo del Iraq que podrá consultarse.

Правительство Ирака представит перечень контрактов, в отношении которых оно хотело бы просить Совет Безопасности о продлении истекших сроков действия.
El Gobierno del Iraq presentaría una lista de los contratos para los que deseaba que el Consejo de Seguridad prorrogara la fecha de vencimiento.

Правительство Ирака представляет Совету Безопасности или какому-либо иному соответствующему органу Организации Объединенных Наций план действий и график.
El Gobierno del Iraq presenta al Consejo de Seguridad o a otro órgano competente de las Naciones Unidas un plan de acción y un calendario.

Правительство Ирака представляет доклад о своих усилиях по урегулированию остающихся претензий в соответствии с условиями Парижского клуба.
El Gobierno del Iraq presenta un informe en el que describe las medidas adoptadas para resolver la cuestión de las reclamaciones pendientes, de conformidad con los términos del Club de París.

Исполнительный председатель просил правительство Ирака представить всестороннее письменное объяснение по этому случаю, с тем чтобы Комиссия могла вынести окончательное определение.
El Presidente Ejecutivo pidió que el Gobierno del Iraq presentara por escrito una aclaración completa al respecto, a fin de que la Comisión pudiera determinar definitivamente la situación.

Группа предложила правительству Ирака представить свои замечания в течение 180 дней, считая с даты этого процедурного постановления.
El Grupo invitó al Gobierno del Iraq a presentar sus observaciones en un plazo de 180 días a contar de la fecha de la orden de procedimiento.

Группа предложила правительству Ирака представить свой ответ по этим претензиям в течение 180 дней с даты принятия этого процедурного постановления.
El Grupo invitó al Gobierno del Iraq a que presentara su respuesta a esas reclamaciones en el plazo de 180 días contado a partir de la fecha de la providencia de trámite.

Группа предложила правительству Ирака представить свой ответ на эти претензии в течение 180 дней, считая с даты процедурного постановления.
El Grupo invitó al Gobierno del Iraq a presentar su respuesta a esas reclamaciones en el plazo de 180 días contados a partir de la fecha de la providencia de trámite.

Группа предложила правительству Ирака представить свои замечания в течение 180 дней, считая с даты этого процедурного постановления.
Co. for Trading & General Contracting W.L.L. El Grupo invitó al Gobierno del Iraq a presentar sus observaciones en un plazo de 180 días a contar de la fecha de la orden de procedimiento.

По этой причине Совет управляющих предложил правительствам, представляющим претензии, и правительству Ирака представить Комиссии информацию о подобных выплатах или присуждении компенсации.
En consecuencia, el Consejo de Administración invitó a los gobiernos reclamantes y al Gobierno del Iraq a que facilitaran a la Comisión información sobre esos pagos o indemnizaciones.

Это доказывает Вашему Превосходительству и всем членам Организации Объединенных Наций, что правительство Ирака, представленное его самым высшим должностным лицом, продолжает предпринимать попытки оправдать преступление оккупации, совершенное Ираком 2 августа 1990 года.
Ello demuestra a Su Excelencia y a todos los Miembros de las Naciones Unidas que el Gobierno del Iraq, representado por su máximo dirigente, sigue tratando de justificar el delito de ocupación que perpetró el 2 de agosto de 1990.