Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИОРДАНСКОГО ХАШИМИТСКОГО КОРОЛЕВСТВА en Español

• el gobierno del reino hachemita de jordania
• el gobierno del reino hashemita de jordania
• el gobierno de el reino hachemita de jordania

Ejemplos de uso de Правительство иорданского хашимитского королевства en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства ратифицировало следующие восемь международных конвенций по борьбе с международным терроризмом или присоединилось к ним:.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania se ha adherido a siete convenios internacionales relativos al terrorismo internacional o los ha ratificado, a saber:.

Было согласовано конкретное предложение с указанием этапов практического осуществления и четко определенной организационной структуры. Правительство Иорданского Хашимитского Королевства согласилось оказать финансовую помощь в реализации этой инициативы.
Como resultado de ello se convino en llevar adelante una propuesta más concreta, con etapas de ejecución y una estructura orgánica definida, y el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania ofreció apoyo financiero a esa iniciativa.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства подтверждает свою приверженность принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania reafirma su adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Ссылаясь на резолюцию 1747( 2007) Совета Безопасности, принятую 24 марта 2007 года, правительство Иорданского Хашимитского Королевства хотело бы сообщить Комитету Совета Безопасности, учрежденному пунктом 18 резолюции 1737( 2006), нижеследующее.
En relación con la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, aprobada el 24 de marzo de 2007, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania desea informar al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud del párrafo 18 de la resolución 1737(2006) de lo siguiente:.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока и упрочение мира и безопасности во всем мире.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y a consolidar la paz y la seguridad en todo el mundo.

С момента включения в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункта, касающегося содействия установлению нового международного гуманитарного порядка, правительство Иорданского Хашимитского Королевства последовательно поддерживает эту концепцию, ставшую как никогда ранее актуальной для благополучия человечества в будущем.
Desde la introducción del tema relativo a la promoción de un nuevo orden humanitario internacional en el programa de la Asamblea General, el Gobierno del Reino Hashemita de Jordania ha mantenido sistemáticamente su apoyo al concepto, ahora más pertinente que nunca para el bienestar de la humanidad en el futuro.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства убеждено в том, что в свете событий, происшедших в мире в период после трагедии 11 сентября 2001 года, в настоящее время как никогда ранее необходимо содействовать установлению нового гуманитарного порядка.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania está convencido de que, debido a la nueva situación mundial desde la tragedia del 11 de septiembre de 2001, es más importante que nunca promover un nuevo orden humanitario internacional.

Что касается соглашений по судебным вопросам и выдачи преступников, то в соответствии с пунктом 2( c) и( e) и пунктом 3( c) резолюции 1373( 2001) правительство Иорданского Хашимитского Королевства заключило множество двусторонних соглашений по судебным вопросам, которые изложены ниже:.
En la esfera de los convenios judiciales y de extradición de delincuentes, y de conformidad con lo dispuesto en los incisos c y e del párrafo 2 y en el inciso c del párrafo 3 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania ha ratificado numerosos convenios bilaterales en materia judicial, a saber:.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по содействию принятию мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в интересах укрепления мира и безопасности во всем мире.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania apoya las iniciativas de las Naciones Unidas para promover las medidas de confianza a nivel regional y subregional con el fin de consolidar la paz y la seguridad en todas las regiones del mundo.

Первое совещание консультативного процесса ЦАЮЗАБВ, коспонсором которого выступило правительство Иорданского Хашимитского Королевства, было проведено в Аммане( Иордания) 12 и 13 марта 1997 года; поставленная перед ним задача заключалась в предоставлении заинтересованным правительствам возможности поделиться своими идеями, уточнить цели этого процесса и сформулировать план работы на последующие раунды переговоров.
En los días 12 y 13 de marzo de 1997 se celebró en Ammán la primera de las consultas de la CASWAME, copatrocinada por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania, y su finalidad fue facilitar a los gobiernos interesados la oportunidad de intercambiar opiniones, perfilar los objetivos de la campaña y formular un plan de trabajo para futuras conversaciones.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства хотело бы вновь заявить о своем желании принять все необходимые меры, направленные на укрепление международных усилий по борьбе с терроризмом-- явлением, непосредственной жертвой которого стала Иордания.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania desea por último reiterar su deseo de adoptar todas las medidas necesarias para promover los esfuerzos internacionales en la lucha contra el terrorismo, del que Jordania se ha convertido en víctima directa.

A После событий 11 сентября 2001 года и принятия Советом Безопасности резолюций о борьбе с терроризмом правительство Иорданского Хашимитского Королевства приняло в качестве сдерживающего средства законодательство, предусматривающее наказание в виде лишения свободы или смертной казни для любого лица, совершившего террористический акт с применением любого оружия, подпадающего под определение оружия массового уничтожения.
A Tras los acontecimientos del 11 de septiembre y la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la lucha contra el terrorismo, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania aprobó una legislación nacional disuasoria que impone penas de prisión o la pena de muerte a quienes cometan actos terroristas con armas comprendidas en la categoría de armas de destrucción en masa.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства стремится к более тесному сотрудничеству со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций и с ее главными органами и специализированными учреждениями, для многих из которых оно выступает принимающей стороной.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania aspira a cooperar de forma más estrecha con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y sus principales órganos y organismos especializados, muchos de los cuales tienen oficinas en el país.

Подтверждая свою решимость бороться со всеми формами терроризма на национальном и международном уровне, правительство Иорданского Хашимитского Королевства ратифицировало Арабскую конвенцию о пресечении терроризма 1998 года согласно Закону№ 11 1998 года о( ратификации) Арабской конвенции о пресечении терроризма, опубликованном на стр. 3711« Официальной газеты»,№ 4304 за 1 октября 1999 года.
Afirmando sus esfuerzos por luchar contra todas las formas de terrorismo, tanto a nivel nacional como internacional, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania ratificó la Convención Árabe para la Represión del Terrorismo de 1998 de conformidad con lo dispuesto en la Ley No. 11 de 1998 relativa a la Convención Árabe para la Represión del Terrorismo, publicada en la página 3711 del Boletín Oficial No. 4304, de fecha 1° de octubre de 1999.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства приняло ряд описанных ниже срочных шагов по приданию законной силы мерам, предусмотренным резолюцией 1455( 2003), в соответствии с действующими в Королевстве законами и правовыми актами.
El Gobierno del Reino Hashemita de Jordania ha dado también diversos pasos dirigidos a la aplicación de las medidas impuestas en virtud de la resolución 1455(2003) de conformidad con la legislación y las ordenanzas en vigor en el Reino, según se explica a continuación:.

Ссылаясь на статью 24( 1) Устава Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой на Совет Безопасности возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, правительство Иорданского Хашимитского Королевства имеет честь официально обратить внимание Совета Безопасности на тяжелую гуманитарную<< ситуацию>gt;, в которой оказалась Иордания в результате притока сирийских беженцев.
Recordando el párrafo 1 del Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas que confiere al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania tiene el honor de señalar oficialmente a la atención del Consejo de Seguridad la grave" situación" humanitaria que tiene ante sí Jordania debido a la afluencia de refugiados sirios.

В 2004 году правительство Иорданского Хашимитского Королевства издало инструкции о более строгих мерах, которые необходимо принимать в отношении импортируемых и экспортируемых материалов с целью не допустить, чтобы они попали в руки террористов, которые могли бы использовать их в незаконных целях.
En 2004, el Gobierno Hachemita de Jordania dio instrucciones para que se adoptasen medidas de prevención más rigurosas en relación con los productos importados o exportados, a fin de que no cayesen en manos de terroristas que pudiesen utilizarlos con fines ilícitos.

Подтверждая нашу приверженность положениям резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, которая была принята в контексте международных усилий по борьбе с международным терроризмом, и действуя в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, правительство Иорданского Хашимитского Королевства представляет Комитету информацию относительно борьбы Иордании с международным терроризмом и мер, принятых с этой целью.
Para reiterar una vez más el respeto de Jordania a las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, adoptada en el marco de las actividades internacionales de lucha contra el terrorismo internacional y de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania hace llegar al Comité contra el Terrorismo las disposiciones y medidas que se han adoptado o se están adoptando con miras a combatir el terrorismo internacional.

A Правительство Иорданского Хашимитского Королевства намерено присоединиться к принятой в Вене 26 ноября 1979 года Конвенции о физической защите ядерного материала, положения которой в настоящее время рассматриваются компетентными органами.
A El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania tiene previsto adherirse a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, aprobada en Viena el 26 de noviembre de 1979, y las autoridades competentes están estudiando las disposiciones de ese instrumento.

Имею честь сообщить Вам, что правительство Иорданского Хашимитского Королевства выдвигает свою кандидатуру для участия в выборах в Совет по правам человека на 2009- 2011 годы, которые состоятся 12 мая 2009 года в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Tengo el honor de comunicarle que el Gobierno del Reino Hashemita de Jordania ha presentado su candidatura a las elecciones que tendrán lugar el 12 de mayo de 2009, durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, con el fin de designar a los miembros del Consejo de Derechos Humanos para el período 2009-2011.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), признательность за активную деятельность, осуществляемую от его имени Председателем и членами Комитета.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania desea aprovechar esta ocasión para expresar su satisfacción al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004)(en adelante," el Comité") por la labor que su Presidente y sus miembros llevan a cabo.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить свою признательность Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, за ту активную роль, которую он играет.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania aprovecha esta oportunidad para manifestar al Comité del Consejo de Seguridad(en adelante, el Comité) establecido de conformidad con la resolución 1373(2001)(en adelante, la resolución), relativa a la lucha contra el terrorismo, su agradecimiento por el eficaz papel que desempeña.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства с удовлетворением отмечает, что с тех пор, как концепция" нового международного гуманитарного порядка" была впервые предложена Его Королевским Высочеством кронпринцем Хусейном в его выступлении в Генеральной Ассамблее, последняя приняла без голосования ряд резолюций в поддержку этой концепции.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania observa con satisfacción que, desde que su Alteza Real el Príncipe Heredero Hassan, en su declaración a la Asamblea General, introdujera el concepto de“nuevo orden humanitario internacional”, la Asamblea ha aprobado, sin votación, varias resoluciones en apoyo de ese concepto.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства пользуется этой возможностью, чтобы выразить свою признательность Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом( Комитет), за ту эффективную роль, которую он играет, и за постоянное совершенствование подходов и работы Комитета.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania aprovecha la oportunidad para manifestar su agradecimiento por el eficaz papel desempeñado por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo(el Comité) y por la evolución actual del enfoque y la labor del Comité.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства опасается, что подобный отказ от компромиссного предложения суда станет основой для принятия односторонних мер на данном объекте, что вполне может приобрести провокационный характер, учитывая имевшую место в прошлом жесткую реакцию на такие меры, принятые в этом непростом районе Иерусалима.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania teme que dicho rechazo a la solución del tribunal dé lugar a la aplicación de medidas unilaterales en el sitio, las que podrían resultar provocativas, si se tienen presentes las reacciones violentas que se han producido en el pasado ante medidas similares en esta zona estratégica de Jerusalén.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства в настоящее время проводит всеобъемлющий обзор законодательства, связанного с осуществлением этой резолюции, особенно законов и нормативных положений, касающихся экспортного контроля, и готово сотрудничать со странами, которые могут предоставить помощь либо в форме содействия разработке законодательства, либо в форме передачи опыта оперативной деятельности и предоставления соответствующих ресурсов, в целях осуществления резолюции.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania está volviendo a examinar por completo su legislación relativa a la aplicación de la resolución mencionada, especialmente las leyes y los reglamentos relativos al control de las exportaciones, y está dispuesto a colaborar con los países en condiciones de prestarle asistencia en el ámbito legislativo o en el de las competencias operacionales y los recursos, con vistas a la aplicación de la resolución.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства имеет честь представить следующий доклад с разъяснением шагов, предпринятых Иорданией с первого совещания Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, на котором оно представило свой доклад Председателю Подготовительного комитета, для достижения следующих целей:.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania tiene el honor de presentar el siguiente informe, en el que se exponen las medidas adoptadas por Jordania con posterioridad al primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el que presentó su informe al Presidente del Comité, con el fin de conseguir los objetivos siguientes.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства хотело бы заявить о том, что Израиль попрежнему отказывается сотрудничать и отвергает просьбы Иордании разрешить въезд ее национальным экспертам с их оборудованием для проведения надлежащих замеров у ворот Магариба, с тем чтобы Иордания могла осуществить проект, прошедший оценку ЮНЕСКО в соответствии с ее решением 181 EX/ 5 Add. 4.
El Gobierno de el Reino Hachemita de Jordania desea poner de manifiesto la constante falta de cooperación de Israel y su negativa a las solicitudes de Jordania de permitir la entrada de expertos nacionales, con sus equipos, para tomar las medidas pertinentes de el sitio de la cuesta de acceso a la Puerta de los Magrebíes y llevar a cabo el anteproyecto jordano, según lo establecido por la UNESCO de conformidad con su decisión 181 EX/5 Add 4.

A Правительство Иорданского Хашимитского Королевства сотрудничает с программой в области экспортного и пограничного контроля Соединенных Штатов Америки в целях проведения в Королевстве комплексной программы, направленной на расширение возможностей сотрудников иорданских пограничных контрольно-пропускных пунктов предотвращать ввоз или вывоз из страны вооружений или материалов, используемых для производства оружия массового уничтожения, и обеспечивать их охрану.
A El Gobierno de el Reino Hachemita de Jordania colabora en esta esfera con el programa estadounidense de control de las exportaciones y vigilancia de las fronteras para ejecutar en el Reino un programa integrado de aumento de la capacidad de los puestos fronterizos de Jordania para impedir todo tráfico, de entrada o salida, de armas o productos utilizados para la fabricación de armas de destrucción en masa y garantizar la seguridad de las mercancías.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства с глубокой озабоченностью и с самым горячим осуждением следит за ухудшением положения в Республике Боснии и Герцеговине, результатом которого являются акты агрессии сербов и серьезные нарушения прав человека, которые они там совершают, сопровождаемые бесчеловечными действиями против жителей Боснии и Герцеговины в рамках политики этнической чистки, проводимой по отношению к боснийцам- мусульманам.
El Gobierno de el Reino Hachemita de Jordania observa con profunda preocupación y con la mayor reprobación el empeoramiento de la situación en la República de Bosnia y Herzegovina, que es resultado de los actos de agresión cometidos por los serbios y de las graves violaciones de los derechos humanos que se cometen en ese país, acompañados de atrocidades infligidas a los habitantes de Bosnia y Herzegovina en aplicación de la política de depuración étnica ejercida contra los musulmanes de Bosnia.