Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО КОРОЛЕВСТВА САУДОВСКАЯ АРАВИЯ en Español

• el gobierno del reino de arabia saudita

Ejemplos de uso de Правительство королевства саудовская аравия en Ruso y sus traducciones al Español

За правительство Королевства Саудовская Аравия.
Por el Gobierno del Reino de Arabia Saudita.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Королевства Саудовская Аравия немедленно освободить г-на Шакибела и привести его положение в соответствие с требованиями международных договоров по правам человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno del Reino de la Arabia Saudita que proceda a la inmediata puesta en libertad del Sr. Shaqibel y ajuste la situación de este a las condiciones establecidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Правительство Королевства Саудовская Аравия считает, что сохранение статус-кво лишь усугубило бы ситуацию.
El Gobierno del Reino de Arabia Saudita considera que la prolongación del statu quo solo empeora la situación.

Именно исходя из всего вышесказанного, мне приятно сообщать сегодня участникам этого форума, что правительство Королевства Саудовская Аравия приняло решение принять у себя в стране участников международной конференции по вопросу о борьбе с терроризмом, которая должна пройти в Эр-Рияде с 5 по 8 февраля 2005 года.
Habida cuenta de lo antedicho, me complace anunciar ante esta Asamblea que el Gobierno del Reino de la Arabia Saudita ha decidido acoger una conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo, que tendrá lugar en Riad del 5 al 8 de febrero de 2005.

Правительство Королевства Саудовская Аравия осознает, насколько опасна эта эпидемия и какую угрозу она таит в себе для человеческого общества во всем мире.
El Gobierno del Reino de Arabia Saudita es consciente del peligro que supone esta epidemia y de hasta qué punto amenaza a toda la humanidad.

Гн аль- Муалими( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Правительство Королевства Саудовская Аравия представляет проект резолюции A/ 66/ L. 8, озаглавленный<< Террористические нападения на лиц, пользующихся международной защитой>gt;, к числу авторов которого присоединились 50 государств- членов со всего мира.
Sr. Al-Mouallimi(Arabia Saudita)(habla en árabe): El Gobierno del Reino de Arabia Saudita presenta el proyecto de resolución A/66/L.8, titulado" Atentados terroristas contra personas internacionalmente protegidas", que ha sido patrocinado por 50 Estados Miembros de todo el mundo.

Правительство Королевства Саудовская Аравия призывает международное сообщество и лично Вас, г-н Генеральный секретарь, предпринять в этой связи усилия:.
El Gobierno del Reino de la Arabia Saudita dirige un llamamiento a la comunidad internacional, y pide al Excelentísimo Señor Secretario General que contribuya con sus esfuerzos, para conseguir:.

Во исполнение резолюции Совещания на высшем уровне в Алжире поддержку Сомалийской Республики я получил от представителя Королевства Саудовская Аравия меморандум 324/ 1/ 19/ 248 от 22 февраля 2006 года с уведомлением о том, что правительство Королевства Саудовская Аравия согласилось выплатить свою долю финансовой поддержки Сомали шестью платежами, при этом текущий платеж составляет 606 666 долл. США.
Recibí de el Representante Permanente de el Reino de Arabia Saudita un memorándum 324/1/19/248, de 22 de febrero de 2006, sobre el cumplimiento de la resolución de la Cumbre de Argel sobre el apoyo a la República de Somalia, en el que indicaba que el Gobierno de el Reino de Arabia Saudita había acordado pagar la cuota que le correspondía en el apoyo financiero a Somalia en seis cuotas, la primera de las cuales es actualmente de 606.666 dólares.

Рабочая группа призывает правительство Королевства Саудовская Аравия рассмотреть вопрос о ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno del Reino de la Arabia Saudita a que considere la posibilidad de ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Правительство Королевства Саудовская Аравия поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций, направленные на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
El Gobierno del Reino de Arabia Saudita apoya todos los esfuerzos de las Naciones Unidas tendientes a crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

С удовлетворением отмечая, что правительство Королевства Саудовская Аравия списало официальный долг некоторых наименее развитых/ не имеющих выхода к морю и/ или сахелианских государств- членов.
Observando con satisfacción que el Gobierno del Reino de Arabia Saudita ha cancelado la deuda oficial de varios Estados miembros menos adelantados, sin litoral o del Sahel.

Правительство Королевства Саудовская Аравия согласно с изложенным в докладе мнением Генерального секретаря о том, что существует тесная связь между развитием, безопасностью и правами человека.
El Gobierno del Reino de Arabia Saudita concuerda con el Secretario General en el sentido de que el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos están vinculados.

В пределах своей компетенции правительство Королевства Саудовская Аравия предоставляет своим гражданам и резидентам весь комплекс услуг по профилактике и лечению по линии служб социального обеспечения и здравоохранения.
Dentro de su jurisdicción, el Gobierno del Reino de Arabia Saudita ofrece toda clase de servicios preventivos y terapéuticos a sus ciudadanos y residentes en el marco de sus servicios sociales y sanitarios.

Правительство Королевства Саудовская Аравия выражает свою глубокую озабоченность и возмущение в связи с этим заговором и просит Вас довести данный вопрос до сведения членов Совета Безопасности.
El Gobierno del Reino de la Arabia Saudita expresa su profunda preocupación e indignación por ese complot, y solicita que se señale el asunto a la atención del Consejo de Seguridad.

Рабочая группа просит правительство Королевства Саудовская Аравия немедленно освободить Закарию Мохамеда Али и привести его положение в соответствие с требованиями международного права прав человека.
El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno del Reino de la Arabia Saudita que proceda a la puesta en libertad inmediata del Sr. Zakaria Mohamed Ali y ajuste su situación a los requisitos establecidos en el derecho internacional de los derechos humanos.

Правительство Королевства Саудовская Аравия отвергает политику двойных стандартов, исключающую Израиль из усилий по ядерному разоружению, что ведет таким образом к подхлестыванию гонки вооружений в регионе.
El Gobierno del Reino de Arabia Saudita rechaza la política de doble rasero que exime a Israel de los esfuerzos de desarme nuclear y que, por consiguiente, fomenta la carrera armamentística en la región.

Довожу до Вашего сведения, что правительство Королевства Саудовская Аравия приняло решение сообщить Вам, что Саудовская Аравия, к сожалению, не сможет занять свое место в Совете Безопасности, в который она была избрана 17 октября 2013 года на период 2014- 2015 годов.
Deseo informarle de que el Gobierno del Reino de la Arabia Saudita ha decidido comunicarle que, lamentablemente, la Arabia Saudita no estará en posición de ocupar su puesto en el Consejo de Seguridad, para el que fue elegido el 17 de octubre de 2013 para el período 2014-2015.

Правительство Королевства Саудовская Аравия отдает наивысший приоритет усилиям с целью не допустить распространения оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия, и уделяет первоочередное внимание усилиям по его ликвидации как на международном, так и региональном уровне.
El Gobierno del Reino de Arabia Saudita concede la mayor atención a los esfuerzos por evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares, y a las actividades para eliminarlas en los planos internacional y regional.

Благодарит правительство Королевства Саудовская Аравия за принятие у себя первой Исламской конференции по делам молодежи и спорта в сотрудничестве со Спортивной федерацией исламской солидарности.
Da las gracias al Gobierno del Reino de la Arabia Saudita por haber acogido a la Primera Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de la Juventud y el Deporte, en cooperación con la Federación Deportiva de la Solidaridad Islámica.

Правительство Королевства Саудовская Аравия оставляет за собой право предпринять любые действия, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих вод и нефтяных объектов, и возлагает на власти Ирана всю ответственность за любые возможные последствия.
El Gobierno del Reino de la Arabia Saudita se reserva el derecho de adoptar las medidas que considere oportunas para proteger sus aguas territoriales y sus instalaciones petrolíferas. Asimismo, el Reino de la Arabia Saudita hace a las autoridades iraníes plenamente responsables de todas las consecuencias que ello pueda acarrear.

Правительство Королевства Саудовская Аравия рассматривает настоящую ноту в качестве официального документа и просит Секретариат Организации Объединенных Наций зарегистрировать, опубликовать и распространить ее среди всех членов в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Reino de la Arabia Saudita considera que la presente nota constituye un documento oficial y solicita a la Secretaría General de las Naciones Unidas que lo registre, lo publique y lo distribuya a todos los Estados Miembros de conformidad con las normas de la Organización.

Благодарит правительство Королевства Саудовская Аравия и национальные торгово-промышленные палаты Малайзии, Камеруна, Турции и Египта за открытие в своих странах региональных отделений ИТПП в целях дальнейшего расширения взаимодействия ИТПП с частным сектором;
Expresa su agradecimiento al Gobierno del Reino de la Arabia Saudita y a las Cámaras Nacionales de Comercio de Malasia, el Camerún, Turquía y Egipto por dar acogida a las oficinas regionales de la CICI con de fin de promover la expansión de la red de la Cámara Islámica entre el sector privado;

Правительство Королевства Саудовская Аравия, считая, что нищета имеет неблагоприятные результаты и последствия для полной реализации права человека, оказывало помощь и содействие большинству стран, затронутых нищетой, и поддержку организациям, стремящимся облегчить бремя нищеты в масштабах всего мира.
El Gobierno del Reino de la Arabia Saudita, convencido de que la pobreza tiene consecuencias y repercusiones negativas para el pleno disfrute de los derechos humanos, ha ofrecido ayuda y asistencia a los países más afectados por la pobreza, así como apoyo a las organizaciones que trabajan para atenuar la pobreza en todo el mundo.

Правительство Королевства Саудовская Аравия подчеркивает, что исходные линии Саудовской Аравии в Красном море, заливе Акаба и Арабском заливе, которые были определены решением Совета министров Саудовской Аравии№ 15 от 25 мухаррама 1431 года хиджры( 11 января 2010 года) и утверждены королевским указом№ M/ 4 от 26 мухаррама 1431 года хиджры( 12 января 2010 года), в полной мере соответствуют нормам международного права и практике государств.
El Gobierno de el Reino de la Arabia Saudita pone de relieve que las líneas de base marítimas de la Arabia Saudita en el mar Rojo, el golfo de Aqaba y el golfo Pérsico, determinadas en la decisión núm. 15 de el Consejo de Ministros de la Arabia Saudita, de fecha 11 de enero de 2010, y ratificadas por el Real Decreto núm. M/4, de fecha 12 de enero de 2010, están en plena conformidad con las normas de el derecho internacional y la práctica de los Estados.

Сообщение, направленное правительству Королевства Саудовской Аравии 7 февраля 1995 года.
Comunicación dirigida al Gobierno del Reino de Arabia Saudita el 7 de febrero de 1995.

Четыре представителя правительства Королевства Саудовская Аравия;
Cuatro representantes gubernamentales del Reino de Arabia Saudita.

Lt;< Правительство Королевства Саудовской Аравии выделило для большинства посольств и резиденций целый сектор в городе ЭрРияд.
El Gobierno del Reino de Arabia Saudita ha reservado todo un sector de la ciudad de Raid para la mayoría de las embajadas y residencias de los embajadores.

Рабочая группа хотела бы предложить правительству Королевства Саудовская Аравия рассмотреть возможность присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno del Reino de la Arabia Saudita a que considere la posibilidad de adherirse al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Выражая далее глубокую признательность правительству Королевства Саудовской Аравии за оказание превосходных и эффективных медико-санитарных услуг паломникам.
Expresando también su profundo reconocimiento por los excelentes y eficientes servicios de salud proporcionados por el Gobierno del Reino de Arabia Saudita a los peregrinos.

Прежде всего я хотел бы выразить восхищение народа и правительства Королевства Саудовской Аравии сопротивлением, оказываемым народом Ливана.
En primer lugar quiero expresar la admiración del pueblo y el Gobierno del Reino de Arabia Saudita por la resistencia del pueblo libanés.