Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО КОРОЛЕВСТВА САУДОВСКАЯ АРАВИЯ en Español

• misión permanente del reino de la arabia saudita

Ejemplos de uso de Постоянное представительство королевства саудовская аравия en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия.
Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita.

С учетом вышеуказанной вербальной ноты и в соответствии с подпунктом 10( b) резолюции 65/ 30 Генеральной Ассамблеи Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций желает представить еще одно дополнение к докладу Генерального секретаря о мерах, принятых в отношении нарушителей, участвовавших в покушении на нападение на консульство Сирийской Арабской Республики в Джидде, Саудовская Аравия..
En virtud de la nota verbal mencionada, y de conformidad con el párrafo 10 b de la resolución 65/30 de la Asamblea General, la Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas desea presentar una adición al informe del Secretario General(A/67/126/Add.1) sobre las medidas adoptadas contra los agresores que participaron en el intento de ataque contra el Consulado de la República Árabe Siria en Yeda(Arabia Saudita).

Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Misión Permanente del Reino de Arabia Saudita ante las Naciones Unidas, en Nueva York.

В соответствии с вышеупомянутой нотой и согласно подпункту 10( b) резолюции 65/ 30 Генеральной Ассамблеи, Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций хотело бы представить добавление к докладу Генерального секретаря( А/ 67/ 126/ Add. 1), касающееся мер, принятых в отношении преступников, участвовавших в попытке нападения на консульство Сирийской Арабской Республики в Джидде, Саудовская Аравия..
En virtud de la nota verbal mencionada, y de conformidad con el párrafo 10 b de la resolución 65/30 de la Asamblea General, la Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas desea presentar una adición al informe del Secretario General(A/67/126/Add.1) sobre las medidas adoptadas contra los agresores que participaron en el intento de ataque contra el Consulado de la República Árabe Siria en Yeda(Arabia Saudita).

Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве.
Oficina de la Misión Permanente del Reino de Arabia Saudita ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra.

В вербальной ноте от 11 июля 2005 года Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций просило отложить рассмотрение Комитетом его второго периодического доклада, намеченное на 12 сентября 2005 года.
Por nota verbal de fecha 11 de julio de 2005, la Misión Permanente del Reino de Arabia Saudita ante las Naciones Unidas solicitó que el Comité aplazase el examen de su segundo informe periódico, previsto el 23 de septiembre de 2005.

Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия просит распространить настоящую ноту и приложение к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 75( a) повестки дня.
La Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita solicita que se distribuyan la presente nota y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 75 a del programa.

В вербальной ноте от 23 октября 2013 года Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия заявило, что Аравия не имеет никаких политических, экономических, торговых или инвестиционных отношений с Израилем или с компаниями, упомянутыми в рекомендации, содержащейся в пункте 117 доклада( A/ HRC/ 22/ 63), и не участвует в их деятельности.
En una nota verbal de fecha 23 de octubre de 2013, la Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita declaró que el país no mantenía relaciones políticas, económicas, comerciales o de inversión con Israel ni con ninguna de las empresas mencionadas en la recomendación que figuraba en el párrafo 117 del informe(A/HRC/22/63) ni ninguna de sus actividades.

Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия просит также опубликовать этот документ в следующем выпуске Law of the Sea Bulletin(<< Бюллетень по морскому праву>gt;) в соответствии с положениями Отдела по вопросам океана и морскому праву.
La Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita solicita también que el documento se publique en la próxima edición del Boletín del Derecho del Mar, de conformidad con la normativa de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

Кроме того, Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций хотело бы доложить о нападении на Посольство Королевства Саудовская Аравия в Сирийской Арабской Республике, имевшем место 12 ноября 2011 года.
Por otro lado, la Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas desea informar de un ataque contra la Embajada del Reino de la Arabia Saudita en la República Árabe Siria el 12 de noviembre de 2011.

Кроме того, Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций хотело бы сообщить о нападениях на саудовские дипломатические представительства и дипломатов в период с 2007 года по 15 ноября 2012 года включительно( см. приложение).
La Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas también desea informar de los ataques cometidos contra misiones diplomáticas y diplomáticos saudíes en todo el mundo entre 2007 y el 15 de noviembre de 2012(véase el anexo).

Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить письмо Министерства иностранных дел Саудовской Аравии от 2 марта 2013 года на имя Генерального секретаря( см. приложение).
La Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de transmitir adjunta una carta que le dirigió el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Arabia Saudita de fecha 2 de marzo de 2013(véase el anexo).

Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на вербальную ноту Генерального секретаря от 27 ноября 2012 года и ответ Саудовской Аравии от 4 января 2013 года.
La Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la nota verbal del Secretario General de fecha 27 de noviembre de 2012 y a nuestra respuesta de fecha 4 de enero de 2013.

Постоянное Представительство Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и хотело бы привлечь его внимание к тому, что в среду, 6 рамадана 1433 года хиджры( 25 июля 2012 года), в 08 ч. 53 м. иранский вертолет несколько раз облетел буровые установки ADC38 и NRL- 337 в районе месторождения Аль- Хасба.
La Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita saluda al Excelentísimo Señor Secretario General de las Naciones Unidas y señala a su atención que el miércoles 25 de julio de 2012, a las 8.53 horas, un helicóptero iraní sobrevoló varias veces el emplazamiento de la plataforma de perforación núm. ADC-38 en la zona del campo petrolero de Al-Hasba y la plataforma de perforación núm. NRL-337 de la misma zona.

Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций распространить настоящую вербальную ноту и прилагаемую к ней вербальную ноту с выражением протеста министерства иностранных дел среди всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, а также опубликовать их в следующем выпуске<< Бюллетеня по морскому праву>gt;.
El Reino de la Arabia Saudita hace a las autoridades iraníes plenamente responsables de todas las consecuencias que ello pueda acarrear. La Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita pide al Secretario General de las Naciones Unidas que haga distribuir la presente nota y la nota de protesta adjunta a todos los Estados Miembros y que se publiquen en el próximo Boletín del Derecho del Mar.

Ноября 1993 года Постоянное представительство Королевства Саудовской Аравии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направило свои замечания в связи с вышеупомянутым сообщением, препровожденным Специальным докладчиком:.
El 8 de noviembre de 1993, la Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra envió sus observaciones respecto de la comunicación antes mencionada, que le había transmitido el Relator Especial:.

Вербальную ноту Постоянного представительства Королевства Саудовская Аравия№ 7/ 21/ 328359 от 7 октября 2012 года на Ваше имя, уведомляющую Вас о нарушениях, совершенных Исламской Республикой Иран( см. приложение);
La nota núm. 7/2/1/328359, de fecha 7 de octubre de 2012, dirigida a Vuestra Excelencia por la Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita para informarle de las intrusiones cometidas por la República Islámica del Irán(véase el anexo).

В вербальной ноте от 9 декабря 2009 года Постоянное представительство Королевства Саудовской Аравии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве представило информацию относительно принятого Рабочей группой мнения№ 6/ 2008( Саудовская Аравия) о задержании г-на Абдула Рахмана Б. Абдельазиза ас- Судаиса.
En una nota verbal de fecha 9 de diciembre de 2009, la Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra, presentó información acerca de la opinión Nº 6/2008(Arabia Saudita) del Grupo de Trabajo sobre la detención del Sr. Abdul Rahman b. Abdelaziz.

В вербальной ноте от 9 октября 2007 года Постоянное представительство Королевства Саудовской Аравии отреагировало на принятие Мнения№ 9/ 2007( Саудовская Аравия) в отношении, среди прочего, задержания г-на Салаха Хамида Амр ас- Саиди.
Mediante nota verbal de fecha 9 de octubre de 2007, la Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita respondió a la aprobación de la Opinión Nº 9/2007(Arabia Saudita), relativa, entre otras cosas, a la detención del Sr. Salah Hamid Amr Al Saidi.

Как показывает рассмотрение представленных подтверждений, претензия министерства здравоохранения в ЭльХафджи включена в претензию центрального министерства в Эр- Риаде- обстоятельство, которое также было подтверждено в вербальной ноте Постоянного представительства Королевства Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве от 29 октября 1999 года.
El examen de las pruebas revela que la reclamación del Ministerio de Salud de Al Khafji está incluida en la de la sede de Riad, hecho confirmado por una nota verbal de fecha 29 de octubre de 1999 de la Misión Permanente del Reino de Arabia Saudita ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra.

Постоянное представительство Королевства Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций приняло к сведению идентичные письма Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 7 апреля 2001 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности относительно находящихся в заключении, задержанных и пропавших без вести в Ираке в результате иракского вторжения в Кувейт граждан Кувейта, Саудовской Аравии и третьих стран( S/ 2001/ 340).
La Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas ha estudiado las cartas idénticas, de fecha 7 de abril de 2001, dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas en relación con la cuestión de los prisioneros, detenidos y desaparecidos kuwaitíes, sauditas y de otras nacionalidades en Iraq como consecuencia de la invasión iraquí de Kuwait, distribuidas con fecha 10 de abril de 2001(S/2001/340).

Постоянные представительства Государства Кувейт и Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций пользуются этой возможностью, чтобы вновь заверить Генерального секретаря в своем глубочайшем уважении.
Las Misiones Permanentes del Estado de Kuwait y el Reino de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas aprovechan la oportunidad para reiterar al Secretario General las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянные представительства Государства Кувейт и Королевства Саудовская Аравия просят Его Превосходительство Генерального секретаря распространить настоящее письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 75( a) повестки дня.
Las Misiones Permanentes del Estado de Kuwait y el Reino de la Arabia Saudita solicitan al Secretario General que haga distribuir la presente como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 75 a del programa.

Постоянные представительства Государства Кувейт и Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций были бы признательны за распространение настоящего письма в качестве официального документа шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 75( a) повестки дня<< Мировой океан и морское право>gt;.
Las Misiones Permanentes del Estado de Kuwait y del Reino de la Arabia Saudita solicitan que se distribuya la presente carta como documento del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema 75 a del programa(los océanos y el derecho del mar).

Это письмо подготовлено в ответ на письмо Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 14 августа 2012 года на имя Генерального секретаря( A/ 67/ 762, приложение I) относительно исходных линий Королевства Саудовская Аравия в Красном море, заливе Акаба и Арабском заливе.
Esta se emitió en respuesta a la carta de fecha 14 de agosto de 2012 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas(A/67/762, anexo I) en relación con las líneas de base de las zonas marinas del Reino de la Arabia Saudita en el mar Rojo, el golfo de Aqaba y el golfo Pérsico.

Подлинный текст на арабском языке Постоянные представительства Государства Кувейт и Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций свидетельствуют свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеют честь сообщить ему о неоднократных вторжениях и вылазках иранских военных в акваторию, прилегающую к<< поделенному подводному району>gt;, в котором суверенными исключительными правами обладают только Кувейт и Саудовская Аравия..
Las Misiones Permanentes de Kuwait y el Reino de la Arabia Saudita saludan atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tienen el honor de comunicarle que se han vuelto a repetir las agresiones y las violaciones de embarcaciones militares iraníes en aguas de la zona sumergida adyacente a la zona dividida entre Kuwait y la Arabia Saudita(en adelante, la zona sumergida dividida), respecto de la cual Kuwait y la Arabia Saudita comparten derechos exclusivos de soberanía.

Королевство Саудовская Аравия поддерживает принцип справедливого географического представительства в рамках Совета Безопасности как в категории постоянных, так и непостоянных членов.
El Reino de Arabia Saudita apoya el principio de la representación geográfica equitativa dentro del Consejo de Seguridad tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de no permanentes..

Таким образом, Постоянное представительство Саудовской Аравии желает заявить, что в действительности вся информация о том, что летчик, о котором идет речь, был жив в то время, когда был сбит самолет, основывалась на данных, представленных властям находившейся в то время в Королевстве делегацией МККК в ее записке от 24 января 1993 года( 93/ 2031).
Por ello, la Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita desea aclarar que, en realidad, todos los datos que confirmaban que el piloto mencionado se encontraba con vida tras ser derribado su avión son datos ofrecidos por la delegación del CICR ante la Arabia Saudita y proporcionados a las autoridades sauditas en su momento, y que figuran en su memorando 2031/93, de fecha 24 de enero de 1993.

Постоянное представительство Саудовской Аравии также желает заявить, что Королевство всегда приветствовало усилия МККК и поддерживало существующий механизм для функционирования Трехсторонней комиссии и Технического подкомитета под эгидой МККК.
Asimismo, la Misión Permanente de la Arabia Saudita desea puntualizar que su país ha acogido con satisfacción las iniciativas del CICR y se ha adherido al procedimiento existente para el funcionamiento de la Comisión Tripartita y su Subcomité Técnico, bajo los auspicios del CICR.