Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ТАКЖЕ ПРИНЯЛО МЕРЫ en Español

• gobierno también ha adoptado medidas
• el gobierno también ha tomado medidas
• además el gobierno ha adoptado medidas

Ejemplos de uso de Правительство также приняло меры en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство также приняло меры, с тем чтобы позволить лицам, получающим доступ в парламент, делать записи.
El Gobierno también ha adoptado medidas para que se permita tomar notas a los visitantes del Parlamento.

Касаясь вопроса о защите детей, он отмечает, что новый закон наделил женщин дополнительными правами родительской опеки, и его правительство также приняло меры по борьбе с торговлей людьми, включая создание в этих целях специального комитета.
Sobre la cuestión de la protección de los niños, señala que mediante una nueva ley se han otorgado a las mujeres derechos de patria potestad adicionales y su Gobierno también ha adoptado medidas para combatir la trata, incluso mediante el establecimiento de un comité con este fin.

Правительство также приняло меры для пересмотра и повышения пенсионного обеспечения пожилых людей.
Además, el Gobierno ha adoptado medidas para revisar y aumentar gradualmente las pensiones de tales personas.

Правительство также приняло меры, чтобы предотвратить дискриминацию в отношении женщин по причинам замужества и материнства.
El Gobierno también ha aplicado medidas para prevenir la discriminación contra las mujeres por motivos de matrimonio y maternidad.

Правительство также приняло меры для предоставления бесплатных услуг по родовспоможению и медицинскому обслуживанию детей в возрасте до пяти лет.
El Gobierno también ha adoptado medidas para prestar servicios de parto gratuitos y atención de la salud para niños menores de 5 años.

Правительство также приняло меры по борьбе с участием детей в вооруженном конфликте и по реинтеграции пострадавших детей в общины.
El Gobierno también ha tomado medidas para impedir la participación de los niños en conflictos armados y reintegrarlos a la comunidad.

Правительство также приняло меры по урегулированию статуса лиц, имеющих в настоящее время ВВЗ, путем предоставления им доступа к получению разрешения на постоянное проживание.
El Gobierno también ha adoptado medida para resolver la situación de las personas que actualmente tienen un TPV, dándoles acceso a la residencia permanente.

Правительство также приняло меры по отмене налога на лекарства, однако число больных, проходящих курс антиретровирусного лечения, пока еще невелико.
El Gobierno también ha tomado medidas para suprimir el impuesto sobre los medicamentos, pero el número de enfermos que reciben tratamientos antirretrovirales todavía es pequeño.

Правительство также приняло меры по оказанию помощи женщинам- инвалидам и обратилось ко всем соответствующим получающим его поддержку организациям с призывом удвоить свои усилия по поощрению их прав.
El Gobierno también ha adoptado medidas para prestar asistencia a mujeres con discapacidad y ha instado a todas las organizaciones pertinentes que recibieron su apoyo a que redoblaran esfuerzos para promover sus derechos.

Правительство также приняло меры, направленные на закрепление достигнутых на первоначальных этапах стабилизации успехов, урегулирование внешних платежей, а также проведение фундаментальных структурных реформ3.
El Gobierno también adoptó medidas con el fin de consolidar los logros iniciales en materia de estabilización y procedió a liquidar pagos externos y a poner en marcha reformas estructurales fundamentales3.

Правительство также приняло меры по ограничению злоупотреблений законами о богохульстве, которые привели к резкому сокращению числа дел о богохульстве, отмене обвинений и низкой доле обвинительных приговоров.
El Gobierno también ha adoptado medidas para restringir el abuso de las leyes sobre la blasfemia, lo cual ha dado lugar a una reducción considerable de los casos de blasfemia, la retirada de las acusaciones y un bajo índice de condenas.

Правительство также приняло меры по улучшению работы правительственного учреждения, известного как" Дети, молодежь и семья", которое отвечает за обеспечение ухода, защиту и правовое обеспечение молодежи для детей и молодежи в Новой Зеландии.
El Gobierno también ha tomado medidas para mejorar el rendimiento del organismo estatal conocido como Infancia, juventud y familia, encargado de atender, proteger y prestar servicios de justicia juvenil a niños y jóvenes en Nueva Zelandia.

Правительство также приняло меры по предотвращению дискриминации в отношении женщин на рынке труда и инициировала проект, направленный на поощрение расширения экономических возможностей женщин и стимулирования женщин к занятию предпринимательством.
El Gobierno también había adoptado medidas para prevenir la discriminación contra la mujer en el mercado de trabajo y había dado prioridad a un proyecto para promover la independencia económica de la mujer y crear incentivos para las mujeres empresarias.

В мае 2011 года правительство также приняло меры по повышению прозрачности происхождения полезных ископаемых путем разработки в сотрудничестве с международным сообществом механизмов сертификации, а также посредством изменения своих отношений с горнодобывающей отраслью.
En mayo de 2011, el Gobierno también tomó medidas para mejorar la transparencia en cuanto al origen de los minerales, mediante la creación de mecanismos de certificación, en cooperación con la comunidad internacional, y también en sus relaciones con la industria minera.

Правительство также приняло меры по созданию национальной комиссии по реконструкции, расселению и восстановлению, отвечающей за стимулирование и координацию соответствующей деятельности доноров, правительства и неправительственных субъектов.
Además, el Gobierno ha adoptado medidas para establecer la Comisión Nacional de Reconstrucción, Reasentamiento y Rehabilitación, que se encargará de alentar y coordinar las actividades de los donantes, el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales de esa esfera.

Правительство также приняло меры по увеличению доли частного сектора в сфере обслуживания и коммунальных служб, таких как предприятия электро- и водоснабжения, и по сокращению объема услуг, предоставляемых государственными ведомствами, передав их частному сектору и сократив расходы на рабочую силу.
El Gobierno también adoptó medidas encaminadas a incrementar la cuota del sector privado en las obras de infraestructura y en los servicios públicos, como, por ejemplo, la electricidad y el agua, y para reducir los servicios prestados porlos organismos gubernamentales, pasarlos al sector privado y reducir costos de mano de obra.

Правительство также приняло меры по более широкому привлечению частного сектора к развитию инфраструктуры и предоставлению таких услуг, как электро- и водоснабжение, что привело к сокращению объема услуг, предоставляемых государством, передаче их в руки частного сектора и снижению числа государственных служащих.
El Gobierno también adoptó medidas encaminadas a incrementar la cuota del sector privado en las obras de infraestructura y en los servicios públicos, como, por ejemplo, la electricidad y el agua, y para reducir los servicios prestados por los organismos gubernamentales, pasarlos al sector privado y reducir el número de empleados gubernamentales.

Правительство также принимает меры в тех случаях, когда возникает необходимость во вмешательстве с его стороны.
El Gobierno también adoptará medidas cuando exista una necesidad concreta de intervención.

Правительство также принимало меры по искоренению торговли женщинами в целях проституции.
El Gobierno también procuraba eliminar la trata de mujeres con fines de prostitución.

Правительство также принимает меры по искоренению расовой дискриминации в области образования, культуры и информации.
El Gobierno ha adoptado también medidas para suprimir la discriminación racial en las esferas de la educación, la cultura y la información.

Правительство также принимает меры для эффективного решения проблемы торговли женщинами и девочками.
Además, el Gobierno está tomando medidas para abordar de manera eficaz la trata de mujeres y niñas.

Правительство также принимает меры по обеспечению доступа женщин к производственным ресурсам и расширению их доступа к рынкам труда, включая региональные и международные рынки.
Asimismo, el Gobierno está tomando medidas para garantizar que las mujeres tienen acceso a recursos productivos y a los mercados laborales, incluidos los mercados regionales e internacionales.

Правительство также принимает меры по оказанию содействия лицам пожилого возраста в поисках новых мест работы.
Asimismo, el Gobierno está aplicando medidas para ayudar a las personas de edad a encontrar nuevos trabajos.

Правительство также принимает меры для осуществления Глобальной контртеррористической стратегии и резолюций Совета Безопасности по вопросам борьбы с терроризмом.
El Gobierno también está tomando medidas para aplicar la Estrategia global contra el terrorismo, así como las resoluciones del Consejo de Seguridad en materia de lucha contra el terrorismo.

Правительство также принимает меры по защите прав этнических, религиозных, социальных и языковых меньшинств и отстаивает идею единства в разнообразии.
El Gobierno se esfuerza, asimismo, por proteger los derechos de las minorías étnicas, religiosas, sociales o lingüísticas y defiende la idea de la unidad en la diversidad.

Правительство также принимает меры, с тем чтобы сделать бесплатными службы охраны репродуктивного здоровья и здоровья детей.
El Gobierno también se esfuerza por conseguir la gratuidad de los servicios de salud reproductiva e infantil.

И наконец, мое правительство также принимает меры по борьбе со все более частыми случаями отмывания денег.
Por último, mi Gobierno está además tomando medidas para combatir el creciente número de casos de blanqueo de dinero.

Правительство также принимает меры по искоренению причин возникновения феномена" дети- солдаты".
El Gobierno también adopta medidas para abordar las causas profundas del fenómeno de los" niños soldados".

Правительства также принимают меры, направленные на укрепление роли кооперативов в содействии полной и производительной занятости с учетом специфики их стран.
Los gobiernos también han adoptado medidas para reforzar el papel de las cooperativas en la promoción de empleo pleno y productivo adaptado a las condiciones concretas de sus países.

Правительство также принимает меры, направленные на поощрение развития мелких предприятий, обеспечивая подготовку и предоставление кредитов лицам, которые ранее были ущемлены в результате дискриминационных мер, с тем чтобы они могли создавать свои собственные предприятия.
Asimismo, el Gobierno aplica medidas encaminadas a promover la creación de pequeñas empresas facilitando planes de formación y de préstamos a las personas que han sido desaventajadas por las políticas discriminatorias del pasado, a fin de que puedan crear sus propias empresas.