Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯЛО СЛЕДУЮЩИЕ МЕРЫ en Español

• el gobierno ha adoptado las siguientes medidas
• el gobierno ha tomado las siguientes medidas

Ejemplos de uso de Правительство приняло следующие меры en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство приняло следующие меры:..
Medidas adoptadas por el Gobierno:.

В этой связи правительство приняло следующие меры:.
A este respecto, el Gobierno ha adoptado las siguientes medidas:.

Правительство приняло следующие меры:.
El Gobierno ha tomado las siguientes medidas:.

В отношении вышеупомянутого правительство приняло следующие меры:.
En relación con lo que antecede, el Gobierno ha tomado las siguientes medidas:.

Для обеспечения интересов лиц, которые были отсеяны из школ, правительство приняло следующие меры:.
En beneficio de quienes abandonan los estudios, el Gobierno adoptó las siguientes medidas:.

В-четвертых, правительство приняло следующие меры по проведению обследований и мониторинга:.
En cuarto lugar, el Gobierno ha tomado medidas en materia de elaboración de encuestas y seguimiento, que se detallan a continuación:.

В целях борьбы с заболеваниями, распространяемыми переносчиками, правительство приняло следующие меры:.
Para la prevención de enfermedades transmitidas por vectores, el Gobierno ha adoptado las siguientes medidas:.

Исходя из этого, правительство приняло следующие меры после Великого восточнояпонского землетрясения в марте 2011 года.
Sobre esta base, el Gobierno adoptó las siguientes medidas tras el gran terremoto del Japón oriental en marzo de 2011.

В целях претворения в жизнь национальных законов правительство приняло следующие меры:.
Para velar por que las leyes nacionales se apliquen en la práctica, el Gobierno ha adoptado las siguientes medidas:.

Правительство приняло следующие меры для улучшения гигиены на рабочих местах с целью борьбы с профессиональными заболеваниями:.
Las medidas tomadas por el Gobierno tendentes a mejorar la higiene laboral y, por consiguiente, combatir las enfermedades profesionales son las siguientes:.

В целях ликвидации всех форм дискриминации в политической области правительство приняло следующие меры:.
A fin de eliminar todas las formas de discriminación en la esfera política, el Gobierno ha adoptado las medidas siguientes:.

В ответ на вызвавшие обеспокоенность Комитета вопросы правительство приняло следующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек, а также по обеспечению гендерного равенства.
Atendiendo a las inquietudes del Comité, el Gobierno ha adoptado las siguientes medidas para eliminar la discriminación contra la mujer y la niña, y promover la igualdad entre los géneros.

Однако даже при отсутствии предложенного Кодекса о гражданской службе правительство приняло следующие меры:.
Pese a que aún no se ha aprobado el Código de la Administración Pública, el Gobierno ha puesto en marcha las medidas siguientes:.

После принятия Соображений правительство приняло следующие меры: одна жертва141 была освобождена из-под стражи 6 декабря 2002 года; другой жертве142 был вынесен оправдательный приговор на основании решения Верховного суда в ноябре 2005 года, и она была освобождена из-под стражи.
Tras la aprobación de los dictámenes, el Gobierno adoptó las medidas siguientes: una víctima fue puesta en libertad el 6 de diciembre de 2002; otra fue absuelta por la Corte Suprema en noviembre de 2005 y luego puesta en libertad.

В свете этой ситуации и в целях предотвращения подобных инцидентов в будущем правительство приняло следующие меры:.
En vista de esta situación y para impedir que en adelante vuelvan a producirse incidentes de este tipo, el Gobierno ha adoptado las siguientes medidas:.

В этом отношении правительство приняло следующие меры: 18 июня 1998 года министерство юстиции и труда подписало с Генеральным директором Международной организации труда Мишелем Хансеном" Международную программу по ликвидации детского труда". Это подписание состоялось на восемьдесят шестой сессии этой организации в Женеве, Швейцария.
Las medidas gubernamentales adoptadas en este sentido son las siguientes: el Ministro de Justicia y Trabajo, firmó en fecha 18 de junio del corriente año con el Director General de la Organización Internacional del Trabajo, Michel Hansenne, un" Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil" en la 86º Asamblea de dicha organización en Ginebra, Suiza.

Что касается конкретных программ или услуг, направленных на улучшение социально-экономического обеспечения женщин, то правительство приняло следующие меры:.
En cuanto a los programas o servicios específicos para dar mayor seguridad social y económica a las mujeres, el Gobierno adoptó las siguientes medidas:.

Марта 2005 года правительство Бразилии прислало ответ Специальному докладчику, проинформировав его о том, что сразу же после убийства федеральное правительство приняло следующие меры: 12 февраля государственный секретарь по правам человека Нилмариу Миранда отправился в муниципалитет Алтамира в штате Пара, откуда он выехал в муниципалитет Анапу.
El 29 de marzo de 2005, el Gobierno del Brasil respondió al Relator Especial informándole de que, inmediatamente después de que se produjera el asesinato, el Gobierno federal había adoptado las siguientes medidas: el 12 de febrero el Sr. Nilmário Miranda, Secretario Especial para los Derechos Humanos, viajó al municipio de Altamira, en el Estado de Pará, y desde allí se dirigió al municipio de Anapu.

Для снижения уровня мертворождаемости и младенческой смертности и обеспечения нормального развития ребенка правительство приняло следующие меры:.
Para reducir las tasas de mortinatalidad y mortalidad infantil y asegurar el correcto desarrollo del niño, el Gobierno ha lanzado las siguientes medidas:.

В докладе говорится, что правительство приняло следующие меры для решения этой проблемы: учреждение программы защиты всех жертв пыток и других форм жестокого обращения и оказания им помощи; основные меры по обеспечению долгосрочной поддержки и защиты жертв изнасилований; и основные принципы защиты тех женщин, которые забеременели в результате изнасилования, и оказания им помощи, причем одним из таких видов помощи является усыновление.
En el informe se señala que el Gobierno ha adoptado las siguientes medidas para tratar el problema: la adopción de un programa de protección y ayuda a todas las víctimas de la tortura y otras formas de malos tratos; medidas básicas para proporcionar apoyo y protección a largo plazo a las víctimas de violaciones; y principios básicos para la protección y asistencia a las mujeres embarazadas como resultado de las violaciones, con la adopción como una de estas formas de ayuda.

Для достижения своих целей в области ИКТ федеральное правительство приняло следующие меры: это либерализация и децентрализация управления коммуникационной отраслью; выдача лицензий трем операторам глобальной системы мобильной связи( GSM); обеспечение стационарного беспроводного доступа к 34 операторам в 36 штатах и федеральном столичном округе Абудже, а также стимулирование универсального доступа и преодоление<< пропасти>gt; между сельскими и городскими районами.
Para alcanzar los objetivos de la tecnología de la información y las comunicaciones, el Gobierno federal ha tomado las siguientes medidas: liberalizar y desrreglamentar el sector de las comunicaciones, autorizar tres operadores de Sistema Global de Comunicaciones Móviles y conceder acceso inalámbrico fijo a 34 operadores que cubren los 36 Estados y el territorio de la capital federal de Abuja, para fomentar el acceso universal y salvar la brecha entre el mundo urbano y el rural.

Для устранения всех этих недостатков правительство принимало следующие меры:.
Para poner fin a esta situación, el Gobierno ha tomado las siguientes medidas:.

С целью предупреждения неблагоприятного развития событий правительство принимает следующие меры.
Para evitar hechos adversos, el Gobierno toma las medidas siguientes:.

Поэтому ООН- Хабитат предлагает правительствам принимать следующие меры:.
En consecuencia, ONU-Hábitat recomienda que los gobiernos adopten las siguientes medidas:.

Со своей стороны в целях ликвидации дискриминации в отношении коренных народов правительство примет следующие меры:.
Por su parte, con miras a erradicar la discriminación en contra de los pueblos indígenas, el Gobierno tomará las siguientes medidas:.

Чтобы уменьшить риск передачи инфекции от домашней птицы людям, правительство принимает следующие меры:.
Para reducir el riesgo de transmisión de infecciones de las aves a las personas, el Gobierno adopta las siguientes medidas:.

Результаты анализа SWOT четко показали, что для обеспечения эффективного учета гендерных факторов в программах и политике на всех уровнях правительство принимает следующие меры:.
Los resultados del análisis de las ventajas, desventajas, oportunidades y riesgos señalaron claramente que para asegurar una eficaz incorporación de la perspectiva de género en los programas y políticas, en todos los planos, el Gobierno está aplicando las siguientes medidas:.

Поэтому наше правительство принимает следующие меры.
Por ello, nuestro Gobierno ha adoptado varias medidas.

Мы призываем правительства принять следующие меры на международном уровне:.
Instamos a todos los gobiernos a adoptar las siguientes medidas a nivel internacional:.