Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯЛО РАЗЛИЧНЫЕ МЕРЫ en Español

• el gobierno ha adoptado diversas medidas
• el gobierno ha aplicado diversas medidas

Ejemplos de uso de Правительство приняло различные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Для преодоления такого положения правительство приняло различные меры.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para remediar tal situación.

Правительство приняло различные меры по улучшению информирования рома по этим вопросам.
El Gobierno ha tomado varias medidas para mejorar la información de los romaníes a este respecto.

Г-жа де Леу( Нидерланды) говорит, что правительство приняло различные меры для поощрения участия женщин в политической деятельности.
La Sra. de Leeuw(Países Bajos) dice que el Gobierno ha aplicado diversas medidas para promover la participación de la mujer en la política.

Правительство приняло различные меры для борьбы с дискриминацией, обусловленной различиями в уровнях доходов.
El Gobierno ha adoptado además diversas medidas de lucha contra la discriminación causada por la disparidad de ingresos.

В этой ситуации лаосское правительство приняло различные меры с целью повышения уровня правовых знаний женщин.
En este contexto, el Gobierno lao ha tomado distintas medidas destinadas a incrementar los conocimientos en materia jurídica de las mujeres.

Правительство приняло различные меры для поощрения культурной деятельности народа саами и/ или предоставления ему необходимых возможностей для этого.
El Gobierno ha aplicado diversas medidas para promover actividades culturales o proporcionar instalaciones al pueblo saami para la realización de esas actividades.

Соответственно, вьетнамское правительство приняло различные меры по поощрению и созданию возможностей для участия женщин в таких мероприятиях без всякой дискриминации.
En consecuencia, el Gobierno de Viet Nam ha adoptado varias medidas para alentar y crear oportunidades para que las mujeres participen en esas actividades sin discriminación alguna.

Правительство приняло различные меры в этих целях, включая обеспечение более широкого участия женщин в жизни страны, а также использование средств механизации и автоматизации.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para ese fin, incluido el fomento de una mayor participación de la mujer, la mecanización y la automatización.

Г-н Микайилли( Азербайджан) говорит, что со времени возвращения его страной своей независимости правительство приняло различные меры, планы и программы, нацеленные на борьбу с насилием в отношении женщин и торговлей людьми и ликвидацию этих проблем, содействие занятости женщин и укрепление социальной защиты женщин. В частности, была принята Государственная программа сокращения масштабов бедности и обеспечения устойчивого развития на 2008- 2015 годы.
El Sr. Mikayilli(Azerbaiyán) dice que, desde que su país recuperó su independencia, el Gobierno ha adoptado varias medidas, planes y programas para combatir y eliminar la violencia contra las mujeres y la trata de seres humanos, promover el empleo de las mujeres y mejorar la protección social de las mujeres, entre ellos en particular el Programa de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible para 2008-2015.

Правительство приняло различные меры по обеспечению реализации этих прав на практике, что было показано в разделе, посвященном статье 3.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas para garantizar la materialización en la práctica de esos derechos, que se han destacado en relación con el artículo 3.

С тех пор правительство приняло различные меры по активизации борьбы с этой пандемией.
Desde entonces, el Gobierno ha adoptado diversas medidas para intensificar la lucha contra la pandemia.

Правительство приняло различные меры, направленные на то, чтобы дать возможность женщинам занимать официальные государственные должности и принимать активное участие в политической и общественной деятельности.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas para que las mujeres ocupen puestos de funcionarias del Estado y participen activamente en las actividades políticas y públicas.

В этой ситуации правительство приняло различные меры, направленные на то, чтобы поставить расходы под контроль и повысить доходы.
A fin de hacer frente a esta situación, el Gobierno tomó distintas medidas para controlar el gasto y aumentar los ingresos.

Правительство приняло различные меры в целях выполнения своих международных обязательств и содействия обеспечению того, чтобы международная борьба с терроризмом велась на основе полного уважения прав человека.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas para cumplir sus obligaciones internacionales y contribuir a la guerra internacional contra le terrorismo con pleno respeto hacia los derechos humanos.

В последние годы правительство приняло различные меры по поощрению равных возможностей и включению в процесс обучения всех детей, живущих в Лихтенштейне.
En los últimos años, el Gobierno ha adoptado diversas medidas para promover la igualdad de oportunidades y la integración escolar de todos los niños que viven en Liechtenstein.

На национальном уровне ее правительство приняло различные меры по искоренению коррупции, включая создание Федеральной комиссии по вопросам этики и борьбы с коррупцией и реформу гражданской службы.
A nivel nacional, su Gobierno ha tomado diversas medidas para combatir y erradicar las prácticas corruptas, entre ellas la creación de una comisión federal de ética y lucha contra la corrupción, y la reforma de la función pública.

В рамках целостного подхода правительство приняло различные меры, направленные на поощрение социально-экономического развития и повышения благосостояния населения в приграничных зонах в качестве решения долгосрочной проблемы преступности и наркотиков.
En el marco del enfoque holístico, el Gobierno ha adoptado varias medidas para promover el desarrollo económico y social y el bienestar de las personas en las zonas fronterizas como una solución a largo plazo al problema de la delincuencia y las drogas.

Вопервых, можно напомнить о том, что в 2002 году правительство приняло различные меры к тому, чтобы открыть возможность для квазирыночной деятельности, разрешив тем самым населению в ограниченном масштабе участвовать в системе рыночных отношений, производить, покупать и продавать свою продукцию.
En primer lugar, cabría recordar que, en 2002, el Gobierno adoptó varias medidas para permitir actividades casi de mercado, posibilitando así que la población participara con limitaciones en un sistema de mercado a fin de producir, comprar y vender sus mercancías.

Правительство принимало различные меры для повышения уровня образования девочек/ женщин.
El Gobierno adoptó diversas medidas tendientes a mejorar la educación de las niñas y las mujeres.

Правительство принимает различные меры в целях противодействия несоразмерному воздействию этой ситуации на женщин.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para corregir el efecto desproporcionado de la situación en las mujeres.

Столкнувшись с этими трудностями, правительство принимало различные меры по борьбе с инфляцией, предотвращению экономического спада, стабилизации на макроэкономическом уровне и обеспечению устойчивого роста.
Ante esas dificultades, el Gobierno adoptó varias medidas para controlar la inflación, prevenir el deterioro económico, estabilizar la macroeconomía y garantizar un crecimiento sostenible.

В этом отношении правительство принимает различные меры, в том числе:.
A ese respecto, el Gobierno ha adoptado diversas medidas, entre las que destacan las siguientes:.

Правительство примет различные меры для снижения маржинальной ставки налога и налогового бремени на социальное страхование;
El Gobierno adoptará varias medidas para reducir la carga del tipo impositivo marginal y de la seguridad social;

Правительство принимает различные меры, включая предоставление субсидий, для развития сети ясельных учреждений.
Las autoridades están adoptando diversas medidas, entre ellas otorgar subvenciones para aumentar el número de guarderías.

Правительство принимает различные меры как в политической, так и социально-экономической сферах в целях обеспечения равного доступа к образованию и к работе в государственных учреждениях для членов этнических групп различного географического и культурного происхождения.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas, tanto de carácter político como socioeconómico, para garantizar que los grupos étnicos de orígenes geográficos y culturales diferentes tengan las mismas posibilidades de acceder a la educación, al empleo y a la administración publica.

В течение рассматриваемого периода правительство принимало различные меры для обеспечения того, чтобы работники могли в полной мере участвовать в трудовом процессе на всех этапах своей жизни.
En el período que abarca del presente informe, el gobierno ha adoptado diversas medidas dirigidas a facilitar la participación plena de los empleados en el mercado de trabajo en todas las etapas de su vida.

Кроме того, независимо от наших оговорок относительно обязательного требования о ведении коллективных переговоров( пункт 123 выше), правительство принимает различные меры для стимулирования и поощрения ведения коллективных переговоров на добровольной основе.
Además, sin perjuicio de nuestras reservas acerca de la negociación colectiva obligatoria(párr. 123, supra), el Gobierno ha adoptado diversas medidas para estimular y promover la negociación colectiva voluntaria.

Правительство принимало различные меры для укрепления этих программ в консультации с уязвимыми группами, хотя оказывалось неспособным решить определенные трудные задачи, в частности задачи, связанные с вопросом о надежной охране.
El Gobierno tomó varias medidas para fortalecer esos programas, aunque no logró resolver algunas dificultades, como las relacionadas con el tema de escoltas de confianza, en concertación con los grupos afectados.

В рамках деятельности по обеспечению охраны и безопасности в учебных заведениях правительство принимает различные меры, гарантирующие безопасность в школах, такие как сооружение и установка ограждений вокруг школ для ограничения доступа посторонних лиц, монтаж охранного освещения с использованием высоких мачт и реализация нормативных актов, в которых все государственные школы объявлены зонами, свободными от наркотиков и оружия.
En su esfuerzo por garantizar la seguridad del entorno educativo, el Gobierno ha adoptado una serie de medidas de seguridad destinadas a las escuelas, como la construcción y la reparación de vallas alrededor de las escuelas para restringir el acceso de intrusos, la instalación de postes de luz de seguridad y la aplicación de reglamentos que prohíben la introducción de drogas o armas peligrosas en todas las escuelas públicas.

Реагируя на озабоченность по поводу учащения пиратских и разбойных нападений на суда и растущей опасности, создаваемой такими нападениями для жизни людей и морской среды, ИМО рекомендовала правительствам принимать различные меры, последней в ряду которых является осуществление рекомендаций Группы экспертов по району Малаккского пролива.
En respuesta a las preocupaciones expresadas por el creciente número de ataques de piratas y robos a mano armada contra buques, así como por el peligro cada vez mayor que tales ataques crean para la vida y el medio ambiente marino, la OMI ha recomendado a los gobiernos diversas medidas, la más reciente de las cuales es la puesta en práctica de las recomendaciones de un Grupo de Expertos sobre la zona del Estrecho de Malaca.